Units5-6单元Readingmorepractice课文中英互译考卷牛津深圳版英语九年级上册

九年级上册5-6单元Reading&morepractice课文中英互译:Unit5：Surprisesatthestudio英译中"Five

minutes

to

go,"

shouted

the

director."Is

everyone

ready?"“还剩五分钟，”导演喊道：“大家准备好了吗？”"I'm

glad

that

I'm

not

one

of

the

contestants!"“我很庆幸我不是参赛者，”Denise

said."I'm

not

that

brave."Denise

说：“我没有那么勇敢。”"Oh,

I'd

love

to

be

a

contestant,"

said

Angela.“哦，我倒很愿意成为一名参赛者。”Angela说。The

three

contestants

were

sitting

at

their

desks

on

the

stage

and

waiting.三名参赛者坐在舞台的一边等候着，The

hot

lights

were

shining

down

upon

them.炙热的灯光照射在他们身上。Suddenly

one

of

them

passed

out

and

fell

across

her

desk.突然其中的一名参赛者从桌子上昏倒了下来。A

cameraman

helped

the

woman

off

the

stage.一位摄影师帮助这名妇女离开了舞台。The

director

hurried

down

from

the

control

room

above.导演急忙从楼上的控制室下来。"We

need

another

contestant,"

he

shouted.“我们另外需要一名参赛者，”他喊道："Who

among

you

wants

to

be

on

TV?"“你们当中有谁想上电视？”Angela

raised

her

hand.Angela

举起了手。"You're

on!"

the

director

shouted.“你上！”导演喊道。He

led

her

tothe

stage,

and

a

make-up

artist

rushed

forward.他带她上了舞台，一位化妆师冲上前。She

quickly

put

make-up

on

Angela's

face

and

brushed

her

hair.她迅速地给

Angela

脸上化了妆并给她梳理了头发。"Ten

seconds,"

shouted

the

director.“十秒，”导演喊道。"It's

time

for

Travel

Quiz,

and

here's

your

host,

Lester

Li!"

said

a

loud

voice.“到了《旅行知识竞赛》的节目时间了，这是节目主持人—Lester

Li！”一个哄亮的声音响起。Lester

Li

ran

out

onto

the

stage.Lester

Li

跑上舞台，

The

quiz

show

began.知识竞赛节目开始了。Although

Angela

was

not

prepared,

she

seemed

relaxed

and

did

really

well.尽管

Angela

没有准备，但她好像很轻松，并发挥得非常出色。She

answered

the

questions

with

no

problems

and

was

soon

ahead

the

other

two

contestants.她准确无误地回答问题并很快领先于其他两位参赛者。Twentyfive

minutes

later,

Angela

just

had

to

answer

six

more

questions

to

beat

the

other

contestants

and

to

win

the

prize.二十五分钟后，Angela

只需再回答6个问题就能击败其他的参赛者，获得奖励了。Denise

was

so

excited

that

she

could

hardly

keep

still.Denise

是如此兴奋，以至于几乎无法保持安静。Though

the

questions

were

getting

more

and

more

difficult,

Angela

kept

getting

them

right.尽管问题变得越来越难，但

Angela

继续保持答案正确。Soon

there

was

just

a

single

question

between

Angela

and

victory.很快，

Angela

离胜利只剩1个问题了。"And

finally,

where's

Big

Ben?"

asked

Lester.“最后，大本钟在哪里？”

Lester

Li

问。"In

England,"

replied

Angela.“在英格兰。”Angela

回答。"Correct!"

shouted

Lester."You've

won

tonight's

prize

-

a

trip

for

two

tothe

lovely

city

of

Paris!"“正确！”Lester

Li

大声说：“你是今晚幸运的获胜者，你赢得今晚的奖励——美丽的巴黎双人游。”:Unit5：Surprisesatthestudio中译英“还剩五分钟，”导演喊道：“大家准备好了吗？”"Five

minutes

to

go,"

shouted

the

director."Is

everyone

ready?"“我很庆幸我不是参赛者，”"I'm

glad

that

I'm

not

one

of

the

contestants!"Denise

说：“我没有那么勇敢。”Denise

said."I'm

not

that

brave."“哦，我倒很愿意成为一名参赛者。”Angela说。"Oh,

I'd

love

to

be

a

contestant,"

said

Angela.三名参赛者坐在舞台的一边等候着，The

three

contestants

were

sitting

at

their

desks

on

the

stage

and

waiting.炙热的灯光照射在他们身上。The

hot

lights

were

shining

down

upon

them.突然其中的一名参赛者从桌子上昏倒了下来。Suddenly

one

of

them

passed

out

and

fell

across

her

desk.一位摄影师帮助这名妇女离开了舞台。A

cameraman

helped

the

woman

off

the

stage.导演急忙从楼上的控制室下来。The

director

hurried

down

from

the

control

room

above.“我们另外需要一名参赛者，”他喊道："We

need

another

contestant,"

he

shouted.“你们当中有谁想上电视？”"Who

among

you

wants

to

be

on

TV?"Angela

举起了手。Angela

raised

her

hand.“你上！”导演喊道。"You're

on!"

the

director

shouted.他带她上了舞台，一位化妆师冲上前。He

led

her

tothe

stage,

and

a

make-up

artist

rushed

forward.她迅速地给

Angela

脸上化了妆并给她梳理了头发。She

quickly

put

make-up

on

Angela's

face

and

brushed

her

hair.“十秒，”导演喊道。"Ten

seconds,"

shouted

the

director.“到了《旅行知识竞赛》的节目时间了，这是节目主持人—Lester

Li！”一个哄亮的声音响起。"It's

time

for

Travel

Quiz,

and

here's

your

host,

Lester

Li!"

said

a

loud

voice.Lester

Li

跑上舞台，Lester

Li

ran

out

onto

the

stage.知识竞赛节目开始了。

The

quiz

show

began.尽管

Angela

没有准备，但她好像很轻松，并发挥得非常出色。Although

Angela

was

not

prepared,

she

seemed

relaxed

and

did

really

well.她准确无误地回答问题并很快领先于其他两位参赛者。She

answered

the

questions

with

no

problems

and

was

soon

ahead

the

other

two

contestants.二十五分钟后，Angela

只需再回答6个问题就能击败其他的参赛者，获得奖励了。Twentyfive

minutes

later,

Angela

just

had

to

answer

six

more

questions

to

beat

the

other

contestants

and

to

win

the

prize.Denise

是如此兴奋，以至于几乎无法保持安静。Denise

was

so

excited

that

she

could

hardly

keep

still.尽管问题变得越来越难，但

Angela

继续保持答案正确。Though

the

questions

were

getting

more

and

more

difficult,

Angela

kept

getting

them

right.很快，

Angela

离胜利只剩1个问题了。Soon

there

was

just

a

single

question

between

Angela

and

victory.“最后，大本钟在哪里？”

Lester

Li

问。"And

finally,

where's

Big

Ben?"

asked

Lester.“在英格兰。”Angela

回答。"In

England,"

replied

Angela.“正确！”Lester

Li

大声说：“你是今晚幸运的获胜者，你赢得今晚的奖励——美丽的巴黎双人游。”"Correct!"

shouted

Lester."You've

won

tonight's

prize

-

a

trip

for

two

tothe

lovely

city

of

Paris!"Unit5Morepractice英译中We

love

the

Film

Park!我们爱电影公园！Reporter:

What

was

the

best

part

of

your

visit,

Julia

and

Roddy?记者：Julia

和

Roddy，你们的参观中最精彩的部分是什么？Julia

and

Roddy:

The

tour

of

the

Film

Park.Julia

和

Roddy：电影公园的游览（最精彩）。Reporter:

What

did

you

like

most

about

the

Film

Park

tour?记者：电影公园之旅中你最喜欢什么？Julia:

The

Dinosaur

Jungle

was

my

favourite.

It

was

hot

and

smelt

like

a

real

jungle.Julia：恐龙丛林是我的最爱。这是热得像一个真正的热带丛林。-

We

saw

some

baby

dinosaurs.

Then

a

really

big

one

appeared.-我们看到了一些小恐龙，然后出现了一个非常大的。Although

it

was

only

a

model,

it

looked

very

real!

I

almost

jumped

out

of

my

skin!-虽说只是一个模型，但它看起来太真实了！可真把我吓了一大跳！Roddy:

I

really

liked

the

Great

Wave.

It

was

wonderful.Roddy：我真的很喜欢巨浪，真是太棒了。Everything

was

quiet.

Then

suddenly

we

saw

a

huge

wave

coming

towards

us.-四周一片寂静，然后突然我们看到一个巨大的浪向我们扑过来。

There

was

a

terrible

noise,

and

the

wave

seemed

to

come

over

the

top

of

us,

but

we

didn't

get

wet

at

all!-伴随着可怕的声响，巨浪仿佛没过我们的头顶，但我们一点也没有被淋湿！-

I

don't

know

how

they

did

it.-不知道他们是如何做到的。Reporter:

Did

you

see

any

famous

stars

at

the

film

park?记者：在电影公园你有看到任何名人明星吗？Roddy:

No,

we

didn't

but

we

did

visit

a

film

set

after

the

tour.Roddy：没有，我们没有，但是在游览之后我们参观了一个电影拍摄场。

The

crew

were

shooting

a

scene

showing

some

students

in

a

school.

They

needed

some

more

actors

for

the

scene.-他们在拍摄一幕一些学生在学校的场景。他们现场需要一些演员。-

To

cut

a

long

story

short,

the

director

chose

me

to

appear

in

the

film.-长话短说，导演选中了我出现在影片中。Reporter:

Oh,

really?

Did

you

enjoy

working

as

an

actor,

Roddy?记者：哦，真的吗？你喜欢当演员吗，Roddy？Roddy:

Yes,

I

did.

It

was

really

interesting.Roddy：是的，我喜欢，真的很有趣。Reporter:

Did

you

have

any

difficulty

in

acting?记者：你演戏中有什么困难吗？Roddy:

To

be

honest,

it

was

a

piece

of

cake!Roddy：说实话，那是小菜一碟！Unit5Morepractice中译英我们爱电影公园！We

love

the

Film

Park!记者：Julia

和

Roddy，你们的参观中最精彩的部分是什么？Reporter:

What

was

the

best

part

of

your

visit,

Julia

and

Roddy?Julia

和

Roddy：电影公园的游览（最精彩）。Julia

and

Roddy:

The

tour

of

the

Film

Park.记者：电影公园之旅中你最喜欢什么？Reporter:

What

did

you

like

most

about

the

Film

Park

tour?Julia：恐龙丛林是我的最爱。这是热得像一个真正的热带丛林。Julia:

The

Dinosaur

Jungle

was

my

favourite.

It

was

hot

and

smelt

like

a

real

jungle.-我们看到了一些小恐龙，然后出现了一个非常大的。-

We

saw

some

baby

dinosaurs.

Then

a

really

big

one

appeared-虽说只是一个模型，但它看起来太真实了！可真把我吓了一大跳！Although

it

was

only

a

model,

it

looked

very

real!

I

almost

jumped

out

of

my

skin!Roddy：我真的很喜欢巨浪，真是太棒了。Roddy:

I

really

liked

the

Great

Wave.

It

was

wonderful.-四周一片寂静，然后突然我们看到一个巨大的浪向我们扑过来。Everything

was

quiet.

Then

suddenly

we

saw

a

huge

wave

coming

towards

us.

-伴随着可怕的声响，巨浪仿佛没过我们的头顶，但我们一点也没有被淋湿！There

was

a

terrible

noise,

and

the

wave

seemed

to

come

over

the

top

of

us,

but

we

didn't

get

wet

at

all!-不知道他们是如何做到的。-

I

don't

know

how

they

did

it.记者：在电影公园你有看到任何名人明星吗？Reporter:

Did

you

see

any

famous

stars

at

the

film

park?Roddy：没有，我们没有，但是游览之后我们参观了一个电影拍摄场。Roddy:

No,

we

didn't

but

we

did

visit

a

film

set

after

the

tour.

他们在拍摄一幕一些学生在学校的场景。他们现场需要一些演员。The

crew

were

shooting

a

scene

showing

some

students

in

a

school.

They

needed

some

more

actors

for

the

scene.-长话短说，导演选中了我出现在影片中。-

To

cut

a

long

story

short,

the

director

chose

me

to

appear

in

the

film.记者：哦，真的吗？你喜欢当演员吗，Roddy？Reporter:

Oh,

really?

Did

you

enjoy

working

as

an

actor,

Roddy?Roddy：是的，我喜欢，真的很有趣。Roddy:

Yes,

I

did.

It

was

really

interesting.记者：你演戏中有什么困难吗？Reporter:

Did

you

have

any

difficulty

in

acting?Roddy：说实话，那是小菜一碟！Roddy:

To

be

honest,

it

was

a

piece

of

cake!Unit6：What'sabalanceddiet?英译中What's

a

balanced

diet?什么是均衡的饮食？Doris

and

Samuel

are

having

dinner

in

a

restaurant.Doris

和

Samuel

在餐厅吃晚餐。Samuel:

I

think

I'll

have

a

hamburger,

some

chocolate

cake

and

a

large

cola.

How

does

that

sound

to

you?Samuel：我想要一份汉堡，一些巧克力蛋糕和一瓶大可乐，你意下如何？Doris:

That

sounds

terrible!

I'll

have

a

chicken

sandwich,

a

salad,

an

apple

and

a

glass

of

lemon

tea.Doris：这听起来太可怕了！我要一份鸡肉三明治、一份沙拉、一个苹果和一杯柠檬茶。-

I've

decided

to

stay

away

from

fried

food

and

soft

drinks.-我决定远离油炸食品和软性饮料。Samuel:

Since

when?Samuel：从什么时候开始的？Doris:

Since

I

had

medical

examination.

The

doctor

said

that

I

needed

to

lose

a

bit

of

weight

by

avoiding

fat,

oil

and

sugar.Doris：从我（上次）体检开始。医生说我需要通过避免（摄入）脂肪、油和糖来减点肥。He

also

stated

that

it's

necessary

for

me

to

have

a

more

balanced

diet.-他还指出，有一个更均衡的饮食对我来说是必要的。Samuel:

What's

a

balanced

diet?Samuel：什么叫均衡的饮食？Doris:

A

balanced

diet

means

having

different

kinds

of

healthy

food

every

day.Doris：均衡的饮食是指每天摄入不同的健康食品。

Research

shows

that

each

day

you

should

have

plenty

of

fruit,

vegetables

and

grain

products

such

as

noodles

and

bread.-研究表明，每天你应该摄入大量的水果、蔬菜和谷物食品，如面条和面包。-And,

in

general

you

should

have

fewer

dairy

products

and

eggs,

and

less

meat.-而且，一般来说，应该吃少量的奶制品和鸡蛋，少吃肉类。Samuel:

But

I

believe

my

diet

is

balanced.Samuel：但我相信我的饮食是平衡的。Doris:

Really?

Do

you

remember

what

you

had

today?Doris：真的吗？你还记得你今天吃了些什么吗？Samuel:

Oh,

the

usual

things.

For

breakfast,

I

had

fried

eggs

and

a

large

cup

of

coffee

with

a

lot

of

milk

and

sugar.

Then

I

treated

myself

to

some

ice

cream

for

a

snack.Samuel：哦，（都是）平常的东西呀。早餐，我吃了炒鸡蛋和一大杯加了很多牛奶和糖的咖啡。然后我吃了些冰淇淋当点心。Doris:

And

for

lunch?Doris：午餐呢？Samuel:

For

lunch,

I

had

six

chicken

wings

and

a

cola.Samuel：午餐，我吃了6只鸡翅，喝了一杯可乐。Doris:

I

don't

understand

how

that

is

a

balanced

diet!Doris：我不明白那怎么会是均衡饮食!Samuel:

Well,

I

have

many

different

kinds

of

food

every

day.Samuel：嗯，我每天都吃很多不同类的食物。Doris:

But

all

of

these

kinds

of

food

are

unhealthy

for

you.Doris：但是，所有这些种类的食品对你来说都是不健康的。Samuel:

OK,

You're

right.

I'll

change

my

diet

…

tomorrow.

Here

comes

my

hamburger

and

chocolate

cake.Samuel：好吧，你说得对，我会改变我的饮食……明天吧，我的汉堡和巧克力蛋糕到了。Unit6：What'sabalanceddiet?中译英什么是均衡的饮食？What's

a

balanced

diet?Doris

和

Samuel

在餐厅吃晚餐。Doris

and

Samuel

are

having

dinner

in

a

restaurant.Samuel：我想要一份汉堡，一些巧克力蛋糕和一瓶大可乐，你意下如何？Samuel:

I

think

I'll

have

a

hamburger,

some

chocolate

cake

and

a

large

cola.

How

does

that

sound

to

you?Doris：这听起来太可怕了！我要一份鸡肉三明治、一份沙拉、一个苹果和一杯柠檬茶。Doris:

That

sounds

terrible!

I'll

have

a

chicken

sandwich,

a

salad,

an

apple

and

a

glass

of

lemon

tea.-我决定远离油炸食品和软性饮料。-

I've

decided

to

stay

away

from

fried

food

and

soft

drinks.Samuel：从什么时候开始的？Samuel:

Since

when?Doris：从我（上次）体检开始。医生说我需要通过避免（摄入）脂肪、油和糖来减点肥。Doris:

Since

I

had

medical

examination.

The

doctor

said

that

I

needed

to

lose

a

bit

of

weight

by

avoiding

fat,

oil

and

sugar.-他还指出，有一个更均衡的饮食对我来说是必要的。He

also

stated

that

it's

necessary

for

me

to

have

a

more

balanced

diet.Samuel：什么叫均衡的饮食？Samuel:

What's

a

balanced

diet?Doris：均衡的饮食是指每天摄入不同的健康食品。Doris:

A

balanced

diet

means

having

different

kinds

of

healthy

food

every

day.-研究表明，每天你应该摄入大量的水果、蔬菜和谷物食品，如面条和面包。

Research

shows

that

each

day

you

should

have

plenty

of

fruit,

vegetables

and

grain

products

such

as

noodles

and

bread.-而且，一般来说，应该吃少量的奶制品和鸡蛋，少吃肉类。And,

in

general

you

should

have

fewer

dairy

products

and

eggs,

and

less

meat.Samuel：但我相信我的饮食是平衡的。Samuel:

But

I

believe

my

diet

is

balanced.Doris：真的吗？你还记得你今天吃了些什么吗？Doris:

Really?

Do

you

remember

what

you

had

today?Samuel：哦，（都是）平常的东西呀。早餐，我吃了炒鸡蛋和一大杯加了很多牛奶和糖的咖啡。然后，我又自己整了一些冰淇淋小吃。Samuel:

Oh,

the

usual

things.

For

breakfast,

I

had

fried

eggs

and

a

large

cup

of

coffee

with

a

lot

of

milk

and

sugar.

Then

I

treated

myself

to

some

ice

cream

for

a

snack.Doris：午餐呢？Doris:

And

for

lunch?Samuel：午餐，我吃了6只鸡翅,喝了一杯可乐。Samuel:

For

lunch,

I

had

six

chicken