《规范汉字表》研制的几个问题.ppt

1、规范汉字表研制的几个问题,王铁琨 （教育部语言文字信息管理司，北京 100816）,前 言,国家通用语言文字法的颁行，不是语言文字规范化工作的终结，而是新的开始、新的起点。 在“重在建设”上下功夫,1.国家通用语言文字的法规体系建设,2.规范标准体系建设,3.面向信息处理的语言文字基础工程建设,4.应用语言学（含语言规划）学科理论建设,5.语言文字管理机制建设,2.规范标准体系建设 -研制规范汉字表则是语言文字规范标准体系建设的一个重中之重的项目,前 言,规范汉字表研制的酝酿过程 规范汉字表研制的必要性、可行性 对“规范汉字”的再认识 规范汉字表研制的基本构想 跟规范汉字表研制相关的几项工作,

2、一 规范汉字表研制的酝酿和上马经过,促成规范汉字表研制课题立项的直接因素,中华人民共和国国家通用语言文字法于2000年10月31日经全国人大常委会审议通过颁布，并从新世纪的第一天起施行。,一 规范汉字表研制的酝酿和上马经过,语言文字工作包括两个方面 1.语言文字规范标准的制定 2.语言文字规范标准的推行 其中“治标”工作是“推行”工作的基础,一 规范汉字表研制的酝酿和上马经过,国家通用语言文字法 中的有关阐述: “推动国家通用语言文字的规范化、标准化及其健康发展”为立法宗旨 “本法所称的国家通用语言文字是普通话和规范汉字” “国家推广普通话，推行规范汉字”,一 规范汉字表研制的酝酿和上马经过,

3、规范汉字表研制课题立项经过: 教育部、国家语委于2001年4月批准规范汉字表研制课题立项； 2002年10月，规范汉字表研制课题被国家语委科研规划领导小组明确为语言文字应用研究“十五”科研规划的“重大项目”，予以重点支持； 2003年1月，“抓紧规范汉字表的研制”列入教育部2003年工作要点,一 规范汉字表研制的酝酿和上马经过,酝酿规范汉字表研制的历史: 早在20 世纪80年代，这项工作就曾提上日程，只不过当时不叫规范汉字表，而叫标准现代汉字表。 20世纪90年代，研制规范汉字表又被重新提起，并曾经两次上马。 一次是1994年，国家语言文字工作委员会再一次把研制汉字规范字表列入“工作计划要点”

4、 ，同年该课题被列为语用所重点项目 上世纪90年代末，随着语言文字立法步伐的逐步加快，规范汉字表研制再次提上日程。,一 规范汉字表研制的酝酿和上马经过,前两次规范汉字表研制没有能够进行下去的原因: 20 世纪80年代，当时由于“文革”刚结束不久，拨乱反正的任务很重，调整充实后的文改会忙于研究处理第二次汉字简化方案（草案）等更为紧迫的问题，这项工作未能按计划全面落实。,一 规范汉字表研制的酝酿和上马经过,前两次规范汉字表研制没有能够进行下去的原因: 1994年研制工作得到语言文字学界和中文信息处理界的关注、支持，提出字表编制的许多方案和建议，归纳起来，具有代表性的是三种方案。 后来由于时机不够成

5、熟、客观条件不很具备以及认识上的某些原因，字表的实际编制工作没有能够进行下去。,一 规范汉字表研制的酝酿和上马经过,20几年中，该课题曾多次被提上日程、三次上马两次夭折。所不同的是第二次的“夭折”，实质上是适应新形势、新需求而自觉地“中止”项目，它反映了主管部门思想观念进一步解放，孕育着新的、更大动作的开始；已编制完成的字表（草案）虽被搁置，但其初步成果和基本做法（如在已简化的字后面标注对应的繁体字、在选用的正体字后面标注对应的异体字等处理方式，以及字表对使用中容易混淆以至出错的汉字尝试适当加注等做法）都被新启动的项目吸收并渗透到研制工作中去。,2001年4月重新立项研制规范汉字表，是适应国家

6、通用语言文字法颁行后形势发展需要的新举措，体现了新世纪语言文字规范标准建设要继往开来、与时俱进的主导思想。,二 规范汉字表研制的必要性、可行性,研制规范汉字表的必要性 研制规范汉字表的可行性,二 规范汉字表研制的必要性、可行性,研制规范汉字表的必要性 研制规范汉字表是对已有汉字规范标准进行维护更新的需要; 研制规范汉字表是解决汉字现实应用中提出的问题的需要; 研制规范汉字表是贯彻落实国家通用语言文字法的需要; 研制规范汉字表是贯彻党的十六大精神，为实现“全面建设小康社会”奋斗目标创设良好的语言文字环境的需要，对我国民族地区国家通用语言文字的推广普及以及使用汉字的国家、地区的“书同文”具有重要意

7、义。,二 规范汉字表研制的必要性、可行性,研制规范汉字表的可行性 近50年来，我们有研制多个字表和字符集的实践基础； 许多局部的、阶段性的研究成果可资借鉴 目前研究队伍比较齐整，研究方法特别是研究手段比过去有了很大改进； 伴随改革开放和经济全球化、国际标准化进程的加快，国际合作得到加强，视野比较开阔； 国家越来越重视社会主义文化建设和人文社会科学研究 国家通用语言文字法的出台大大提高了公民使用语言文字的法制意识、规范意识。,三 对“规范汉字”的再认识,“规范汉字” 术语的界定问题 目前学术界对它的认识还不很一致 出版物汉字使用管理规定 推广普通话，促进语言文字规范化 汉字七题 国家通用语言文字

8、法起草过程中，对要不要把规范汉字的定义写进法中曾有过争论,三 对“规范汉字”的再认识,语言文字学常用辞典笔者曾撰写 “规范汉字”的词条: 规范汉字（normalized Chinese character） 符合国家颁布的规范标准的汉字，包括经过整理简化并由国务院或国家有关主管部门以字表等形式正式公布的汉字和未经整理简化的传承字,三 对“规范汉字”的再认识,“规范汉字”的认识似应把握住以下几个要点： 规范汉字事实上客观存在; 规范汉字有层次之分; 规范汉字是经过整理产生的; 规范汉字是个“历时中包含有共时、共时中包含有历时”的概念。,三 对“规范汉字”的再认识,“规范汉字”的认识似应把握住以下

9、几个要点： 规范汉字事实上客观存在; 尽管这个术语出现时间不很长，但它不是文字学家们主观臆想杜撰出来的。,三 对“规范汉字”的再认识,“规范汉字”的认识似应把握住以下几个要点： 规范汉字有层次之分; 现代通用 我国大陆 一般交际场合 它以“通用”为标尺给出了国别（地区）、时代、领域、场合等等限制，契合当代汉字通行和应用的客观现实。这里的规范汉字特指是我们中国的，不是外国的；是大陆的，不是港、澳、台地区的；是现代的，不是古代的；是通用于“一般交际场合”的，不是“极特殊领域、场合”使用的。,三 对“规范汉字”的再认识,“规范汉字”的认识似应把握住以下几个要点： 规范汉字是经过整理产生的; 周朝太史

10、籀编纂的史籀篇就是周朝进行文字正形的范本； 秦王朝在用小篆统一全国文字时，首先对秦文字本身作过一番整理； 东汉熹平四年在碑石上刻了诗经易经春秋尚书仪礼公羊传论语七种经书，以便于传写、校正经书，这是汉隶的范本； 唐以后开始出现“字样”之书，也都起到了刊正经书、规范字形的作用。,今天的汉字整理工作，同历史上以“正形”为主要内容的汉字整理举措如出一辙，只不过整理范围逐步扩大到字音、涉及到字义，整理工作的成果形式则更多地表现为字表。如简化字总表第一批异体字整理表普通话异读词审音表 现代汉语常用字表 现代汉语通用字表部分计量单位名称统一用字表信息交换用汉字编码字符集 基本集等等，这些字表成为现行规范汉字

11、的主要依据。,三 对“规范汉字”的再认识,“规范汉字”的认识似应把握住以下几个要点： 规范汉字是个“历时中包含有共时、共时中包含有历时”的概念。 不同时代有不同的汉字规范，同时代的汉字规范又因应用领域、场合的不同而有不同的要求。 “共时”和“历时”是相对的。,三 对“规范汉字”的再认识,规范汉字是个“历时中包含有共时、共时中包含有历时”的概念。 “共时”平面 收入现行字表中的字为“一般交际场合”的现行规范字 未收入现行字表中的字在“一般交际场合”应该被视为不规范字,三 对“规范汉字”的再认识,规范汉字是个“历时中包含有共时、共时中包含有历时”的概念。 “共时”平面 汉字的使用，除“一般交际场合

12、”外，还有许多特殊的需要。就汉字在“特殊领域、场合”的应用而言，法律规定“除外”的情形，即在某些允许保留或使用繁体字、异体字的领域、场合，也有一个用字规范与否的问题。,三 对“规范汉字”的再认识,规范汉字是个“历时中包含有共时、共时中包含有历时”的概念。 “共时”平面 国家通用语言文字法第十七条对允许繁体字、异体字保留或使用的“特殊”情形作出了规定： （一）文物古迹；（二）姓氏中的异体字；（三）书法、篆刻等艺术作品；（四）题词和招牌中的手书字；（五）出版、教学、研究中需要使用的；（六）经国务院有关部门批准的特殊情况。,三 对“规范汉字”的再认识,规范汉字是个“历时中包含有共时、共时中包含有历时

13、”的概念。 “历时”平面 繁体字、异体字是我们祖先留下来的，曾经在历史上的某一时期以规范正字的面貌出现过，为传承中华文化做出过不可磨灭的贡献，有些字至今还在一些领域、场合使用着。因此，按照同时代的汉字规范因领域、场合的不同而有不同要求的理念，我们在做好规范汉字表研制工作的同时，还需要分批进行规范汉字表之外汉字（包括繁体字、异体字）的全面研究整理工作，编制出相应的“汉字整理表”，以满足古籍整理、出版印刷、信息处理等领域使用汉字字量较大时的特殊需要，满足使用汉字的国家和地区特别是两岸交流的现实需要。这是在当今信息时代传承和弘扬中华文化不可或缺的基础性工作。,四 规范汉字表研制的基本构想,（一）研制

14、目标和成果预期 研制规范汉字表的目标是：从当代社会语文生活的实际出发，以主要满足“一般交际场合”社会“通用”的需要为主，在现有多个字表（字符集）的基础上，尽可能消除现行规范标准之间的矛盾和不合字理之处，通过定量、定形、定音、定序等工作，集原有若干规范标准为一体，力求做到科学性、历史延续性和可行性的最佳组合，从而研制出能综合反映简繁字、正异字和新旧汉字字形对应关系，兼顾汉字形、音、义组合关系的规范字表。,四 规范汉字表研制的基本构想,（二）总体框架及编纂体例 规范汉字表拟收规范汉字12，000个左右（加上相对应的繁体字、异体字，总收字量可能达到20，000字）。这12，000个规范汉字，按使用频

15、度和跟随率、分布度等划分为三级；,四 规范汉字表研制的基本构想,（二）总体框架及编纂体例 一级字，基本上是高频字，3，500字左右； 二级字，基本上是次高频字，4，500字左右； 三级字，基本上是低频字，预计4，000字左右。 （均以字表最终的实际收字量为准）,四 规范汉字表研制的基本构想,（三）研制规范汉字表的原则 1兼顾一般社会使用和信息处理的需要，使字表编制和信息处理用字符集尽可能趋于一致； 2坚持科学严谨的作风，全面、历史地看问题，不回避、掩盖矛盾； 3力求稳定，尽量不出现或少出现新造的字形； 4从整个汉字系统着眼，处理问题时把汉字的形、音、义结合起来考虑；,四 规范汉字表研制的基本构想,5立足于现实应用，兼及汉字的源流演变和字理； 6坚持群众观点，充分尊重教师、语言文字学家、辞书专家、书法家、信息处理界和其他汉字使用