Unit+2+Lets+talk+teens+单元讲义-2022-2023学年高一英语牛津译林版（2020）必修第一册

Unit2Let'stalkteens

Strangersunderthesameroof在同一屋檐下的陌生人

Doeseverydinnerwithyourparentsseemtoturnintoabattle?Haveyouroncewarmandopen

conversationsbecomecoldandguarded?Doyoufeelthatyoujustcannotseeeyetoeyewiththemon

anything?Youarenotalone.Heatedargumentsandcoldsilencesarecommonbetweenteenagersandtheir

parents.与父母的每顿晚餐似乎都会变成一场战斗吗？您曾经热烈而公开的对话变得冷淡无情吗？您是否感到

无法与他们在任何事情上保持一致？您并不孤单。激烈的争论和冷淡的沉默在青少年和他们的父母之间很常见。

Teenagers'physicalchangesmayresultinsuchfamilytensions.Youmayfeelanxiousthatyouaredeveloping

atadifferentratetoyourfriends,shootingupinheightorgettingleftfarbehind.Youmightworryaboutyour

changingvoice,weightproblemsorspots.Whenitallgetstoomuch,yourparentsareoftenthefirsttargetsof

youranger.青少年的身体变化可能会导致家庭紧张。您可能会担心自己与朋友的成长速度不同，身高升高或被

甩在后面。您可能会担心自己的声音不断变化，体重问题或斑点，当一切变得过多时，父母通常是您生气的首要

目标。

Itcanbeabigheadachetobalanceyourdevelopingmentalneedstoo.Youenterastrangemiddle

ground-nolongerasmallchildbutnotquiteanadult.Youhavebothanewdesireforindependenceanda

continuedneedforyourparents'loveandsupport.Youfeelreadytobemoreresponsibleandmakedecisionson

yourown.Unfortunately,yourparentsdonotalwaysagreeandthatmakesyoufeelunhappy."Whycan'ttheyjust

letmego?”youmaywonder.Ontheotherhand,whenyouarestrugglingtocontrolyourfeelings,youwishthey

couldbemorecaringandpatient-sometimestheyforgetthatgrowingupisaroughride.Itcanbedifficultwhen

yourparentstreatyoulikeachildbutexpectyoutoactlikeanadult.Allofthiscanleadtoabreakdowninyour

relationship,平衡您不断发展的精神需求也可能是一大麻烦。您进入一个奇怪的中间地带-不再是小孩，而不再

是成年人。您既有独立的新愿望，又有对父母的爱与支持的持续需求。您随时准备承担更大的责任，并自行做出

决定。不幸的是，您的父母并不总是同意，这会使您感到不开心。'‘为什么他们不让我走？”你可能想知道。另

一方面，当您努力控制自己的感觉时，您希望他们能更加贴心和耐心-有时他们会忘记成长是艰难的旅程。当您

的父母像对待孩子一样对待您，但又希望您像成年人一样行事时，可能会很难。所有这些都会导致您的人际关系

破裂。

Althoughsometimesitmayseemimpossibletogetalongasafamily,youcantakeactiontoimprovethe

situation.Thekeytokeepingthepeaceisregularandhonestcommunication.Whenyoudisagreewithyour

parents,takeaminutetocalmdownandtrytounderstandthesituationfromtheirpointofview.Perhapsthey

haveexperiencedsomethingsimilaranddonotwantyoutogothroughthesamepain.尽管有时候看起来像一

家人一样不可能相处，但是您可以采取措施改善这种状况。维持和平的关键是定期和诚实的沟通。当您不同意您

的父母时，请花点时间冷静下来，并尝试从父母的角度了解情况。也许他们经历过类似的事情，并且不想让您遭

受同样的痛苦。

Afteryouhavethoughtitthrough,explainyouractionsandfeelingscalmly,listencarefully,andaddresstheir

concerns.Throughthiskindofhealthydiscussion,youwilllearnwhentobackdownandwhentoaskyourparents

torelaxtheircontrol.在仔细考虑之后，冷静地解释自己的行为和感受，认真倾听并解决他们的担忧。通过这种

健康的讨论，您将学会何时退缩以及何时要求父母放松控制。

Justrememberthatitiscompletelynormaltostrugglewiththestressthatparent-childtensionscreate.and

thatyouandyourparentscanworktogethertoimproveyourrelationship.Thegoodnewsisthatthisstormy

periodwillnotlast.Everythingwillturnoutallrightintheend,andthechangesandchallengesofyourteenage

yearswillprepareyouforadulthood.

只需记住，与亲子关系紧张所产生的压力作斗争是完全正常的，而且您和您的父母可以共同努力改善您的关

系。好消息是，这个风雨如磐的时期将不会持续。最后一切都会好起来的，而您少年时代的变化和挑战将使您为

成年做好准备。

Extendedreading拓展阅读

MamaandHerBankAccount妈妈和她的银行账户

EverySaturdaynightMamawouldsitdownbythekitchentableandcountoutthemoneyPapahadbrought

home.每个星期六晚上，妈妈都会坐在厨房的桌子旁，数着爸爸带回家的钱。

Tortherent."Mamawouldcountoutthebigsilverpieces,“为了租金。”妈妈会数出大银子。

"Forthegroceries,"Anothergroupofcoins.“用于食品杂货。”另一组硬币。

"I'llneedanotebook."ThatwouldbemysisterChristine,mybrotherNelsorme.

“我需要一个笔记本。“那将是我的妹妹克里斯汀，我的兄弟内尔斯或我。

Mamawouldputoneortwocoinstotheside.Wewouldwatchwithanxiousinterest.Atlast,Papawouldask,

"Isthatall?nAndwhenMamanodded.wecouldrelaxalittle.Mamawouldlookupandsmile,"Good.Wedonot

havetogototheBank,"WewereallsoproudofMama'sBankAccount.Itgaveussuchawarm,securefeeling.

WhenNelsgraduatedfromgrammarschool,hewantedtogoontohighschool."Itwillcostalittlemoney,"he

said.

妈妈会把一两个硬币放在一边。我们会以急切的兴趣观看。最后，爸爸会问：”就这样吗？”当妈妈点点头时，

我们可以放松一下。妈妈会抬头微笑，“好。我们不必去银行。”我们都为妈妈的银行账户感到骄傲。它给了我们

如此温暖，安全的感觉。内尔斯(Nels)从语法学校毕业后，他想去上高中。他说：“这将花费一点钱。”

Eagerlywegatheredaroundthetable.ItookdownaboxandlaiditcarefullyinfrontofMama.Thiswasthe

"LittleBank".Itwasusedforsuddenemergencies,suchasthetimewhenChristinebrokeherarmandhadtobe

takentoadoctor.我们热切地围在桌子旁。放下一个盒子，小心地放在妈妈面前。这就是“小银行”。它用于突

发紧急事件，例如Christinebroke挽救她的手臂并不得不去看医生的时候。

Nelslistedthecostsofthethingshewouldneed.MamacountedoutthemoneyintheLittleBank.Therewas

notenough."WedonotwanttogototheBank,"shereminded.Weallshookourheads.内尔斯列出T他需

要的东西的费用。妈妈数出小银行里的钱。还不够。她提醒说：“我们不想去银行。”我们都摇了摇头。

"IwillworkinDillon'sgroceryafterschool,"Nelsvolunteered.

“放学后，我将在狄龙的杂货店工作,”内尔斯自愿参加。

Mamagavehimabrightsmileandwrotedownanumber."That'snotenough,"Papasaid.Thenhetookhis

pipeoutofhismouthandlookedatitforalongtime."Iwillgiveupsmoking,"hesaidsuddenly.

妈妈给了他灿烂的笑容，并写下了一个数字。“那还不够,”爸爸说。然后他从嘴里抽出烟斗，看了很久。“我

会戒烟，”他突然说。

MamareachedacrossthetableandtouchedPapa'sarm.Thenshewrotedownanotherfigure.

妈妈伸出桌子，摸了摸爸爸的胳膊。然后她写下了另一个数字。

"IwilllookaftertheElvingtonchildreneveryFridaynight,"Isaid,"Christinecanhelpme."

“我会看theElvington孩子后，每星期五晚上/我说。“克里斯汀可以帮助我。”

Nowtherewasenoughmoney.Weallfeltverygoodbecausewedidnothavetogodowntownanddraw

moneyoutofMama'sBankAccount.SomanythingscameoutoftheLittleBankthatyear:Christine'sdressfor

theschoolplay,mylittlesisterDagmar'soperation...Whateverhappened.wealwaysknewwestillhadtheBank

todependupon.Thatwastwentyyearsago.

现在有足够的钱。我们所有人都感觉很好，因为我们不必去市中心并从妈妈的银行账户中提款。那年小银行覆盖

了很多东西(开支)：克里斯汀(Christine)校剧的校服，我妹妹达格玛(Dagmar)的手术…不管发生了什么，

我们一直都知道我们仍然可以依靠银行。那是二十年前。

LastyearIsoldmyfirststory.Whenthecheckcame,IhurriedovertoMama'sandputitinherlap."Foryou,"

Isaid,"toputinyourBankAccount."去年我卖掉了我的第一个故事。支票到来后，我急忙走到妈妈家，把它放

在她的腿上。我说：“为您存入您的银行账户。”

InoticedforthefirsttimehowoldMamaandPapalooked.Papaseemedshorter,andMama'shairwassilver

now.我第一次注意到MamaandPapa的年龄。爸爸似乎较短，而妈妈的头发现在变成银色。

"Tomorrow,nItoldMama,"youmusttakeittotheBank."我告诉妈妈，“明天，你必须把它带到银行。”

"Youwillgowithme,Katrin?""你会和我一起去的，凯特琳？”

“Thatwon'tbenecessary.Justhandittotheteller.He'IIpayitintoyouraccount/)

“那是不必要的。只需将其交给出纳员即可。他会把它存入您的账户。”

Mamalookedatme."Thereisnoaccount/*shesaid."Inallmylife,I'veneverbeeninsideabank."

妈妈看着我。她说：“没有帐户。”“一生中，我从未在银行里面过。”

AndwhenIdidn'tcouldn't-answer,Mamasaidseriously,“Itisnotgoodforlittleonestobeafraid-tonot

feelsecure/1当我没有-无法-回答时，Mamasaid认真地说道：“让小孩子害怕没有安全感，这不好”

(AdaptedfromKathrynForbes'sMama'sBankAccount,whichhas17shortstoriesanddescribesthe

strugglesanddreamsofafamilyinSanFranciscointheearly1900s)

(改编自凯瑟琳・福布斯(KathrynForbes)PfyMama1sBankAccount,其中有17个短篇小说，描述了1900

年代初期旧金山的家庭斗争和梦想）

n.鸟窝，鸟巢，巢穴，窝

V.筑巢，巢居

1canseeaneagle'snestontherocks.

nest

我能看到岩石上的鹰巢。

Somespeciesmaynestincloseproximitytoeachother.

一些鸟类会彼此紧挨着筑巢。

n,屋顶，顶部

theroofof.......的顶部

Theroofofthecarwasnotdamagedintheaccident.

roof

事故中，车顶没有遭到损坏。

1amjustthankfulthatwehavearoofoverourheads.

我们有地方住我就很感激了。

n./v.争论，战斗，战役，搏斗，争斗

Abattleisaviolentfightbetweengroupsofpeople,especiallyone

betweenmilitaryforcesduringawar.

battle

Thousandsofpeoplebattledwithpoliceandseveralwerereportedl

ywounded

数千人与警方发生冲突，据报道有数人在冲突中受伤。

(在某事上)与某人看法一致

Hedoesn'tseeeyetoeyewithhisbrotheraboutthismatter.

在这个问题上他和他哥哥看法不一致

seeeyetoeye

Mikeandhisfatherdon'tseeeyetoeyeontheissue.

withsb.onsth.

Mike和他老爸在这个问题上没有达到一致。

对啊我也这么认为keepaneyeon…照看，留意

keepaneyeoutfor密切注意

arguev.争吵，争论，争辩，说理，论证

arguewithababoutsth

厂少，”argue

We'realwaysarguingwitheachotheraboutmoney.

我们总是为钱吵嘴。

laHearguedthattheyneededmoretimetofinishtheproject.

他提出理由说明他们需要更多的时间来完成该项目。

argumentn.争吵，争论，论点

Wehadanargumentwiththewaiteraboutthebill.

我们和服务员就账单发生了争吵。

Therearestrongargumentsforandagainsteuthanasia.

对安乐死支持和反对者都有强有力的论据。

Gn.（13至19岁之间的）青少年，青少年男女

Shewasachildprodigy,givingconcertsbeforeshewasateenager.

■1她是个神童，十来岁不到就举办音乐会了。

“♦Itteenager

teenageadj.十几岁的（指13至19岁）青少年的

吆Shehasateenagedaughterfromapreviousmarriage

科上她前一段婚姻有一个十几岁的女儿。

n.紧张局势（或关系、状况），（情绪上的）紧张，烦躁，拉伸

Thereismountingtensionalongtheborder.

■

边境局势日趋紧张。

ro

>Welaughedandthathelpedeasethetension.

<\/Xz>tension

我们笑了，因而使紧张的情绪缓和下来。

ptenseadj.神经紧张的，担心、的，不能松弛的

■MBTheatmosphereinthemeetingwasgettingmoreandmoretense.

会议的气氛越来越紧张。

adj.忧虑的,担心的，令人焦急的，渴望的

beanxiousforsb担心某人

beanxiousaboutsth担忧某事

beanxioustodosth急于做某事,渴望做某事

Heseemedanxiousaboutthemeeting.

他似乎对这次会议忧心忡忡。

Parentsarenaturallyanxiousfortheirchildren.

父母自然为儿女担心。

Shewasanxioustofinishschoolandgetajob.

anxious

她渴望毕业找一份工作。

比较级：moreanxious最高级:mostanxious

Ianxiouslyadv,焦急地，忧虑地，满心

Shelookedupanxiouslyashecamein

他进来的时候，她焦虑不安地抬起头来看了看。

anxietyn.焦虑，忧虑，担心，渴望

Ifyou'reworriedaboutyourhealth,shareyouranxietieswithyour

doctor.

你要是担心自己的健康，就把你的忧虑告诉医生吧。

n,速度，速率，进度，比率，率

J

反

BV.评价，评估

by

速V

率atadifferentrate以不同的速率

rate

Mostpeoplewalkatanaveragerateof5kilometresanhour.

O

z甲乙

反小X正物浓度大多数人步行的平均速度为每小时5公里。

Thenumberofreportedcrimesisincreasingatanalarmingrate.报

警案件的数量正在以惊人的速度增长。

Hispulseratedroppedsuddenly.他的脉搏速率突然下降。

v.（使朝某方向）冲，奔，射击，射杀，摄影

过去式：shot过去分词：shot

shootup快速长高，蹿个儿，陡增

shootat向…射击

shoot...inthehead/back/leg射中…的头部/背部/腿部

troopsshootingattheenemy向敌人射击的部队

shoot

Amanwasshotintheleg.一个人被射中腿部。

Aplaneshotacrossthesky.飞机掠过天空。

Flameswereshootingupthroughtheroof.

火不断从房顶蹿上来。

Themoviewasshotinblackandwhite.

那部电影拍成了黑白片。

n.粉刺，斑点，污渍，地点，场所

V.注意到，发现，使有污渍

过去式:spotted过去分词：spotted

onthespot当场，在现场

spotsbdoingsth发现某人在做某事

bespottedwith…满是...斑点污渍

Hewaswearingablackskirtwithwhitespots.

'举春秦她穿着一条黑底白点的裙子。

spotHisjacketwascoveredwithspotsofmud.

*•*兴他的上衣满是泥点。

Heshowedmetheexactspotwherehehadaskedhertomarryhim.

他把他当时向她求婚的确切地点指给我看。

Heansweredthequestiononthespot.

他当场就回答了那个问题。

I'vejustspottedamistakeonthefrontcover.

我刚才在封面上发现了一处错误。

Hisshirtwasspottedwithoil,他的衬衣上满是油点。

n.（攻击的）目标，对象，靶子

V.把…作为攻击目标,面向

setatarget制定目标

%”？hit/missthetarget中靶/脱靶

卜businessgoalsandtargets经营目的和指标

targetTheuniversitywillreachitstargetof5000studentsnextSeptember.

这所大学将于下个九月达到在校学生5000人的目标。

Theybombedmilitaryandciviliantargets.

他们轰炸了军事和民用目标。

ThemissilesweremainlytargetedattheUnitedStates.

导弹主要瞄准的是美国。

n.怒气，怒火v.使发怒，激怒

inanger生气地

Hewasfilledwithangeratthewayhehadbeentreated.

他因遭受如此待遇而怒火满腔。

Hecriedwithangerandfrustration.

他愤怒而又沮丧得哭了起来。

angryadj.生气的，愤怒的

比较级：angrier最高级：angriest

beangrywith/atsb

angerbeangryat/aboutsth

Pleasedon'tbeangrywithme.Itwasn'tmyfault.

A▼

请别冲着我发脾气，不是我的错。

Hefeltangryattheinjusticeofthesituation.

他对这种不公的现象感到愤愤不平。

1wasveryangrywithmyselfformakingsuchastupidmistake.

我很生自己的气，竟犯了这样愚蠢的错误。

angrilyadv.愤怒地；生气地

Shehadbeenveryangryatthepersonwhostolehernewbike.她很

生气有人偷走了她的新自行车。

adj.思想的，精神的，智力的

Doyouhaveamentalpictureofwhatitwilllooklike?

在你脑子里它会是什么样子？

Shewassufferingfromphysicalandmentalexhaustion.

她当时已经是精疲力竭。

mental

(F^"mentallyadv,心理上的，精神上的

▲Physically1mightnothavebeenoverseasbutmentallyand

spiritually1waswiththem.虽然我人不在国外，可是从精神和心灵上，

我和他们是在一起的。

physicaladj.身体的,肉体的，躯体的，物质的

n.成年人，成年动物adj.成年的，发育成熟的

发个g包解叶呢Childrenmustbeaccompaniedbyanadult.

adult儿童必须要有大人陪同。

preparingyoungpeopleforadultlife

指导年轻人做好进入成年期的准备

n./v.愿望，欲望,渴望

haveastrongdesireforsth/todosth有做某事的强烈的愿望

渴望去做某事

你desiretodosth

力

desiresbtodosrh渴望某人去做某事

渴

海量

desireastrongdesireforpower强烈的权力欲

望

吗

糠1havenodesire(二1donotwant)todiscussthematterfurther.我不

想再谈此事。

Thehousehadeverythingyoucoulddesire.

这房子你要什么有什么。

Fewerpeopledesiretoliveinthenorthofthecountry.

想住在这个国家北方的人就更少了。

Theteacherdesiredthechildrentolistentohimcarefully老师希望

孩子们仔细听他讲。

desirableadj.向往的；可取的；值得拥有的；值得做的

n./v.奋斗，斗争，搏斗

strugglefor为…而争斗

strugglewith/against与...作斗争

struggletodo

countrystrugglingforindependence为独立而奋斗的国家

Theystruggledjusttopaytheirbills,他们辛苦所得仅敷日用。

struggle

Hestruggledagainstcancerfortwoyears.

他同癌症抗争了两年。

aMsLisastruggledwithherconsciencebeforetalkingtothepolice.

莉萨经过一番良心上的斗争，终于对警方说了。

Shewillnotgiveupherchildrenwithoutastruggle.

她不会轻易放弃自己的孩子。

adj.艰难的，粗糙的，不确切的，不平滑的，高低不平的，粗暴的，

粗略的

adv.粗鲁地，粗野地

比较级：rougher最高级：roughest

Theskinonherhandswashardandrough.

她手上的皮肤粗糙而没有弹性。

rough

I'vegotaroughideaofwhere1wanttogo.

我大致知道我想去哪里了。

Thiswatchisnotdesignedforroughtreatment.

这块手表不可重拿重放。

He'shadareallyroughtimerecently.他最近真是困难重重。

Dotheyalwaysplaythisrough?他们比赛总是这么粗野吗？

n.（关系）破裂，故障，损坏

breakdown—^breakdown

abreakdownonthemotorway在高速公路上出的故障

marriagebreakdown婚姻破裂

breakdownThebreakdownofthenegotiationswasnotunexpected.

谈判的失败是预料之中的事。

breakout—^outbreak

comeinfncome

comeout^outcome

adj.频繁的，有规律的，定期的，规则的

Thereisaregularbusservicetotheairport.

有班车定时发往机场。

Doyoutakeregularexercise?你经常锻炼吗？

It'simportanttofollowtheregularprocedure.

regular按照惯常的程序行事是很重要的。

Themansatathisregulartablenearthewindow.

三餐不规律这个人坐在他固定的靠窗的位置。

regularlyadv.有规律地；间隙均匀地；经常；均匀地

regularityn.规律性；经常性；匀称；有规则的东西

regulatev.（用规则条例）约束；控制；管理；调节

V.使平静，使镇静adj.镇静的，沉着的，无风的

比较级：calmer最高级：calmest

keepcalm保持镇静

calmdown使平静下来

Itisimportanttokeepcalminanemergency.

情况紧急的时候，保持镇静是重要的。

Hervoicewassurprisinglycalm.

她的声音出人意料地平静。

calm

、：:海Havesometea,andit'llcalmyournerves.

喝点茶吧，这会使你紧张的神经松弛下来。

Look,calmdown!We'llfindher.

喂，镇静一点！我们会找到她的。

Hetookafewdeepbreathstocalmhimselfdown.

他深深地吸了几口气，使自己平静下来。

calmlyadv.镇定自若地；镇静地

calmnessn,冷静，镇静；平静，安宁；

n.看法，见解，视线，景色

V.把…视为,以…看待,查看

inone'sview=inone'sopinion在某人看来

fromone'spointofview从某人的观点出发

in/outofview在视线内/外

comeintoview进入视线

view...as...将…视为…

Thisevidencesupportstheviewthatthereistoomuchviolenceon

viewtelevision.

这一证据对电视节目中暴力太多的观点予以支持。

1Inmyviewitwasawasteoftime.依我看，这是浪费时间。

Hehasanoptimisticviewoflife.他乐观地看待人生。

1didn'thaveagoodviewofthestage.我看不清舞台。

Theviewfromthetopofthetowerwasspectacular.

从塔顶远眺景色蔚为壮观。

abookwithviewsofParis一本有巴黎风光的书

Howdoyouviewyourpositionwithinthecompany?

你如何看待自己在公司中的位置？

Thepropertycanonlybeviewedbyappointment.

只有预约方可察看这处房产。