上海市租赁合同中英文对照版本

上海市租赁合同中英文对照版本一、合同双方出租方（Lessor）：姓名/名称：__________________国籍：__________________地址：__________________电话：__________________传真：__________________

承租方（Lessee）：姓名/名称：__________________国籍：__________________地址：__________________电话：__________________传真：__________________

二、租赁物业1.出租方将位于上海市______区______路______号______室（以下简称"该物业"）出租给承租方。TheLessorherebyleasestotheLesseethepremiseslocatedatRoom______,No.______,______Road,______District,Shanghai(hereinafterreferredtoas"thePremises").2.该物业建筑面积为______平方米。ThegrossfloorareaofthePremisesis______squaremeters.3.该物业的用途为______________________。未经出租方书面同意，承租方不得擅自改变该物业用途。TheuseofthePremisesis______________________.WithoutthepriorwrittenconsentoftheLessor,theLesseeshallnotchangetheuseofthePremiseswithoutauthorization.

三、租赁期限1.租赁期限自______年______月______日起至______年______月______日止，共计______个月。Theleasetermshallmenceon______andexpireon______,foratotalof______months.2.租赁期满，承租方应如期交还该物业。如承租方续租，须在租赁期满前______个月书面通知出租方，经出租方同意后，重新签订租赁合同。Upontheexpirationoftheleaseterm,theLesseeshallreturnthePremisesasscheduled.IftheLesseewishestorenewthelease,itshallnotifytheLessorinwriting______monthspriortotheexpirationoftheleaseterm.UpontheconsentoftheLessor,anewleasecontractshallbesigned.

四、租金及支付方式1.租金标准为每月人民币______元（大写______元整）。租金总额为人民币______元（大写______元整）。TherentshallbeRMB______permonth(inwords:______).ThetotalrentfortheleasetermshallbeRMB______(inwords:______).2.承租方应在每月______日前向出租方支付当月租金。逾期支付的，每逾期一日，应按未支付租金的______%向出租方支付违约金。TheLesseeshallpaytherentforthecurrentmonthtotheLessorbeforethe______thdayofeachmonth.Incaseofoverduepayment,apenaltyof______%oftheoverduerentshallbepaidtotheLessorforeachoverdueday.3.租金支付方式为以下第______种：银行转账：承租方应将租金支付至出租方指定的银行账户。支票：承租方应开具以出租方为收款人的支票支付租金。Therentshallbepaidinthefollowingway:Banktransfer:TheLesseeshalltransfertherenttothebankaccountdesignatedbytheLessor.Cheque:TheLesseeshallissueachequepayabletotheLessortopaytherent.

五、押金1.承租方应向出租方支付押金人民币______元（大写______元整）。TheLesseeshallpayadepositofRMB______(inwords:______)totheLessor.2.租赁期满或合同解除后，扣除应由承租方承担的费用（如有）后，押金应无息退还给承租方。Upontheexpirationoftheleasetermortheterminationofthecontract,thedepositshallberefundedtotheLesseewithoutinterestafterdeductingtheexpenses(ifany)thatshouldbebornebytheLessee.

六、物业维修与保养1.出租方应按照国家及上海市有关规定，承担该物业的正常维修责任，确保该物业符合安全使用标准。TheLessorshall,inaccordancewithrelevantnationalandShanghairegulations,beresponsibleforthenormalmaintenanceofthePremisestoensurethatthePremisesmeetthesafetyusestandards.2.承租方应合理使用并爱护该物业及其附属设施。如因承租方使用不当造成该物业及其附属设施损坏的，承租方应负责修复或赔偿。TheLesseeshalluseandtakegoodcareofthePremisesanditsancillaryfacilitiesreasonably.IfthePremisesanditsancillaryfacilitiesaredamagedduetoimproperusebytheLessee,theLesseeshallberesponsibleforrepairorpensation.3.对于该物业及其附属设施的日常维修和保养，承租方应及时通知出租方。出租方应在接到通知后的______个工作日内进行维修。如因出租方未及时维修导致承租方遭受损失的，出租方应承担赔偿责任。ForthedailymaintenanceandrepairofthePremisesanditsancillaryfacilities,theLesseeshallnotifytheLessorinatimelymanner.TheLessorshallcarryouttherepairwithin______workingdaysafterreceivingthenotice.IftheLesseesufferslossesduetotheLessor'sfailuretorepairinatimelymanner,theLessorshallbeartheliabilityforpensation.

七、物业管理1.承租方应遵守该物业所在小区的物业管理规定，按时缴纳物业管理费。TheLesseeshallabidebythepropertymanagementregulationsofthemunitywherethePremisesislocatedandpaythepropertymanagementfeesontime.2.物业管理费标准为每月人民币______元（大写______元整）。物业管理费支付方式与租金支付方式相同。ThepropertymanagementfeeshallbeRMB______permonth(inwords:______).Thepaymentmethodofthepropertymanagementfeeisthesameasthatoftherent.

八、税费1.出租方应按照国家及上海市有关规定，缴纳与该物业租赁相关的税费。TheLessorshallpaythetaxesandfeesrelatedtotheleaseofthePremisesinaccordancewithrelevantnationalandShanghairegulations.2.承租方应按照国家及上海市有关规定，缴纳与使用该物业相关的税费。TheLesseeshallpaythetaxesandfeesrelatedtotheuseofthePremisesinaccordancewithrelevantnationalandShanghairegulations.

九、合同的解除1.经双方协商一致，可以提前解除本合同。Thiscontractmaybeterminatedinadvancethroughmutualagreementofbothparties.2.若一方违反本合同约定，另一方有权解除本合同，并要求违约方承担违约责任。Ifonepartyviolatestheprovisionsofthiscontract,theotherpartyhastherighttoterminatethiscontractandrequirethebreachingpartytobeartheliabilityforbreachofcontract.3.因不可抗力或政府行为导致本合同无法履行的，双方互不承担违约责任，但应及时通知对方并提供相关证明。Incaseofforcemajeureorgovernmentactionsthatmakeitimpossibletoperformthiscontract,neitherpartyshallbeartheliabilityforbreachofcontract,butshallnotifytheotherpartyinatimelymannerandproviderelevantcertificates.

十、违约责任1.若出租方未按照本合同约定履行义务，应承担以下违约责任：赔偿承租方因此遭受的损失。按照未履行义务部分对应的租金金额的______%向承租方支付违约金。IftheLessorfailstoperformitsobligationsinaccordancewiththeprovisionsofthiscontract,itshallbearthefollowingliabilityforbreachofcontract:CompensatetheLesseeforthelossessufferedthereby.Payapenaltyof______%oftherentcorrespondingtothepartoftheunfulfilledobligationstotheLessee.2.若承租方未按照本合同约定履行义务，应承担以下违约责任：继续履行合同义务。赔偿出租方因此遭受的损失。按照未履行义务部分对应的租金金额的______%向出租方支付违约金。IftheLesseefailstoperformitsobligationsinaccordancewiththeprovisionsofthiscontract,itshallbearthefollowingliabilityforbreachofcontract:Continuetoperformtheobligationsunderthecontract.CompensatetheLessorforthelossessufferedthereby.Payapenaltyof______%oftherentcorrespondingtothepartoftheunfulfilledobligationstotheLessor.

十一、争议解决1.本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。Thesigning,performance,interpretationanddisputeresolutionofthiscontractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.2.双方在履行本合同过程中如发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。Incaseofanydisputearisingduringtheperformanceofthiscontract,thepartiesshallfirsttrytoresolveitthroughfriendlyconsultations.Iftheconsultationsfail,eitherpartymaybringalawsuitbeforethepeople'scourtwithjurisdiction.

十二、其他条款1.本合同未尽事宜，双方可另行协商并签订补充协议。补充协议与本合同具有同等法律效力。Formattersnotcoveredinthiscontract,thepartiesmaynegotiateseparatelyandsignasupplementaryagreement.Thesupplemen