物流专业英语教程（第4版）参考译文 U10 A【包装、标识和装运】

第十单元A篇：包装、标识和装运众所周知，运输费用是由体积和重量决定的，所以，出口产品会使用一些经过加固的轻型包装材料。包装货物应尽可能在加固货物的前提下实现体积和重量的最小化从而节省费用，同时也要确保货物包装妥当。如果供货商没有设备来包装，建议雇用专业的公司以适中的成本（价格）来完成。出口商应该了解国际运输上对包装的要求。在设计出口用货箱时，出口商应该意识到四个潜在问题：破损、潮湿、盗窃和超重。通常，货物装在集装箱里进行运输，但有时候它也会以散装货的形式来运输。除了国内运输中常见的一些基本装卸过程，远洋运输中散货的装运是通过网状物、吊索、输送机或滑槽装载到船只上，这将增加包装物的受力。航运途中，货物可能被堆放在顶层或会与别的货物发生碰撞。在海外运输时，搬运设备或许没有美国的先进，在通过海关时或运往目的地的途中，货物被卸载时会遭受拖拉、推动、滚动或抛投。除了散装的货物，如煤炭、石油等等，还有裸装货物，如钢条、生铁等等，大多数出口的货物出于运输和销售的原因而需要包装。外包装与内包装一般的包装分为两种类型，外在包装和内包装。外包装用于保护和运输物品。内包装，也称为小包装或者直接包装，是为了促销而设计的。货物按照进货商或贸易协议包装成一定形式，外在包装物不能违背进口国关于外包装材料、长度和重量的规定，内包装的颜色和设计需要迎合进口国的社会习俗和民众喜好等等。外包装上的标识为便于商品的识别，外包装必须清晰地标上识别标识，并且显示和商业发票、领事发票、提单以及其他发送单据中相同的数据。一般将标识分为两类：装运标识或简称为标识，以及说明与警示标识。装运标识通常是由收件人或发货人的名字首字母、目的地、包装数量等组成的符号。说明与警示标识是些以字母或国际认可的符号表示的搬运说明，如“此端向上”、“保持干燥”、“轻拿轻放”等等。除此这两类标识之外，还有其他的标记用以说明尺寸和重量。装运须知国际贸易中最重要的是装运货物的外包装和标识。一般而言，装运指的是装载出口货物到载运工具上的过程。而在国际贸易中，由出口商直接给进货商投送货物，既不必要也不方便，当出口商完成装运并得到全部费用时，在离岸价格（FOB）、成本加运费（付至目的港）（CFR）和到岸价格（CIF）等形式的定价协议下象征性地完成了交货。因此，习惯上用装运一词来代替交货。相对于象征性交货而言的是实物或实际的交货，是指在约定好的时间和地点，从出售商到买主或其代理商的实物货物转交，术语称为工程交货、工厂交货、船舶交货或码头交货。海上运输，有两种海洋船运服务方式：班轮和不定期货轮。班轮是按规定的日期/时间航行于特定港口群之间。而不定期货轮，也称为通用商船，经常是在不同的港口间行驶从而寻找运输生意。一旦货物被装上船或者在船运公司的控制下，船运公司或者其代理人会将提单发给托运人，通常是指出口商，以作为货物收据以及航运公司于托运人之间的货物交易合同。提单也是货物所有权的重要凭证。如果出口商认为有必要，他可能租下整条船，即，向船东租用船只，船舶的租赁可以根据航行、时间和让渡来制定。船东和租船人之间的合约，称作包租合同。包租合同或货物提单，都是船东和发货人（发送货物的人）之间的合同。依照惯例，只要完成了货物装船，出口商应该向进货商发出发货通知书，以便进货商可以FOB和CFR方式来对货物投保以规避风险，在合同或信用证付款方式（L/C）中有另外说明的除外。但是对于FOB条约来说，在货物装船之前，进货商应该告知出口商运输船的名字。由于装运时间的重要性，所以需要制定合适的协议。书面上，有三种方法表示装运时间：指定一个固定的日期完成装运，例如在一月份期间（或一月船运），三月底或之前，五月十五日或之前，四/五月之间（或四/五月装运）。对于装运日期不确定的情况而言，需要借助一下特定条件来保障送达日期，如收到L/C之后的三十日之内，船舶的可利用空间，可使用的首只轮船。在不久的将来，将会出现以日期进行标识的装运，通常上术语称为立即装运、及时装运，以及尽快装货，而对确定的时限不作统一的解释。因此，应避免使用这些不明确的条款。装运标签和标识在出口装货箱和集装箱上有着具体的标签和标识：符合海运规定；确保搬运得当；对货物内容保密；利于收货方确认运输物；确保遵守环境和安全标准；如果包装的标签与它们的标签规则和指导相一致，在海运中，将会最大可能地避免误会和拖延。下列附加信息必须在货物集装箱的外面表示出来：发送货物人（发货人）的名字；发货人的公司名称和地址；国家或出身地（如“美国”），标记应明显；重量标识（英镑和千克）；货物集装箱的尺寸标识（英尺和厘米）；搬运标识（通常用国际图示符号）；搬运说明（本国的语言和目的地国家的语言）；警示标识（如“此端向上”或“请勿倒挂”）；装运货物中所占的比例（如“1/6”，“2/6”，“3/醒目的危险品标记（所有使用的符号以国际航空运输协会和国际海事组织的规定为准）；成分（如果可以，应包含目的国语言的表达）。包装上的文字通常是用防水墨水打印在包裹和容器上。标识应当出现在容器的三个面上，最好在最上面、两边的底端或者两侧面上。之前用过的包裹上所有旧的标识应该完全去除。警示标识警告标记也称作注意标记、安全标记或者保护标记，包括有两类：图形操作标记，通常是国际认可的符号，以及提示性的字词。下列所示的是些在包装上常见的图形标识或符号。每一个都有特定的意义。记号通常是简单易懂的。例如，第一个符号，两手抱着或保护着包裹提示，里面的东西要小心搬运。一个雨伞表示工人们搬运包裹时要确保货物不被雨水淋到，不可在潮湿的环境下存储。通常会在纸质包装上看到这种标识，因为它们放置在有水的环境下会受到损坏。一只破碎的玻璃杯意思是，如不小心搬运，包裹里的物品容易损坏。里面包装的货物是易碎的。温度计和两个温度的标识，主要出现在食品和饮料的包装上。它清楚地表明里面物品应该存放在10与20摄氏度之间。下面列出了广为人知的警告标记：“小心搬运”、“此端向上”、“请勿倒挂”、“请勿倒置”、“不要摔碰”、“保持干燥/防止受潮”、“水平放置/装运”、“禁止水平放置”、“保持竖直/末端向下”、“易腐坏物品”、“冷冻存储/远离热源”、“远离热水器”