新概念英语第二册Lesson+12+Goodbye+and+good+luck+课文讲义

新概念英语第二册第12课Lesson12Goodbyeandgoodluck再见，一路顺风Ourneighbour,CaptainCharlesAlison,willsailfromPortsmouthtomorrow.We

willmeethimattheharbourearlyinthemorning.Hewillbeinhissmallboat,Topsail.Topsailisafamouslittleboat.IthassailedacrosstheAtlanticmanytimes.CaptainAlisonwillsetoutateighto'clocksoweshallhaveplentyoftime.Weshallseehisboatandthenweshallsaygoodbyetohim.Hewillbeawayfortwomonths.Weareveryproudofhim.HewilltakepartinanimportantraceacrosstheAtlantic.Newwordsandexpressions生词和短语luck

n.

运气，幸运captain

n.

船长sail

v.

航行harbour

n.

港口proud

adj.自豪important

adj.重要的课文注释1.CaptainCharlesAlison.查尔斯.艾利森船长2.theAtlantic大西洋，全称为'theAtlanticOcean'.参考译文我们的邻居查尔斯.艾利森船长明天就要从朴次茅斯启航了。明天一大早我们将在码头为他送行。他将乘坐他的‘涛波赛’号小艇。“涛波赛”号是艘有名的小艇，他已经多次横渡大西洋。艾利森船长将于8点钟启航，因此我们有充裕的时间。我们将参观他的船，然后和他告别。他要离开两个月，我们真为他感到自豪，他将参加一次重大的横渡大西洋的比赛。课文解释1.

Ourneighbour,CaptainCharlesAlison,willsailfrom

Portsmouthtomorrow.我们的邻居查尔斯·艾利森船长明天就要从朴次茅斯启航了。1)

这个句子的时态是一般将来时。我们在第一册中已经接触过这种时态，知道该时态的结构为：will或者shall加上动词原形(shall常用于第一人称，即I/we)。本课中的大部分句子用的都是一般将来时。关于一般将来时的详细介绍，大家可同时参看第一册Lesson37/91/93中的相关语法内容或“本课语法”的介绍。2)

句子的主语是ourneighbour(我们的邻居)，CaptainCharlesAlison(查尔斯·艾利森船长)是对主语的进一步说明，因此为主语的同位语。（课文中还有一句话中也包含有同位语，大家能找出来吗？答案见课文解释部分的结尾处。）

关于什么是同位语，大家还可以参看第一册Lesson37中的相关课文解释。

3)

captain这个词是个多义词，可以用来表示“船长”、“(军队)上尉”、“队长”等。因此，其具体含义需要根据上下文来确定。另外，需要注意的是，当这个词后面接人名时，通常需要大写。例如：

the

captain

oftheaircraftcarrier

Saratoga

“萨拉托加号”航空母舰的舰长

Captain

MarkPhillips

马克·菲利普斯上尉

a

captain

intheBritisharmy

英国陆军上尉

MickeyThomas,the

captain

ofWrexhamfootballclub

雷克瑟姆足球俱乐部的队长米基·托马斯

Portsmouth

(朴次茅斯)是位于英国英格兰东南部的一个港口城市，当地有英国皇家海军基地和诺曼底登陆纪念博物馆。

2．We'llmeethimattheharbourearlyinthemorning.明天一大早我们将在码头为他送行。

1)

句中meet这个词常见的含义为“（约定在某处）见面/相会”、“碰见/遇到”、“（初次）见面/认识”、“（车站、机场等地）迎接”、“会晤/开会”等。例如：Wecould

meet

foradrinkafterwork.下班后我们可以见面喝上一杯。

He'sthekindestandsincerestpersonI'veevermet.他是我所见过的最友善、最真诚的人。

“Pleasedto

meet

you,”Jennifersaid.

“见到您很高兴，”珍妮弗说。

Mamametmeatthestation.

妈妈在车站接我。Officialsfromthetwocountrieswill

meet

againsoontoresumenegotiations.

两国官员不久将再度会晤以重启谈判。

在本课中，作者去港口和船长见面是为了给他送别，因此意译为“送行”。从这句话的翻译我们可以再次体会到，哪怕是一个简单的或是常见词的翻译，也需要根据文章的具体内容来挑选合适的词义，而不能生搬硬套。这一点还请大家注意。

2)

英文中有好几个词可以用来表示“港口”、“码头”这种含义。中学阶段最常见的词就是harbour(美式英语的拼法为harbor)和port。这两个词在用作“港口”讲时，一般来说可以通用，但具体的含义略有区别。harbour指停泊船只、装卸货物的天然或人工港口。而port多指人工港口，另外还可指有港口的城市。例如：Iwavedgoodbyeandwentdownthestone

harbour

steps.

我挥手告别，然后走下港口石阶。TheshipwaspermittedtotieupinBoston

harbour.该船获准在波士顿港口停泊。

thebridgeswhichlinkthe

port

areatothecitycentre连接港区和市中心的桥梁theMediterranean

port

ofMarseilles

地中海港口城市马赛

3)

在表示时间的短语inthemorning,intheafternoon等前面可以再加上early,late等副词，以便更确切地表示时间。例如:

Tonywillarrivelateintheafternoon.

托尼下午晚些时候才能抵达。3．Topsailisafamouslittleboat.“涛波赛”号是艘有名的小艇。

这句话的句子结构为主系表，意思也明白简单。这里给大家提一个问题：为什么这句话中的boat前用的是little这个形容词，而前一句(Hewillbeinhissmallboat…)中用的是形容词small？这两个词有什么区别？或者说，在表达效果上有什么不同？

答案请见本课课文解释部分的结尾处(也可同时参看第一册Lesson21中“重点词汇”的相关内容)。

4．IthassailedacrosstheAtlanticmanytimes．它已经多次横渡大西洋。

1)

across在本句中的含义是“横过、横渡”或“穿过”等。例如：

thefloatingbridge

across

LakeWashingtoninSeattle横跨在西雅图华盛顿湖上的浮桥Shewalkedacrossthestreetandwentintothecafé.她穿过街道，走进那家咖啡馆。

2)theAtlantic

大西洋，全称为“theAtlanticOcean”。

其它几个大洋的全称如下：

thePacificOcean

太平洋

theIndianOcean

印度洋

theArcticOcean

北冰洋

3)

manytimes意思是“多次、常常”。请大家注意的是，表示次数时，不论多少次，一次（once）、两次(twice)、三次(threetimes)还是多次，前面都不要加介词for。如果看到这样的一个句子:I’vebeentoAmericaforfivetimes.

这就是一个病句(或至少是一个不符合传统语法规则的句子)。正确的说法应为：I’vebeentoAmericafivetimes.

但在表示第几次的时候，则需要加上介词for。例如：Housepricesarerising

for

thefirsttime

sinceNovember.

房价自11月以来首次上涨。5．CaptainAlisonwillsetoutateighto'clock,sowe’llhave

plenty

oftime.

艾利森船长将于8点钟启航,因此我们有充裕的时间。1)

短语动词setout在这里的意思是“出发”、“动身”。关于这个固定搭配的详细用法及其它含义，可参看本课“重点词汇”的相关内容。2)

句中的短语plentyof意思是“很多的、大量的”，后面既可以接可数名词的复数形式，也可以接不可数名词，用法和含义上相当于alotof。例如：plentyoftime/coal

很多时间/大量的煤炭plentyofimagination

丰富的想象力plentyofpeople

很多人plentyoffreshfruitsandvegetables

充足的新鲜果蔬

3)

这是一个并列句，由表示因果关系的并列连词so连接前后两个分句(前面的分句说明原因，后面的分句说明结果)。这种句型我们在第一册中就已经接触过。现在给大家提个问题，请大家来回答：

既然是表示因果关系的句子，是否可以在句首加上Because,即：BecauseCaptainAlisonwillsetoutateighto'clock,sowe’llhaveplentyoftime.

(答案见本课课文解释部分的结尾处。)

6．We'llseehisboatandthenwe'llsaygoodbyetohim.我们将参观他的船，然后和他告别。

句中的短语saygoodbye(tosb.)意思是“（向某人）说再见”，也就是（向某人）告别的意思。这个短语是英文中很常见也很通俗的表示告别的说法。例如:

Hegaveawaveofthehandto

saygoodbye.

他挥手告别.I’vecometosaygoodbye(toyou).

我是来（向你）告辞的。7．Weareveryproudofhim.我们真为他感到自豪。

句中的短语beproudof(sb./sth.)是个常用搭配，意思是

“为…感到自豪/骄傲”。例如：

Mr.

Baker

isproudofhisson.

贝克先生为他的儿子感到骄傲。

Menofsciencehadreasonto

beproudof

theirachievements.

科学家有理由为他们取得的成就而自豪.8．HewilltakepartinanimportantraceacrosstheAtlantic.他将参加一次重大的横渡大西洋的比赛。

句中短语takepartin也是一个固定搭配，表示“参加…”、“参与（某项活动）”。例如：

Theyalldressedupto

takepartin

theNewYear'sparty.

他们都穿上盛装,去参加新年晚会.Johntakesanacitvepartinmanyschoolactivities.约翰踊跃参加很多学校里的活动。

请大家注意的是，这个短语经常会和participatein(参与)这个短语作同义句替换练习使用。这两个短语含义相近，但participate这个词是个很正式的词，通常用作书面语或用在比较正式的场合。例如：Thepeoplearedemandingachancetoparticipatemoreingovernment.人民要求更多的参与政事的机会。课文点评：驾着小艇横渡大西洋绝对不是一趟悠闲自在的旅游。横渡者通常要在数千公里长的海上征程中，克服各种恶劣天气的影响，战胜恐惧、寂寞、疲劳、饥渴等心理和身体上的困难。这是对人的意志、海上及驾船经验以及体能的超级挑战。这项运动如今不再是西方人的专利，中国人也在积极参加，并显示出了不容小觑的实力。汕头大学的四位女学生在2018年，乘着一艘小划艇，仅用了34天时间，划行约5000公里，完成了横渡大西洋的比赛，并获得了女子组第一名，后来还受邀上了央视的《欢乐中国人》节目。他们真是了不起，值得人们的敬仰并为其感到自豪。课文解释中的问题答案答案1：Hewillbeinhissmallboat,

Topsail.

句中Topsail是his

small

boat的同位语。

答案2：small和little这两个词都可以用来指体积、个头等方面的小，但small只表示尺寸小，是一种事实的描述，不带任何感情色彩；而little则同时带有说话人的感情色彩，隐含有“可爱”这个含义。比如：littleTom这样的称呼就带有说话人亲昵、喜爱的感觉。答案3：不可以。按照英语的语法规则，because和so不能连用，要用只能用一个，即可以按照课文中那种说法，只加so;

也可以单用because,即：BecauseCaptainAlisonwillsetoutateighto'clock,we’llhaveplentyoftime.

关于这种用法的说明，大家还可以参看第一册Lesson119中的相关课文解释。本课词组/短语/句型下面是本课中出现的一些常用短语、固定搭配或句型等(必须熟记)。为了大家复习方便，整理如下：

We’llmeethim

attheharbour

earlyinthemorning.明天一大早我们将在码头为他送行。

meetsb.

(约定在某处)见面；遇见；认识；迎接

at

theharbour

在码头/港口

earlyinthemorning

一大早，一清早(be)inone’ssmallboat

(乘/在)

某人的小船/艇里afamouslittleboat

一艘有名的小艇Ithas

sailed

across

theAtlantic

manytimes.她已经多次横渡大西洋。sailacross…

横渡…theAtlantic(Ocean)

大西洋manytimes

多次setout

出发；开始；陈列；阐述plentyoftime

充裕的时间saygoodbyeto…

向…告别beaway

fortwomonths

离开两个月beproudofsb.

为(某人)感到骄傲/自豪takepartin

animportantrace

参加一项重要比赛重点词汇1．sail(sailed;sailed)

1）vi.（船）航行，行驶：ThetrawlerhadsailedfromtheportofZeebrugge.拖网渔船已经驶离了泽布吕赫港。(注：泽布吕赫港是比利时的第二大海港。)TheKruzenshternisexpectedto

sail

forBostonthisweek.“克鲁森施滕”号预计将于本星期启航前往波士顿。2）vt/vi.（人）乘船(或驾船)航行：Ishallgetmyselfalittleboatand

sail

heraroundtheworld.我要给自己买一条小船，驾着它环游世界。Theydecidedto

sail

toMorocco.

他们决定航海去摩洛哥。WesailedacrosstheAtlanticin5days.

我们花了5天时间横渡大西洋。ItisoneofthefirstshipstosailtheAtlanticOcean.这艘船是第一批在大西洋上航行中的一艘。3）n.©

帆：Thewhitesailsbillowwiththebreezestheycatch.一张张白帆随着微风舞动。Thisboathaswhitesails.

这条小船的帆是白色的。4)

setsail

启航；开船

Heloadedhisvesselwithanothercargoandset

sail.

他给自己的船装上另一批货后便启航了。ChristopherColumbusset

sail

fortheNewWorldinthe

Santa

Maria.克里斯托弗·哥伦布乘坐圣玛丽亚号驶向新大陆。2．set+副词构成的短语动词

1）setout

*

动身;出发;启程：

Astringoffiverowingboats

setout

fromtheoppositebank.

5只划艇排成一行从对岸出发了。

Avisitorarrivedjustasweweresettingoutfortheairport.

我们正要前往机场时来了一位客人。

*着手,开始：Thegovernmenthas

setout

tomakemanyneededreforms.政府已经着手进行许多必要的改革。We

setout

tofindthetruthbehindthemystery.

我们开始着手揭开谜团背后的真相。

*安排;摆放;陈列：

They

setout

thechairsforthemeetinginrowsoften.

他们摆好会议的坐椅,每排十把椅子。

*阐述，说明：

Myplansforthefirmhavebeen

setout

inthisdocument.

我为公司制定的各项计划都写在这份文件中了。2）setoff

*出发，启程

(=setout)：