半a不b不a不b非a不b的句法语义与语用比较

半a不b不a不b非a不b的句法语义与语用比较

形式上的“不”吕叔叔祥指出，“如何用有限的格式来解释复杂、简单和无限的句子，应该是语言分析的最终目标，也是学习者应该有用的工作。”。”现代汉语中有很多由不变部分和可变部分组成的固定格式,笔者考察的是形式上有否定词“不”作为标志的三种格式:“半A不B”、“不A不B”、“非A不B”,如:(1)他必须马上把事情搞清楚了,不能这么半死不活的闭着眼混下去。(老舍《四世同堂》)(2)他也纳闷祁瑞宣有什么高深莫测的办法,何以一点也不慌不忙的在家里蹲着。(老舍《四世同堂》)(3)我那时真是聪明过分,总觉得他说话不大漂亮,非自己插嘴不可。(朱自清《背影》)这三种格式都是语言在长期发展中逐渐相袭沿用而形成的固定结构,都有固定不变的部分“半、不、非”,也有可变的部分“A”和“B”,语法意义也比较复杂。笔者力图对它们的句法功能、语义特征、语用特征及它们的异同等作一些探索。一、“半a不b”的含义分析“半A不B”的内部结构,先要弄清楚“半”的性质。关于“半”的词性,历来学者问津者较少,目前对“半”的定性,基本上是以下几种:数词、量词和副词。一般认为,用于动词、形容词前及某些“半”字四字格中的“半”可视作副词。如《现代汉语八百词》就给“半”定了两个词性:数词和副词,其中关于副词“半”的注释如下:A)用于形、动前。如:一座半新的瓦房,窗户半开着。B)半A半B,A、B为意义相反的单音节动词、形容词或名词,表示相对立的两种性质或状态同时存在,多为熟语。如半信半疑、半吞半吐、半明半暗、半中半西。C)半A不B。A、B为意义相反的单音节形容词、动词或名词,表示某种中间的性质或状态,含有厌恶的意思。多为熟语,如:半新不旧、半长不短、半死不活、半文不白。D)半A不A。意思跟“半A不B”相同,较少用。如:半新不新、半懂不懂。根据《现代汉语八百词》的解释,“半A不B”格式中的“半”和“不”都可视为副词,修饰A和B,“半”的意思相当于“不”。这种格式从句法上看,格式中的“A”和“B”一般是同类的单音节的形容词、动词或名词,“半A不B”可以整体充当谓语、定语、状语等成分。从语义上看,A和B一般是意义相反的词,它们位于一个语义场的两端,“半A不B”表示的是以A、B的中间语域为界,偏向A方的一段语域,表示A、B中间的性质和状态。如“半生不熟”表示介于生、熟之间的状态。这种格式组成的词语,多数已成为比较固定的熟语,如:(4)老兰又用准备买手表的170元钱,买回了一台半新不旧的录音机。十几平方米的小院,再一次传出了孩子们的欢笑声。二、固定不变常项的内部关系“不A不B”格式中的“不”是否定副词,是固定不变的常项,A、B是变项,从句法特征和语义内涵看,一般认为“不A不B”的内部结构关系可以分为两类:并列关系和偏正关系。(一)“不a不b”格式的语法功能从句法上来说,“不A不B”中的“A”、“B”大多数是单音节的形容词、动词,有时也可以是名词或数词,如:不清不楚、不理不睬、不三不四。“不A不B”格式的句法功能相当于一个词,可以整体充当某个句子成分。从语义上来说,并列结构的“不A不B”以四字格的格式出现的较多,而且大部分是经久沿用、基本定型的,“不A”和“不B”的意义之间互相关联,一般不能拆开,“不A不B”是一个语义融合的整体,而且这个格式的整体意义相对于各构成成分的意义已有较大变化。根据A和B之间是同义关系还是反义关系,“不A不B”表示的语义可以有以下几种:1.不a，不b，不ab如:不清不楚=不清楚2.不a，不b，a如:不尴不尬=尴尬3.不a，不b=既不a，也不b如:不闻不问=既不闻又不问4.不a，不b，不阿，不b如:不死不活=死不死、活不活5.两个成分都是同义的或近义的关系,引起肯定如:不男不女=半男半女上述语义类型中1、2、3类中的“不”所否定的两个成分A和B一般是同义的或近义的关系,作两次否定是表示强调。而4、5类中的A和B意义相反或相对,“不A不B”表示的语义是否定两端,取其中间状态。(二)“当不a就不b”的语义偏正结构的“不A不B”中的A和B可以是单音节的词,也可以是多音节的词或短语,A和B在意义上相对或相关,整个格式表示的语义是“如果不A就不B”,即某一事物在某种条件下会产生某种结果,前段“不A”是后段“不B”的条件,二者为假设关系。如:(5)我们明天上午九点在公园门口儿见面,不见不散啊!(6)我才不会为那件事生气呢,不做亏心事,不怕鬼敲门。三、结构分析中的“非a”现代汉语中,“非A不B”有三种常见的形式:“非A不可”、“非A不VP”、“非A”。(一)格式固化程度型这种格式中有两个常项“非、不可”,只有一个变项A,A的成分可以是名词性的、谓词性的或介词短语等。“非”的含义相当于“不”,“不可”与“非”相呼应,强调必须A,这种格式固化程度较高,可以作为短语充当句子成分,也可以作为单句充当复句里的分句。1.表示说话人主观上认为一定要这样,如:(5)辛楣发狠道:“这种学生非严办不可,我今天晚上就跟校长去说——你报告刘先生没有?”(钱钟书《围城》)2.“非A不可”前面有某种条件,这种条件可以是假设性的或析因性的,“非A不可”表示在这种条件下事情发展的必然结果。如:(6)失去伪装,这个世界非乱套了不可。(刘恒《白涡》)(二)肯定“a”是唯一的条件,一个是没有任何其他的条件这种格式中的“A”可以是NP,也可以是VP,“非”的含义也相当于“不”,“非A”和“不VP”之间构成条件关系:如果不A就不VP,表示“如果不这样就不能有什么样的结果”“只有这样才能有这样的结果”,用双重否定的形式,肯定“A”是唯一的条件,如:(7)问题牵涉到好多方面,非你亲自去不能解决问题。(钱钟书《围城》)(三)“非a”格式的含义“非A”是“非A不B”省略了后半部分的一种变式,其中的“A”一般是谓词性的成分,“非A”格式表示主观上或客观上一定要这样。如:(8)今天晚上才从卫生院回来,在家休息理所当然,可他非要参加这半个会。(张欣《差错三评》)四、三种格式的比较(一)“半a半b”和并列结构的“非a不b”这三种格式都有相对的独立性,往往可以作为成块的语言材料独立地运用,一般可以充当谓语、定语等。作定语,如:(9)那半生不熟的麦粒儿,咬在嘴里,筋筋的外面焦,里面却是一包浆。(王安忆《姊妹们》)(10)因为那是我故乡乡村中目前还不常见的一幢不中不西的二层小楼。(刘震云《温故一九四二》)(11)假使咱们熟悉了他们的情形和目的,就知道他们乘这条船并非偶然,和咱们一样有非乘不可的理由。(钱钟书《围城》)作谓语,如:(12)屋里的灯光半明不暗。(13)她不吃不喝,而只一天到晚的昏睡,有时候发高烧。(老舍《四世同堂》)(14)后天我交一笔款子给你,算是我的贺礼,你非受不可。(钱钟书《围城》)当然,并非这三种格式中的每一小类都具备这种功能。“半A不B”格式多为熟语,一般都可能整体充当句法成分。“不A不B”格式中能整体充当句法成分的是并列结构的,大多为四字格,其中的A、B均为单音节的语素或词。“非A不B”格式中能整体充当句法成分的是“非A不可”,在长期的语言发展中形成了特定的含义和用法,固化程度较高。除此之外,“半A不B”和并列结构的“不A不B”还可以作状语、补语,而“非A不B”格式的功能更近似于小句,作谓语的情形更多,一般不能作状语、补语。因为“半A半B”和并列结构的“不A不B”多是四字格,有固定的语法形式,也有固定的语法意义,在句子中,一般可以整体作为词或短语去看待。寿永明先生认为:并列格式的不A不B,“整体格式是形容词性的……,所以它们在句子中充当句子成分就与动词、形容词一样,主要作谓语、定语、状语”。作状语,如:(15)祁老人见多年的老伙伴半死不活地躺在床上,想放声大哭。(老舍《四世同堂》)(16)印家厚说不出为什么,一种厌烦、一种焦灼却总是不近不远地伴随着他。(池莉《烦恼人生》)作补语,如:(17)我今天非要把你弄个半死不活。(苏童《红粉》)(18)那焦圈炸得不瘟不火,全红脆薄。(刘心武《钟鼓楼》)(二)“非a不b”格式中,有三种形式1.偏正结构的“不A不B”和“非A不VP”格式相似,意思是:“如果不A就不B”,它们都表示条件关系,既“不A、非A”为条件关系的前半部分,“不B、不VP”为条件关系的后半部分。这种情况下这两种格式的A、B必须是VP,“非”的含义相当于“不”,“非A”和“不B”,“不A”和“不B”分别前后呼应,说明A是B的条件,即“如果不A,就不B”。通过否定一面来肯定它的反面的手法,目的是为了强调前提的绝对必要,不可或缺,即它的唯一性。如:(19)他非拉过一定的钱数不收车。(老舍《骆驼祥子》)(20)既然不顺眼,不说两句她觉得不痛快。上例中的“非A不B”与“不A不B”表达的都是一种特定的、唯一的条件,可以互换。但是如果“不A不B”表示判断或推测时,语气比“非A不B”要委婉一些,这时两种格式一般不能互换。如:(21)不下一定的功夫就不会有好的回报≠非下一定的功夫就不会有好的回报。另外,“不A不B”格式常与能愿动词“得、能、敢、应该、会”等组合,形成“不得不”、“不能不”、“不敢不”、“不应该不”等的形式,表示“应该”的意思,而“非A不B”格式中,“非”后常用的能愿动词只有“得”,一般不和其他的能愿动词组合。如:(22)他也不愿意不来上学,只因家里的经济条件不允许啊!例(22)中的“不A不B”≠“非A不B”。2.并列结构的“不A不B”与“半A不B”在语义上有一定的相通之处,在一定的条件下可以互换,但也不是完全等同,这两种格式可以互换的条件是:A、B表示的是反义关系。如前所述,“不A不B”中的“A、B”可以是同义的近义的关系,有三种形式:不A不B=不AB不A不B=AB不A不B=既不A又不B这三种形式与“半A不B”不能互换。“不A不B”中的“A、B”也可以是反义的关系,有两种形式:不A不B=A不AB不B不A不B=半A半B这两种情况中的“不A不B”与“半A不B”表示的语义基本相同,可以互相替换。如:不死不活=死不死活不活=半死不活不男不女=半男半女=半男不女(三)半a不b仅指“不b”,2.2信息论1.这三种格式共同的语用价值是凸显焦点,起突出强调作用。这三种格式在语形上都是采用否定的形式,即用双重否定的方式表示肯定的内涵,它们打破了常规的句尾焦点形式,通过“非、半、不”等有标记形式凸显出“A”是对比的焦点,是着重强调的信息。2.这三种格式都与否定相关。“半”和“非”在格式中的意思都相当于“不”。这三种格式虽然在语义上有相近之处,但是语用价值各有特色。从双重否定的语势上来说,“非A不B”的语气最强,“不A不B”次之,“半A不B”更次之。从在交际中使用的频率上来说,“不A不B”使用的频率最高,“非A不B”次之,“半A不B”更次之。从格式的凝固程度上来说,“半A不B”的固化程度最高,“不A不B”次之,“非A不B”更次之。3.三种格式的色彩义稍有差别。“半A不B”格式多为熟语,《现代汉语八百词》中说这种格式一般是贬义的。如:(23)门口桌子上一叠饭碗,大碟子里几块半生不熟的肥肉,原是红烧,现在像红人倒运,又冷又黑。(钱钟书《围城》)“非A不B”格式,中性的和贬义的较多,很少有褒义的。如:(24)你我既甘心离群,彼此便非难解难分不可;否则岂不吃亏。(朱自清《你我》)(25)回到卧室,猜疑种种,韩学愈一定在暗算自己,就不知道他怎么暗算,明天非公开拆破他的西洋镜不可。(钱钟书《围城》)“不A不B”格式褒义、中性、贬义的都有。如:(26)第三杯饮料端上的时候,她正在拆老魏送她的礼物,便将一条手链不偏不倚地落进了杯子。(王安忆《香港的情与爱》)(27)三月早春,常常不知不觉地飘下细雨,笼罩着静静的曲巷。(王中才《三角梅》)(28)你要是还找那不三不四的事,我不能给你弄钱去。(老舍《四世同堂》)4.“半A不B”和并列结构的“不A不B”(限于A、B都是单音节时)后半段的“不B”都可视为一种羡余信息,但是有积极的作用。“从信息论的观点看,羡余信息(剩余信息)指超过传递最少需要量的信息。羡余信息,在语言中表现为羡余成分,既已经满足了传递最少需要量的条件下再出现的语言成分。”“半A不B”与“不A不B”中的“不B”,或从反义或从同义的角度重述了“半A”与“不A”的语域,因此,“不B”可看作是前面成分的羡余成分。但是这种成分有它积极的作用。首先,“不B”的存在使得“半A不B”“不A不B”作为一种格式固定下来,使整个格式形成了固定的框架,有了固定的语法意义。其次,强调了信息A,多方面揭示了“A”的内涵。如:“半死不活”、“不死不活”