毕业论文英语谚语

毕业论文英语谚语在英语学习的过程中，我们经常会碰到英语谚语。如果稍加留意，不难发现许多修辞方法在英语谚语里得以运用。下面，我们一起来看看英语谚语里的修辞吧。

1．明喻(Simile)

明喻就是用as,like或其他比喻词指出两个截然不同的事物之间相似之处的修辞方法。如：

Useabookasabeedoesflowers.读书如蜜蜂采蜜。

Witwithoutlearningislikeatreewithoutfruit.没有学识的机智犹如没有果实的树。

2．暗喻(Metaphor)

暗喻和明喻一样也是在两个不同类对象之间进行比较。但暗喻不用比喻词as或like等，而是直接把本体说成喻体。如：

Timeismoney.时间就是金钱。

Agoodbookisthebestoffriends,thesametodayandforever.好书如相伴终生的挚友。

Experienceisthefatherofwisdomandmemorythemother.经验是智慧之父，记忆是智慧之母。

3．换喻(Metonymy)

换喻不像明喻、暗喻等比喻形式那样利用不同类对象的相似或类同点构成比较，而是利用对象之间的某种联系来唤起他人的联想，从而避免直说。如：

Acatinglovescatchesnomice.戴手套的猫捉不到耗子。（意即四体不勤的人办不好事情。）

Oneswallowdoesnotmakeasummer.独燕不成夏。（意即一花独放不是春，百花齐放春满园。）

4．提喻(Synecdoche)

提喻是指用部分代表整体，或用整体代表部分的修辞方法。如：

Twoheadsarebetterthanone.三个臭皮匠，顶个诸葛亮。

Greatmindsthinkalike.英雄所见略同。

这里head,mind均是以人体的某部分来代表"人"这一整体。

5．拟人(Personification)

拟人是把无生命的东西或抽象的概念赋予人的个性的修辞方法。如：

Factsspeaklouderthanwords.事实胜于雄辩。

Fieldshaveeyes,andwoodshaveears.隔墙有耳。

Richesserveawiseman,butcommandafool.财富是智者的奴隶，愚者的主人。

6.夸张(Hyperbole)

运用丰富的想象，在数量、形状或程度上加以渲染以增强表达效果，这就是夸张。如：

Athousandyearscannotrepairamoment'slossofhonor.一失足成千古恨。

Moneymakesthemarego.有钱能使鬼推磨。

Theworldisbutalittleplace,afterall.海内存知己，天涯若比邻。

7.头韵(Alliteration)

英语是一种韵律丰富的语言。两个或更多的词以相同的辅音字母开始，便构成头韵。如：

Lookbeforeyouleap.三思而后行。

Practicemakesperfect.熟能生巧。

Timeandtidewaitfornoman.岁月不等人。

8.双关(Pun)

双关是巧妙地利用同音异义或同形异义等现象使词或句子具有两种不同的含义，显得含蓄、幽默而新奇。如：

Measureyourselfbyyourownfoot.用自己的脚来量自己。/用自己的标准来衡量自己。

这里foot有两层含义：（1）脚；（2）英尺。构成语义双关。

Rueandthymegrowbothinonegarden.芸香和麝香长在同一个园子里。/悔恨与日俱增。

rue有两层含义：（1）芸香；（2）悔恨。构成语义双关。thyme与time发音相同，构成语音双关。

9.重复(Repetition)

重复是指某词或词组的重复使用。如：

Littlethingsamuselittleminds.小人无大志。

Measureformeasure.以牙还牙。

Whochatterstoyou,willchatterofyou.来说是非者必是是非人。有关英语谚语翻译的论文或资料(英语系毕业论文)英文谚语的文化场景在中译文中的缺失与弥合

摘要

本文从谚语文化角度着手，分析谚语中的文化因素，以及英汉谚语中的文化差异，尝试研究在谚语的英汉翻译过程中发生文化缺失时如何弥合。最终通过意译手段实现英语谚语的可译性，从而顺利完成跨文化交际活动，实现国际间的文化交流与传播。

关键词谚语文化;文化缺失;意译;翻译补偿

Contents

AbstractⅠ

KeywordsⅠ

摘要Ⅱ

关键词Ⅱ

Introduction1

I.TheBriefIntroductontoProverb3

II.ProverbCulture5

alFactorsinProverb5

DifferentCulturesBetweenEnglishandChineseProverb.5

5

ousBelief6

entLivingConditions.8

III.EnglishProverbTranslation9

ionsinEnglishtoChineseTranslation9

erpretationofEnglishProverb9

NationalFeature10

ArtofLanguage10

iberation11

ationCompensation12

Conclusion14

Acknowledgements15

Bibliography16求教论文:浅谈英文谚语的翻译havetobefirst,bestordifferent.

——LorettaLynn

你必须是第一，或者最好的，或者与众不同。

——洛莱特·林恩

encedoesn'tneedanyspecificreason.Ifyou'realive,youshouldfeel100percentconfident.

自信不需要理由,生活应该保持100分的自信

isnothingsexierthanbeingconfidentandtakingcareofyourselves.

充满自信，爱护自己，魅力无以过之。--碧昂斯.

confident,notarrogant.PATeacherMissTan

自信但是别骄傲

5.Ibelieveicanfly.

我相信我可以飞

ndingleadersgooutoftheirwaytoboosttheself-esteemoftheirpersonnel.Ifpeoplebelieveinthemselves,it'samazingwhattheycanaccomplish.SamWalton

杰出的领导人特例独行不随大流.相信自己,你会惊奇于自己无所不能。

Rohn

Whatevergoodthingswebuildendupbuildingus.

lMaltz

Lowself-esteemislikedrivingthroughlifewithyourhand-breakon.

缺乏自信,就好象没拉手刹地在人生道路上行驶

-confidenceandself-reliancearethemainstaysofastrongcharacter.自信和自力更生是坚强品格的柱石。

Wherethereisgreatlove,therearealwaysmiracles.

哪里有真爱存在，哪里就有奇迹。

Loveislikeabutterfly.Itgoeswhereitpleasesanditpleaseswhereitgoes.

爱情就像一只蝴蝶，它喜欢飞到哪里，就把欢乐带到哪里。

IfIhadasingleflowerforeverytimeIthinkaboutyou,Icouldwalkforeverinmygarden.

假如每次想起你我都会得到一朵鲜花，那么我将永远在花丛中徜徉。

WithinyouIlosemyself,withoutyouIfindmyselfwantingtobelostagain.

有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失。

Atthetouchofloveeveryonebecomesapoet.

每一个沐浴在爱河中的人都是诗人。

Lookintomyeyes-youwillseewhatyoumeantome.

看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么。

Distancemakestheheartsgrowfonder.

距离使两颗心靠得更近。

IneedhimlikeIneedtheairtobreathe.

我需要他，正如我需要呼吸空气。

Ifequalaffectioncannotbe,letthemorelovingbeme.

如果没有相等的爱，那就让我爱多一些吧。

Loveisavinethatgrowsintoourhearts.

爱是长在我们心里的藤蔓。

IfIknowwhatloveis,itisbecauseofyou.

因为你，我懂得了爱。

Loveisthegreatestrefreshmentinlife.

爱情是生活最好的提神剂。

Loveneverdies.

爱情永不死。

Thedarknessisnodarknesswiththee.

有了你，黑暗不再是黑暗。

Weceaselovingourselvesifnoonelovesus.

如果没有人爱我们，我们也就不会再爱自己了。

Thereisnoremedyforlovebuttolovemore.

治疗爱的创伤唯有加倍地去爱。

Whenloveisnotmadness,itisnotlove.

如果爱不疯狂就不是爱了。

Aheartthatlovesisalwaysyoung.

有爱的心永远年轻。

Loveisblind.

爱情是盲目的。

Loveislikethemoon,whenitdoesnotincrease,itdecreases.

爱情就像月亮，不增则减。

Thesoulcannotlivewithoutlove.

灵魂不能没有爱而存在。

Briefislife,butloveislong.

生命虽短，爱却绵长。

Whotravelsforlovefindsathousandmilesnotlongerthanone.

在爱人眼里，一千里的旅程不过一里。

Lovekeepsthecoldoutbetterthanacloak.

爱比大衣更能驱走寒冷。

Takeawaylove,andourearthisatomb.

没有了爱，地球便成了坟墓。

Myheartiswithyou.

我的爱与你同在。

ImissyousomuchalreadyandIhaven'tevenleftyet!

尽管还不曾离开，我已对你朝思暮想！

I'llthinkofyoueverystepoftheway.

我会想你，在漫漫长路的每一步。

Whereveryougo,whateveryoudo,Iwillberightherewaitingforyou.

无论你身在何处，无论你为何忙碌，我都会在此守候。

Passionateloveisaquenchlessthirst.

热烈的爱情是不可抑制的渴望。

Themostpreciouspossessionthatevercomestoamaninthisworldisawoman'sheart.

在这个世界上，男人最珍贵的财产就是一个女人的心。

Onewordfreesusofalltheweightandpaininwordislove.

有一个词可以让我们摆脱生活中所有的负担和痛苦，那就是"爱情"。

Everydaywithoutyouislikeabookwithoutpages.

没有你的日子就像一本没有书页的书。

Loveishardtogetinto,buthardertogetoutof.

爱很难投入，但一旦投入，便更难走出。

Loveisalightthatneverdims.

爱是一盏永不昏暗的明灯。

Mayyourlovesoaronthewingsofadoveinflight.

愿你的爱乘着飞翔的白鸽，展翅高飞。

Shewhohasneverloved,hasneverlived.

人活着总要爱一回。

Lifeistheflowerforwhichloveisthehoney.

生命如花，爱情是蜜。

Nowordsarenecessarybetweentwolovinghearts.

两颗相爱的心之间不需要言语。

Preciousthingsareveryfewinthisworld.Thatisthereasonthereisjustoneyou.

在这世上珍贵的东西总是罕有，所以这世上只有一个你。

Youmakemyheartsmile.

我的心因你而笑。

Theroadtoalover'shouseisneverlong.

通往爱人家里的路总不会漫长。

Whydothegoodgirls,alwayswantthebadboys?

为何好女孩总喜欢坏男孩？

Beingwithyouislikewalkingonaveryclearmorning.

和你在一起就像在一个清爽的早晨漫步。

Itisnevertoolatetofallinlove.

爱永远不会嫌晚。

Totheworldyoumaybejustoneperson.Tothepersonyoumaybetheworld.

对于世界，你可能只是一个人，但对于某个人，你却是整个世界。

Wherethereislove,therearealwayswishes.

哪里有爱，哪里就有希望。

Youdon'tloveawomanbecausesheisbeautiful,butsheisbeautifulbecauseyouloveher.

你不会因为美丽去爱一个女人，但她却会因为你的爱而变得美丽。

Loveissomethingeternal;theaspectmaychange,butnottheessence.

爱是永恒的，外表可能改变，但本质永远不变。

Loveisnotamatterofcountingthedays.It'smakingthedayscount.

爱情不是数着日子过去，它让每个日子都变得有意义。

Withthewonderofyourlove,thesunabovealwaysshines.

拥有你美丽的爱情，太阳就永远明媚。

Loveisafabricthatnaturewoveandfantasyembroidered.

爱情是一方织巾，用自然编织，用幻想点缀。

Firstloveisunforgettableallone'slife.

初恋是永生难忘的。

Intheverysmallestcotthereisroomenoughforalovingpair.

哪怕是最小的茅舍，对一对恋人来说都有足够的空间。

Lovewithoutendhathnoend.

情绵绵，爱无边。

Love'stongueisintheeyes.

爱情的话语全在双眼之中。

Inlovefollyisalwayssweet.

恋爱中，干傻事总是让人感到十分美妙。

Thereisnohidingfromlover'seyes.

什么也瞒不过恋人的眼睛。

Theonlypresentlovedemandsislove.

爱所祈求的唯一礼物就是爱。

Theheartthatoncetrulylovesneverforgets.

真挚恋爱过的心永不忘却。

Lovewarmsmorethanathousandfires.

爱情的炽热胜过千万团的火。

Yoursmilingatmeismydailydoseofmagic.

你嫣然的微笑是我每日享受到的魅力。

Yourkissstillburnsonmylips,everydayofmineissobeautiful.

你的吻还在我的唇上发烫，从此我的日子变得如此美丽。

Loveunderstandslove;itneedsnotalk.

相爱的心息息相通，无需用言语倾诉。

Lovemelittleandlovemelong.

不求情意绵绵，但求天长地久。

Firstimpressionofyouismostlasting.

对你最初的印象，久久难以忘怀。

Whenthewords"Iloveyou"weresaidbyyouforthefirsttime,myworldblossoms.

第一次听到你对我说"我爱你"，我的世界一瞬间鲜花绽开。

Tellmeyouaremine.I'llbeyoursthroughalltheyears,tilltheendoftime.

请告诉我你是我的。岁岁年年，我都属于你，永远永远。

Loveisafirewhichburnsunseen.

爱情是无形燃烧的火焰。

Ifeelhappyattimeswehavehadangrywordsbutthesehavebeenkissedaway.

我们生气争执时，爱的双唇把它们吻得无影无踪，我的心也顿觉甜蜜。

Youcannotappreciatehappinessunlessyouhaveknownsadnesstoo.

不知道什么是忧伤，就不会真正感激幸福。

ButifthewhileIthinkonthee,dearfriend,alllossesarerestored,andsorrowsend.

只要我一想起你，亲爱的人，所有的失落和遗憾烟消云散.

Alightheartliveslong.(WilliamShakespeare,Britishdramatist)

豁达者长寿。(英国剧作家莎士比亚.W.)

Earlytobedandearlytorise,makesamanhealthy,wealthyandwise

.(BenjaminFranklin,Americanpresident)

早睡早起会使人健康、富有和聪明。(美国总统富兰克林.B.)

Sloth,likerust,consumesfasterthanlaborwears.(BenjaminFranklin,

Americanpresident)

懒惰像生锈一样，比操劳更能消耗身体。(美国总统富兰克林.B.)

Thefirstwealthishealth.(RalphWaldoEmerson,Americanthinker)

健康是人生第一财富。(美国思想家爱默生.R.W.)

Allisbutlip-wisdomthatwantsexperience.(PhilipSideney,Britishsatesman)

凡是没有实际经验的，都只是口头智慧。(英国政治家锡得尼D.)

Expericenceisahardteacherbecauseshegivesthetestfirst,thelessonafterwards.(LawVernon,Britishwriter)

经验是一位先行测试然后才授课严厉的教师。(英国作家弗农.L.)

Experienceisnotinterestingtillitbeginstorepeatitself,infact,tillitdoesthat,ithardlyisexperience.(ElizabethBowen,Britishnovelist)

经验直到自我重复时才变得有意义，事实上，直到那时才算得上经验。(英国小说家鲍恩E.)

Expericenceisnotwhathappenstoaman;itiswhatamandoeswithwhathappenstohim.(AldousLeonardHuxley,Americanwriter)

经验不会从天而降；经验只有通过实践才能获得。(美国作家郝胥黎.A.L.)

Experienceisthechildofthought,andthoughtisthechildofaction.Wecannotlearnmenfrombooks.(BenjaminDisraeli,Britishstatesman)

经验是思想之子，思想是行动之子，了解他人不可以书本为据。(英国政治家迪斯雷利B.)

Experienceisthenamegivetheirmistakes.(OscarWilde,Britishplaywriterandpoet)

经验是每个人为其错误寻找的代名词。(英国剧作家、诗人王尔德O.)

Experienceiswhatyougetwhenyoudon’tgetwhatyouwant.(DanStanfort,Americanbrsinessman)

经验是当你没得到想得到之物时所得到的东西。(美国实业家斯坦福。D.)

Expreiencekeepsadearschool,yetfoolswilllearninnoother.(BenjaminFranklin,Americnapresident)

经验始终是收费高的学校，然而，笨汉非进此学校不可。(美国总统富兰克林B)

Experiencemorethansufficientlyteachesthatmengovernnothingwithmoredifficultythantheirtongues.(Bendictdespinoza,Dutchphilosopher)

经验给我们太多的教训，告诉我们人类最难管制的东西，莫过于自己的舌头。(荷兰哲学家斯宾诺沙B)

Experiencenevermisleads;whatyouaremissedbyisonlyyourjudgement,andthismisleadsyoubyanticipatingresultsfromexperienceofakindthatisnotproducedbyyourexperements.(LeonardoDaVinci,Italianpainter)

经验永远不会对你做错误的引导；把你引导错的只是你自己的判断，而你的判断之所以对你发生误导的作用，乃是由于它根据那种并非借着实验而产生的经验来预料的结果。(意大利画家达芬奇)

Experiencewithoutlearningisbetterthanlearningwithoutexcperi-ence.(BertuandRussell,Britishphilosopherandmathematician)

有经验而无学问胜于有学问而无经验。(英国哲学家、数学家罗素.B.)

Ihavebutonelampwaitwhichmyfeetareguided;andthatisthelampofexperience.Iknowofnowayofjudgingofthefuturebutbythepast.(PatrickHenry,Americnastatesman)

我只拿一盏灯来指引我的脚步，而那盏灯就是经验，对于未来，我只是能以过去来判断。(美国政治家享利.P.)

Mistakesareanessentialpartofeducation.(BertrandRussell,Bdritishphilosopher)

从错误中吸取教训是教育极为重要的一部分。(英国哲学家罗素.B.)

Neitherbelivernorrejectanything,becauseanyotherpersonhasrejectedofbelievedit.Heavenhasgivenyouamindforjudgingtruthanderror,Useit.(ThomasJefferson,Americanpresident)

不要因为别的人相信或否定了什么东西，你也就去相信它或否定它。上帝赠予你一个用来判断真理和谬误的头脑。那你就去运用它吧/(美国总统杰斐逊.T.)

Onethornofexperienceisworthawholewildernessofwarning.(JamesRussellLowell,BritishPoetandcritic)

一次痛苦的经验抵得上千百次的告诫。(英国诗人、批评家洛威尔.J.R.)

Practicalwisdomisonlytobelearnedintheschoolofexperience.(SamuelSmiles,Britishwriter)

实用的知识只有通过亲身体验才能学到。(英国作家斯迈尔斯.S.)

Proverbsareshortsentencesdrawnfromlongexperience.(MigueldeCervantes,Spanishwriter)

谚语是从长期经验中获得的短句。(班牙作家塞万提斯.M.)

Thetragedyoftheworldisthatthosewhoareimaginativehavebutslightexperience,andthosewhoareexperiencedhavefeebleimaginations.(AlfredNorthWhitehead,Britishphilosopherandnathematician)

世界的悲剧就在于有想象力又缺乏经验，而有经验的人又缺乏想象力。(英国哲学家、数学家怀特海.A.N.)

Thegreatdifficultyineducationistogetexperienceoutofideas.(GrorgeSantayana,Spain-bornAmericanphilosopherandpoet)

教育之艰苦在于从意念中获得经验。(西班牙裔美国哲学家、诗人桑塔亚那.G.)

Thegreatestlessoninlifeistoknowthatevenfoolsarerightsometimes.(WinstonChurchill.Britishstatesman)

傻瓜有时候也是对的。(英国政治家丘吉尔.W.)

Tomakegooduseoflifeoneshouldhaveinyouththeexperienceofadvancedyears,andinoldagethevigorofyouth.(StanislarsI,Polishking)

青年而有老年之经验，老年而有青年之朝气，就能使人生发挥更大的作用。(波兰国王斯坦尼劳斯一世)

Tomostmen,experienceislikethesternlightofashipwhichil-luminatesonlythetrackithaspassed.(SamuelTylorColeridge,Britishpoet)

对于大多数人，经验像是一艘船上的尾灯，只照亮船驶过的航道。(英国诗人柯勒津治.S.T.)

Toomuchexperienceisadangerousthing.(OscarWilde,Britishdramatist)

经验过多反而危险。(英国剧作家王尔德.O.)

Weknownothingofwhatwillhappeninfuture,butbytheanalogyofpastexperience.(AbrahamLincoln,Americanpresident)

除了凭着对过去的经验加以类推之外，我