国家开放大学专科《理工英语1》一平台机考第五大题翻译题库

国家开放大学专科《理工英语1》一平台机考总题库第五大题翻译题说明：2024年7月整理，适用于国家开放大学专科学员一平台期末机考考试。本大题共包含5小题,每小题4分,共计20分。阅读句子,从A、B、C三个选项中选择最佳翻译。◆Amajoradvantageoftherailrouteisspeed.A.这条铁路的主要优点是速度快。B.影响这条铁路的最大问题是速度。C.最重要的问题是提高铁路的速度。◆Allthetransactioniscanedoutthroughyourbankaccount.A.所有的交易都是通过你的银行账户完成的。B.所有的转移都是通过你的银行卡完成的。C.所有的指令是通过你的银行账户执行的。◆Burnlessnaturalgastocookorheatyourhome.A.用较少的天然气来煮饭或供暖。B.不能用太少的天然气来煮饭或供暖。C.煮饭或供暖燃烧了很多的天然气。◆ChinaistakingstepstocontrolairpollutionA.中国正在采取措施控制空气污染。B.中国正在解决空气污染。C.中国正在想办法减少环境污染。◆Eachapartmentonlytakesisto30squaremetersforoneunit.A.每套公寓一个单元的面积只有15-30平方米。B.每单元的公寓只有15-30米宽。C.每套公寓一个单元只有15-30立方米。◆I’vealwaysdreamedofgoingtoBeijing,seeingfamousplaceswithuniquebuildings,suchastheForbiddenCity,SummerPalace,etc.A.我一直梦想着去北京，看看著名的原点、独特的建筑，比如紫禁城、颐和园等。B.我总是做梦去了北京，去看了著名的原点、与众不同的建筑，比如紫禁城、颐和园等。C.我在梦里去了北京，正在看著名的景点、与奇怪的建筑，比如紫禁城、颐和园等。◆Ihavetogoforanurgentbusinesstriptomorrow.A.我明天有一个很重要生意要谈B.我明天必须参加一个紧急商务会议。C.我明天有急事要出差。◆IreallylikethatcaryourecommendedandIamthinkingofbuyingit.A.我真的很喜欢你推荐的那辆车，正考虑购买。B.我特别喜欢你考虑了很久后买的那辆车。C.我真的很喜欢你的车，正考虑买下它。◆Ithinkallthissunshineisjusttoogoodtobetrue!A.我觉得这样阳光明媚的天气太好了，简直让人难以置信！B.我认为所有的这些阳光都又好又真实！C.我觉得这些阳光真是又美又真实！◆Iwillbringmynewkitchenwareforourpicnic.A.我会为我们的野餐带上我的新厨具。B.我会带上新的刀具去野餐。C.我会为野餐带上所有新的餐具。◆Iwonderifyoucouldhelpmetakemysuitcaseandboxtothecar.A.我很疑惑你为什么帮我把手提箱和盒子带到车上B.我想知道如果你帮我把手提箱和盒子拿到车上会怎么样。C.请问你能帮我巴这个手提箱和盒子搬上车吗？◆Itisgettingpopularduetoitshighefficiencyanditsenvironmentalfriendliness.A.由于效能高又环保,所以它越来越受欢迎。B.由于高收益又友好,所以它开始流行起来了。C.由于省钱,又环保,所以它越来越大众化。◆It’sagreatexperienceoftreadinglightlyontheland.A.在桥上缓步行走是绝无仅有的体验。B.在桥上缓步行走是一个非常好的例子。C.在桥上轻轻地走是一个非常好的示例。◆Someofthebridgesaremorethan30meterslongandcansupporttheweightof50people.A.有的桥不超过30米长，可以承受50人的重量。B.有的桥长达30米，最多承受50人的重量。C.有的桥长达30多米，可承受50人的重量。◆ThebusinessesbegantotakenoticeSingle'sDay.A.商人们开始提高警惕了B.商家们开始关注双十一了C.商店里开始注意单身者了。◆Thehigh-speedrailwaytrainshavemadeourcountrysmaller.A.高速铁路列车在我们的国家里显得很小。B.我们的国家制造了一些小型的高速铁路列车。C.高速铁路列车使我们的国家变“小”了。◆ThemicroapartmentinsimplicityinAmericanculture.A.微型公寓是简约的美国文化中的一种经验。B.微型公寓是美国文化中简约的一种尝试。C.美国文化中的微型公寓是一种简约的经验。◆ThisbringshistoricalopportunitytoChina’sautomarket.A.这给中国汽车市场带来了历史性机遇。B.历史上的机遇被带到了中国汽车市场。C.这给中国汽车带来了历史上最有机遇的市场。◆Today,manypeopleintheworld’slargestcitiesalreadyliveintinyapartments.A.现今，世界上大城市的许多人已经住在小公寓里。B.大城市里的许多人已住在小公寓里了。C.许多人已经住在城市中最大的小公寓里了。◆Visitorscanenjoyaverycloseexperiencewiththeforestandwildlifeonthecurvingbridge.A.游客们可以经常关闭弯曲大桥上森林与野生动物的参观门。B.游客可以近距离体验森林,并在弯曲的桥上放飞自我C.蜿蜒的桥面上,游客们能够近距离地体验森林与野生动物。◆Westartfeelingrestlessifwedonotlookatourphoneafterafewminutes.A.如果我们几分钟没看手机就会开始焦躁不安。B.如果我们几分钟没看手机，之后就开始感觉没有休息好。C.如果我们。◆Wouldyoupleasetellmeifthereisahospitalnearby?A.你想不想告诉我这附近的医院？B.你能假设这附近有一家医院吗？C.请问附近有医院吗？◆Youcanbuyalmosteverything.aslongasyouhaveaccesstotheInternetandenoughmoney.A.你几乎可以买到所有的东西,和你在网络上的时间一样,并且有足够的钱。B.只要你有机会上网,并且不需要花太多的钱,你几乎可以买到一切。C.只要你能上网,有足够的钱,你几平可以买到所有东西。Abeautifullittleroomwithloveandhappinessisagreatplacetolive.A.一个美丽的小房间,爱和幸福是一个居住的好地方。B.一间充盈爱和幸福的小美屋就是宜居的好地方。C.一个美丽的小房间,爱和幸福是一个伟大的地方住。China’sautoindustrywillcontinuetogrowinthenextdecade.A.未来10年,中国汽车工业将继续增长。B.未来20年,中国汽车工业将继续增长。C.未来20年,中国的自动工业将持续增长。FromtheEastCoasttotheWestCoastitisabout3,000mileswide.A.美国领土的东西宽度约为3000英里。B.美国领土为3000英里。C.美国领土的东西宽度为2000英里。Iameagertoseethisnewdevice.A.我急切地想看到这个新设备。B.我很激动看到这个新设备C.我很乐意看到这个新设备。Ihavelessandenjoymore.A.我有的不多,并且喜欢的多。B.我有的很少,但想要的更多。C.我拥有的更少,享受的更多。I’dlikeyoutomeetthefamousbridgedesigner,Mr.LiuHua.A.我喜欢你去见见著名的桥梁设计师刘华先生。B.我想给您介绍下著名的桥梁设计师刘华先生。C.我们最好去见见著名的桥梁设计师刘华先生。I’dlovetosharewithyoumynewkitchenware.A.我很喜爱与你分享我的新厨具。B.我很乐意和你分享我的新厨具。C.我很乐意平均分配我的新厨具。I’mgladtohavethisopportunitytoexchangeideaswithyou.A.我很高兴有这个机会和你们交换意见。B.我很高兴能有机会见到你们。C.我很高兴有意见和机会能和你交换。I’mnotveryfamiliarwithChinesecustomsformalities.A.我对中国海关的条款结构不太熟悉。B.我对中国的海关通关规则不太熟悉。C.我对中国的习俗和手续不太熟悉。IfyoutravelaloneandwanttoknowbetterfamilylifeinBritain,you’dbetterstayinB&Bs.A.如果你独自旅行,想知道更好的家庭生活在英国,你最好呆在B&Bs。B.如果你独自旅行,想了解英国的家庭生活,你最好呆在家里。C.如果你独自旅行并且想更好地了解英国的居民生活,你可以住在B&Bs。Itcanalsomeettheneedofpeoplewhoareshortoncashbutdeterminedtoliveintheirownplaces.A.它也能满足一些人的需要,他们缺钱,但又决心拥有一个自己的家。B.它也可以满足人的需要,缺钱但决定住在自己的地方。C.它也能满足需要的人,谁是短期的现金,但决心生活在自己的地方。Ithasatotallengthof49.968km,ofwhich35.578kmwillbebuiltovertheseA.A.它总长度49.968公里,其中35.578公里在海上。B.它总长度49.968公里,其中有35.578公里是横跨在海面上的。C.它总长度49.968公里,其中35.578公里在海底。Itisgettingmorepopularduetoitshighefficiencyanditsenvironmentalfriendliness.A.由于高效及环保的特点,太阳能锅越来越受到大众的欢迎。B.由于高效友好的特点,太阳能锅越来越受到大众欢迎。C.由于经济环保的特点,太阳能锅越来越受到大众欢迎。Itseemsthatthere’snothingimpossiblewiththelittlemobilephone.A.看来这台小小的智能手机无所不能。B.这智能手机太小,什么事都干不成。C.这智能手机不是任何事都能干。It’sagreatexampleoftreadinglightlyontheland.A.在桥上缓步行走是非常好的体验。B.在陆地上交易是很好的体验C.在陆地上轻微的交易是很好的体验。It’smoreeconomicalthanthetraditionalcooker.A.它比传统的厨师更经济。B.和老厨师比他更懂经济。C.它比传统的炊具更经济。It’sveryimportanttomaintainyourcurrentweightthroughexerciseandhealthyeating.A.非常重要的通过锻炼和健康饮食来保持你目前的体重。B.锻炼和健康饮食来保持你目前的体重是非常重要。C.通过锻炼和健康饮食来保持你目前的体重是非常重要的。Johnandhisbrotherdifferinpersonalityeveniftheirdifferencesinagearenotsignificant.A.尽管约翰和他哥哥在年纪上相差很大,但他们的个性却不相同。B.尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大,但他们的个性却不相同。C.尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大,但他们的个性相同。NowonderIgotlost.Iwasheadinginthewrongdirection!A.怪不得我迷路了,原来是我走错方向了!B.不奇怪我迷路了,我面对的是错误的方向!C.怪不得我会丢钱包,原来是放错位置了!NowonderIgotlost.Iwasheadinginthewrongdirection!A.怪不得我迷路了,原来是我走错方向了！B.我走错方向了,钱包也丢了。C.难怪我会丢钱包,原来是放错位置了。NowonderIgotlost.Iwasheadinginthewrongdirection!A.难怪我迷路了,我走错了方向。B.毫无疑问我丢了,我的头在错的方向上。C.没错,我走丢了,因为我行驶的方向错了。Peoplewhodonothavewoodmustspendlargeamountsofmoneyoncookingfuel.A.那些没有足够木材的人们得花费大量的钱来烧饭。B.那些没有足够多木材的人们得依靠大量的钱来购买烹饪燃料。C.那些没有足够木材的人们得花费大量的金钱购买烹饪燃料。Sincetheearthlookslikeaball,thesuncanshineononlyhalfofitatatime.A.太阳一次只能照到它的一半,地球看上去像一个球。B.地球看上去像一个球,太阳一次只能照到它的一半。C.由于地球看上去像一个球,太阳一次只能照到它的一半。Sincetheearthlookslikeaball,thesuncanshineononlyhalfofitatatime.A.太阳一次只能照到它的一半,地球看上去像一个球。B.由于地球看上去像一个球,太阳一次只能照到它的一半。C.地球看上去像一个球,太阳一次只能照到它的一半。Solarovensconsistofasystemofreflectorsandacookingpot.A.太阳能灶是由反射镜及烹饪锅系统组成的。B.太阳能灶是一个反射系统和一个烹饪锅。C.太阳能灶利用了反射系统和烹饪锅。Someofherpictureswereshowninanartexhibition(展览会)inShanghaiwhenshewas4yearsold.A.她的一些画就在上海的一个艺术展览会上展出。B.她在一个艺术展览会上展出她的画。C.四岁的时候她的一些画就在上海的一个艺术展览会上展出。TedandWilliamhavelivedunderthesameroofforfiveyears.A.泰德和威廉已经在同一屋檐下生活了五年了。B.泰德和威廉在同一个屋檐下生活了五年。C.泰德和威廉一起生活了五年。That’swhytinylittleapartmentswithabedroom,akitchenandabathroomcomeintobeing.A.这就是为什么小公寓的卧室,一个厨房和一个浴室。B.这就是为什么小的小公寓有一个卧室,一个厨房和一个浴室。C.这就是只有一卧一厨一卫的微型公寓形成的原因。TheAsianelephantcanbetamedandtrained.A.亚洲象可以被驯化。B.被训练过的亚洲象非常温柔。C.亚洲象可以即温柔又驯服。Themobilephonestoreisaboutfivehundredyardspastthegym,onyourleft.A.手机商店在健身房的左边,离你500步。B.手机商店大概离健身房500步,在你的左手边。C.手机商店往左拐,然后再走500步。TheSmartphoneisgettingmoreattentioninthehousethanthechild.A.在这个家里,智能手机正在比这孩子得到更多的关注。B.在这个家里,孩子更关注智能手机。C.孩子在这个家里更关注智能手机。Thestudyshowsthatourcomputersaresuperiortothoseofourcompetitorsintermsoffunctionsandspeed.A.研究表明,我们的计算机在功能和速度两方面都优于我们的竞争对手。B.研究表明,我们的计算机与我们竞争者的产品在功能和速度方面有差异。C.研究表明,我们的计算机在效率和速度方面都与其它厂商不同。ThenyoucanenjoythefunandbenefitsoftheInternet.A.然后你就会喜欢有趣且有益的互联网。B.然后你可以享受互联网的乐趣和好处。C.然后你就会喜欢互联网,娱乐和享受一起。Thereisamucheasierwaytocookfoodusingenergyfromthesun.A.这是一种白天时用能源做饭的更简易方法。B.有一个更容易的方法,用太阳能来做饭。C.利用太阳能比做饭要简单得多。Thoughtechnicallyquiteadvancedtoday,theInternetisfarfrombeingpopularwithaveragehouseholdusersinsomedevelopingcountries.A.尽管互联网技术现在已经很先进,但在一些发展中国家还未受到家庭用户的广泛青睐。B.很先进,但在一些发展中国家还远远没有普及到一般家庭。C.尽管今天科学技术已经很先进,但在一些发展中国家互联网离大众的生活还是很远。Useoftheoverchargeonyouraccountandwehavecontactedthestoreonyourbehalfandareawaitingtheirreply.A.承蒙告知您受到恶意透支的指控,我们已经派代表与商店联系并正在等待回音。B.承蒙告知您的帐户存在问题,我们已经和商店联系过并正在等待他们的回答。C.承蒙告知您的帐户被多扣款一事,我们已代您与商店联系,正在等待他们回复。Visitorscanenjoyaverycloseexperiencewiththeforestandwildlifeonthecurvingbridge.A.游客们能够与野生动物和森林有着更近的体验。B.弧形的桥面让游客能够近距离地体验森林与野生动物。C.游客们可以尽情享受丛林中的野生动物。Weallneedtocomeoutofthishead-downsyndrome.A.我们都需要摆脱这种低头综合征。B.我们都需要走出这种低头综合征。C.我们都需要改变摇头的习惯。Whenindoubt,it’sbesttodeleteorifappropriate,markasjunkitem.A.当有疑问,千万不要删除,或者,如果合适的话,标为垃圾信息。B.一旦有疑问,最好是立刻删除,或者,如果合适的话,标为垃圾信息。C.一旦