第三章 商务翻译的微观技巧(I)

第三章商务翻译的微观技巧(I)：

商务翻译的基本方法

I.商务翻译中的“增”增，即增词法，指在翻译时根据意义上的(或修辞上)和句法上的需要增加一些词以更忠实通顺地表达原文的思想内容。I.商务翻译中的“增”为了使译文的表达通顺流畅，符合译入语的表达习惯，满足修辞上的需要，在翻译过程中，需要增加一些动词、名词、形容词、概括词、需要重复的词、表示名词复数的词、表示时态的词和表示逻辑关系的词等。或者，根据句法上的需要，增加原文中被省略的部分。

e.g.Hefavoredtheeffortstoimproverelationswithallthecooperativepartners.他赞成为了同所有的合作伙伴改善关系而进行努力。（增加动词）Howtotakeconcreteandeffectivemeasurestobolsterconfidenceandrealizerecoveryandgrowth—thisisapressingissueforthismeetingtoaddress.采取切实有效的措施，增强信心，实现恢复和保持增长，是本次会议亟需考虑的问题。（增加动词）Thiscomputerisindeedcheapandfine.这台计算机真是物美价廉。（增加名词）Theexportisnotpermittedtoexceeditslimitation.出口物资不得超过限制范围。（增加名词）Withthemeetingtobegininjustacoupleofhours,theyhadn’tthetimetoworryaboutsuchtrifles.不出两三个小时会议就要开始，他们没有闲功夫为这些琐事操心了。（增加形容词）Themanagerregardedthecontractofinvestmentasacollector’sitem.经理把那份投资合同视为收藏家的珍品。（增加形容词）Thereportsummedupthechangesinpayment,deliverdateandloanrate.这个报告总结了支付手段、交接日期及贷款利率三方面的变化。（增加概括词）Draftandinvoicearedifferentinstruments.汇票和发票是两种不同的票据。（增加概括词）Therewereparagraphsofitemswhichwehavenotconsultedbefore.大段大段的条款都是我们从来没有协商过的。(增加表示名词复数的词)Whenapplyingforvisas,aliensshallpresentvalidpassportsand,ifnecessary，providepertinentevidence.外国人申请各项签证，应当提供有效护照，必要时提供相关证明。(增加表示名词复数的词)Theagreementwillcomeintoforcenextyear.协议将于明年生效。（增加表示时态的词）Inflationwasandstillisthemajorproblemforthatcountry.通货膨胀过去是，现在仍然是该国的主要问题。（增加表示时态的词）Shouldyourpricebefoundcompetitiveanddeliverydateacceptable,weintendtoplacealargeorderwithyou.如你方价格有竞争力，交货期合适，我们打算大量订购。（增加表示逻辑关系的词）It’smoreexpensivethanitwaslasttimebutnotasgood.价格比上次的高，但质量却比上次的差。（增加被省略的词）应该注意的是，增词法是增添原文中虽无其形但有其意的成分，却不能无中生有地随意增词，以致改变原意。II.商务翻译中的减

减，即减词法，是指由于英汉两种语言在语法结构、表达方式以及修辞手段上的不同，有些短语或句子成分在原文中是必不可少的，但是照搬到译文中去，就会影响译文的简洁和通顺。因此，在翻译过程中，为了使译文更加简练，更符合译入语的表达习惯，需要省略一些可有可无或翻译后反嫌累赘的词语，因为译文中虽无其词却已有其意，或者在译文中是不言而喻的。II.商务翻译中的减

但必须注意，省略不是删掉原文中的某些内容，而是省略句中的某些成分，如代词、冠词等。在不宜省略的情况下，不要随便省略。从一定意义上讲，增词法的规律反过来就是减词法的规律。e.g.WeareinreceiptofyourletterdatedMarch21and,asrequested,areairmailingyou,underseparatecover,onecatalogueandtwosamplebooksforourprintedshirting.Wehopetheywillreachyouinduecourseandwillhelpyouinmakingyourselection.贵方3月21日函已收悉，兹按要求另封航寄印花细布目录一册，剪样布两份，希望及时邮抵你方，以便于选择。（省略人称代词）Iencloseherewithasample.现随函附上样品一件。（省略人称代词）Afirmneedstoreduceitscostsandobtainsthebestpricespossibleforthemerchandise.企业需要降低成本并使商品达到尽可能优惠的价格。（省略物主代词）Itwillbethreeweeksbeforeitisavailableagain.要等三个星期才能有货供应。（省略虚义代词it）Alargetruth,however,isthatrecoveryforallofthesecountriesrequirestherevivalandexpansionofworldtrade.然而，更重要的事实是，所有这些国家的经济复苏都取决于世界贸易的复苏和扩大。（省略冠词）Thepurposeofinsuranceistoprovideprotectionagainstfinanciallossatareasonablecost.保险的目的是以合理的代价为经济损失提供保障。（省略冠词）Weappreciateyourcooperationandlookforwardtoreceivingyourfurtherorders.谢谢你方合作，盼望收到你方更多的订单。（省略连词）Wesincerelyhopetoestablishbusinessrelationswithyourcompanysoastopromotetradebetweenourtwocountries.我们盼望与贵公司建立贸易关系，发展我们两国之间的贸易。（省略连词）Candidatesforthiscompanyareexpectedtobeskilledatusingacomputer.这家公司要求应聘人员能熟练使用计算机。（省略介词）Exquisiteinstructure,durableinuse.结构精巧，经久耐用。（省略介词）Heaskedthedivisionstogivetheirmutualcooperationtotheproject.对于这个计划，他要求各部门给予合作。（省略赘语）Pleasegiveusadefinitereplyatyourearliestconvenience.请尽早给予我们确切的答复。(省略赘语)TheopeningofChinainforeigntrade,investmentsandtechnologywilltransformhereconomyinduecourse.中国在对外贸易、引进外资和技术方面实行的开放政策会使它的经济改观。（省略可有可无的词）Planningandmarketforcesarebothmeansofregulatingeconomicactivities.计划和市场都是经济手段。（省略可有可无的词）Ontheotherhand,advertisementsandcommercialsdomanyimportantthingsforsociety:Theyconveybusinessinformation,facilitatecommunicationandhelpkeepthebusinessworldmoving.另一方面，广告也为社会做了许多重要的工作：传递商品信息，便于相互沟通并促进商界得以正常运作。（省略近义词）Themajorityofstockholdersareincompletesympathywiththecompany’sgoalsandobjectivesinregardtotheconstructionofanewplant.大多数股东完全赞同公司创建新工厂的目标。（省略近义词）III.商务翻译中的“改”

所谓“改”是指改变原文中词语的表达方式，用比较地道、比较通顺的词语进行改译，以使译文的内容表达地更清楚，更符合汉语的表达习惯。具体来讲，改译法包括重复法、词义引申、正反译法、词类转译等方法。1.重复法重复法，实际上也是一种增词法，只不过增加的词是上文中出现过的词。它是通过有意识地重复某个词语，达到强调某一意义，使表达更加准确的目的。

Installationguide,maintenanceandoperationmanualsandspacepartslistofthepurchasedmachinewillbesenttothebuyeralongwiththegoods.所购机械的安装指南、维修手册、操作手册及零部件清单随货发给买方。WithregardtoContractNo.34and54,weagreetoD/Ppaymentterms.关于34号合同和54号合同，我方同意以付款交单为付款条件。Asperyourrequest,wehavemarkedthecaseswithgross,tare,andnetweights.我方已按你方要求在箱上注明毛重、皮重及净重。Thedelegationwillhavetheopportunitytomeetandtalk,notonlytopresent,butalsotopotentialnewcustomersaswell.代表团将不仅有机会和现在的客户会晤、洽谈，而且有机会和潜在的新客户会晤与洽谈。2.词义引伸

在商务翻译中，有时会遇到某些词在词典上难以找到贴切、具体的上下文词义，如生搬硬套，译文往往语意不清，甚至导致误解。在这种情况下，需要根据上下文和逻辑关系，从该词固有基本含义出发，进一步加以引伸，选择比较恰当的汉语词汇来表达。词义引申表现为两种方式：由具体到抽象的引申和由抽象到具体的引申。Viewingsuchproblemswithahumorouseyeandavoidingthesyndromeoftakingyourselftooseriouslycanmakeallthedifferenceinkeepingnegotiationsontrack.如果用幽默的眼光来看待这些问题，让自己避免过分严肃，对谈判沿着既定的轨道发展有着十分重要的作用。（具体→抽象）Sincethen,therelationsbetweenourtwonationshaveblossomedandhavebeendiverseandconsiderablyenforced.从那以后，我们两国之间的关系蓬勃发展，切实得到了加强，两国局面也大为改观。（具体→抽象）Thefinancingofthesaleofteninvolvesbillsofexchangeanddocumentarycredits.商品买卖的货款收付情况体现在汇票和跟单信用证中。（抽象→具体）3.正反译法由于语言习惯不同，英汉两种语言在正