![外国经典英语诗歌雪莱经典诗歌致云雀_第1页](http://file4.renrendoc.com/view/6bcd86900c9606d2268471d1c6ab88f9/6bcd86900c9606d2268471d1c6ab88f91.gif)
![外国经典英语诗歌雪莱经典诗歌致云雀_第2页](http://file4.renrendoc.com/view/6bcd86900c9606d2268471d1c6ab88f9/6bcd86900c9606d2268471d1c6ab88f92.gif)
![外国经典英语诗歌雪莱经典诗歌致云雀_第3页](http://file4.renrendoc.com/view/6bcd86900c9606d2268471d1c6ab88f9/6bcd86900c9606d2268471d1c6ab88f93.gif)
![外国经典英语诗歌雪莱经典诗歌致云雀_第4页](http://file4.renrendoc.com/view/6bcd86900c9606d2268471d1c6ab88f9/6bcd86900c9606d2268471d1c6ab88f94.gif)
![外国经典英语诗歌雪莱经典诗歌致云雀_第5页](http://file4.renrendoc.com/view/6bcd86900c9606d2268471d1c6ab88f9/6bcd86900c9606d2268471d1c6ab88f95.gif)
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
外国经典英语诗歌精选:雪莱经典诗歌《致云雀》《致云雀》是诗人抒情诗的代表作。诗歌运用浪漫主义的手法,热情地赞颂了云雀。如下是小编给大家整顿的外国经典英语诗歌精选——雪莱经典诗歌《致云雀》。但愿可以帮到大家ToASkylark致云雀byPercyByssheShelley雪莱江枫译Hailtothee,blitheSpirit!Birdthouneverwert,ThatfromHeaven,ornearit,PourestthyfullheartInprofusestrainsofunpremeditatedart.你好啊,欢乐的精灵!你似乎从不是飞禽,从天堂或天堂的邻近,以酣畅淋漓的乐音,不事雕琢的艺术,倾吐你的衷心。HigherstillandhigherFromtheearththouspringestLikeacloudoffire;Thebluedeepthouwingest,Andsingingstilldostsoar,andsoaringeversingest.向上,再向高处翱翔,从地面你一跃而上,象一片烈火的轻云,擦过蔚蓝的天心,永远歌唱着翱翔,翱翔着歌唱。InthegoldenlightningOfthesunkensunO'erwhichcloudsarebright'ning,Thoudostfloatandrun,Likeanunbodiedjoywhoseraceisjustbegun.地平线下的太阳,放射出金色的电光,晴空里霞蔚云蒸,你沐浴着阳光飞行,似不具形体的喜悦刚开始迅疾的远征。ThepalepurpleevenMeltsaroundthyflight;LikeastarofHeavenInthebroaddaylightThouartunseen,butyetIhearthyshrilldelight:淡淡的紫色黎明在你航程周围消融,象昼空里的星星,虽然不见形影,却可以听得清你那欢乐的强音——KeenasarethearrowsOfthatsilversphere,WhoseintenselampnarrowsInthewhitedawnclearUntilwehardlysee--wefeelthatitisthere.那犀利无比的乐音,似银色星光的利箭,它那强烈的明灯,在晨曦中暗淡,直到难以辨别,却能感觉到就在空间。AlltheearthandairWiththyvoiceisloud.As,whennightisbare,FromonelonelycloudThemoonrainsoutherbeams,andheavenisoverflowed.整个大地和大气,响彻你婉转的歌喉,仿佛在荒芜的黑夜,从一片孤云背后,明月射出光辉,清辉洋溢宇宙。Whatthouartweknownot;Whatismostlikethee?FromrainbowcloudsthereflownotDropssobrighttoseeAsfromthypresenceshowersarainofmelody.我们不知,你是什么,什么和你最为相似?从霓虹似的彩霞也降不下这样美的雨,能和当你出现时降下的乐曲甘霖相比。LikeapoethiddenInthelightofthought,Singinghymnsunbidden,TilltheworldiswroughtTosympathywithhopesandfearsitheedednot:象一位诗人,隐身在思想的明辉之中,吟诵着即兴的诗韵,直到普天下的同情都被未曾留心过的但愿和忧虑唤醒。Likeahigh-bornmaidenInapalacetower,Soothingherlove-ladenSoulinsecrethourWithmusicsweetaslove,whichoverflowsherbower:象一位高贵的少女,居住在深宫的楼台,在寂寞难言的时刻,排遣她为爱所苦的情怀,甜美有如爱情的歌曲,溢出闺阁之外;Likeaglow-wormgoldenInadellofdew,ScatteringunbeholdenItsaerialhueAmongtheflowersandgrass,whichscreenitfromtheview:象一只金色的萤火虫,在凝露的深山幽谷,不显露它的行踪,把晶莹的流光传播,在遮断我们视线的芳草鲜花丛中;LikearoseemboweredInitsowngreenleaves,Bywarmwindsdeflowered,TillthescentitgivesMakesfaintwithtoomuchsweettheseheavy-wingedthieves.象一朵让自己的绿叶阴蔽着的玫瑰,遭受到热风的摧残,直到它的芳菲以过浓的香甜使鲁莽的飞贼沉浸;SoundofvernalshowersOnthetwinklinggrass,Rain-awakenedflowers,AllthateverwasJoyous,andclear,andfresh,thymusicdothsurpass.晶莹闪烁的草地,春霖洒落的声息,雨后清醒的花瓣,称得上明朗,欢悦,清新的一切,都不及你的音乐。Teachus,spriteorbird,Whatsweetthoughtsarethine:IhaveneverheardPraiseofloveorwineThatpantedforthafloodofrapturesodivine.飞禽或是精灵,有什么甜美的思绪在你心头?我从没有听到过爱情或是淳酒的颂歌可以迸涌出这样神圣的极乐音流。ChorushymenealOrtriumphalchauntMatchedwiththine,wouldbeallButanemptyvaunt--Athingwhereinwefeelthereissomehiddenwant.赞婚的合唱也罢,凯旋的欢歌也罢,和你的乐曲相比,不过是空调的浮夸,人们可以察觉,其中总有着贫乏。WhatobjectsarethefountainsOfthyhappystrain?Whatfields,orwaves,ormountains?Whatshapesofskyorplain?Whatloveofthineownkind?whatignoranceofpain?什么样的物象或事件,是你欢乐乐曲的源泉?什么田野、波涛、山峦?什么空中陆上的形态?是你对同类的爱,还是对痛苦的绝缘?WiththyclearkeenjoyanceLanguorcannotbe:ShadowofannoyanceNevercamenearthee:Thoulovest,butne'erknewlove'ssadsatiety.有你明澈强烈的欢快。倦怠永不会出现,烦恼的阴影历来近不得你的身边,你爱,却从不知晓过度充斥爱的悲伤。Wakingorasleep,ThouofdeathmustdeemThingsmoretrueanddeepThanwemortalsdream,Orhowcouldthynotesflowinsuchacrystalstream?是醒来或是睡去,你对死的理解一定比我们凡人梦想到的愈加深刻真切,否则你的乐曲音流,怎能象液态的水晶涌泻?Welookbeforeandafter,Andpineforwhatisnot:OursincerestlaughterWithsomepainisfraught;Oursweetestsongsarethosethattellofsaddestthought.我们瞻前顾后,为了不存在的事物自扰,我们最诚挚的笑,也交错着某种苦恼,我们最美的音乐是最能倾诉哀思的曲调。YetifwecouldscornHate,andpride,andfear;IfwewerethingsbornNottoshedatear,Iknownothowthyjoyweevershouldcomenear.可是,虽然我们能摈弃憎恨、傲慢和恐惊,虽然我们生来不会抛洒一滴眼泪,我也不知,怎能靠近于你的欢愉。BetterthanallmeasuresOfdelightfulsound,BetterthanalltreasuresThatinbooksarefound,Thyskilltopoetwere,thouscorneroftheground!比一切欢乐的音律愈加甜蜜美妙,比一切书中的宝库愈加丰盛富饶,这就是鄙弃尘土的你啊
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 儿童录音广播课程设计
- 儿科一流课程设计
- 倒计时及报警课程设计
- 俄罗斯儿童故事课程设计
- 低矮传感器课程设计
- 低年级趣味汉字课程设计
- 低压电气课程设计
- 代做机械创新课程设计
- 东华大学课程设计
- 创意手工浮雕课程设计
- 工程造价出现偏差的主要原因分析与有效控制策略
- 博浩商贸管理软件入门说明
- 冷链物流管理教学大纲
- 各功能室管理使用要求
- 建设新媒体电商直播基地项目资金申请报告写作模板代写
- 数字化城市管理系统
- (完整word版)加药装置说明书
- 嵩山地质实习报告(共38页)
- 医院认同同级医疗机构检查检验结果互认制度自查报告ok
- 市场调查与预测(庄贵军教材)教学资料
- SecoVac系列VB2Plus-12真空断路器
评论
0/150
提交评论