哈利波特与死亡圣器上中英双语台词

这是个黑暗的时候这是不可否认的Thesearedarktimes,thereisnodenying.我们的世界不会面临比今天更大的威胁Ourworldhas,perhaps,facednogreaterthreatthanitdoestoday.不过我会对我们公民说ButIsaythistoourcitizenry:我们是你们每一个人的公仆…We,everyourservants...…将继续扞卫你们的自由…...willcontinuetodefendyourliberty...…并且设法排除这股力量...andrepeltheforcesthatseektotakeitfromyou.你们的魔法部仍然…YourMinistryremains...…很强大的...strong.（黑暗标记引发恐慌）（暴力蔓延麻瓜家庭遇害）（食尸人数目增加）赫敏茶好了亲爱的Hermione.Tea'sready,darling.来了妈妈Coming,Mom.快点达德利赶快Comeon,Dudley,hurryup.我不明白干嘛非得离开这里？Istilldon'tunderstandwhywehavetoleave.因为继续住在这里很不安全Because,unh,it'snotsafeforushereanymore.荣恩告诉你父亲晚餐快好了Ron,tellyourfathersupper'snearlyready.这是在澳大利亚吗？IsthisinAustralia看起来好极了不是吗？Lookswonderful,doesn'tit离澳大利亚东海岸三千五百公里远ThreeandahalfthousandkilometersalongAustralia'seastcoast.一忘皆空Obliviate.片名：《哈利波特与死神的圣物上卷》（字幕原创:DavidChiu双语制作:dahongying）赛佛勒斯Severus.我还担心你是不是迷路了…Iwasbeginningtoworryyouhadlostyourway.来吧我们给你留了座位Come,we'vesavedyouaseat.我相信你肯定带来了什么消息吧？Youbringnews,Itrust时间订在下周六晚上ItwillhappenSaturdaynext,atnightfall.我听到的不一样我的主人I'vehearddifferently,myLord.多利士傲罗说漏了嘴…Dawlish,theAuror,hasletslipthatthePotterboy...说波特本月日前不会离开...willnotbemoveduntilthethofthismonth.要等到他过完岁生日Thedaybeforeheturns.这是误导Thisisafalsetrail.傲罗办事处不再参与保护哈利波特的行动TheAurorOfficenolongerplaysanypartintheprotectionofHarryPotter.哈利身边的人确信我们的人混入魔法部ThoseclosesttohimbelievewehaveinfiltratedtheMinistry.好啊！还真的叫他们说中Well,theygotthatright,haven'tthey你怎么说皮乌斯？Whatsayyou,Pius消息倒是不少主人Onehearsmanythings,myLord.可是哪条是真的还不明朗Whetherthetruthisamongthemisnotclear.你讲话还真像个政客Heh.Spokenlikeatruepolitician.我认为你会发挥极大用处的皮乌斯Youwill,Ithink,provemostuseful,Pius.-他们要把那小子带到哪里？-安全的地方-Wherewillhebetaken,theboy-Toasafehouse.可能是某位凤凰会成员家里MostlikelythehomeofsomeoneintheOrder.听说已采取最全面的防护措施I'mtoldit'sbeengiveneverymannerofprotectionpossible.一旦他到达那里将很难攻击他了Oncethere,itwillbeimpracticaltoattackhim.我的主人我自愿执行这个任务Ahem.MyLord.I'dliketovolunteermyselfforthistask.我想杀了那小子Iwanttokilltheboy.虫尾Wormtail!我没跟你说要让客人保持安静吗？HaveInotspokentoyouaboutkeepingourguestquiet遵命我的主人Yes,myLord.好的我马上去主人Rightaway,myLord.你杀气很重表现让人兴奋贝拉特里克斯AsinspiringasIfindyourbloodlust,Bellatrix...但我必须亲手杀死哈利•波特...ImustbetheonetokillHarryPotter.不过我遇到一个棘手的难题ButIfaceanunfortunatecomplication.我的魔杖跟波特的杖芯是相同的ThatmywandandPotter'ssharethesamecore.他们从某程度来讲是一对的Theyare,insomeways,twins.我们能伤害彼此但无法杀死对方Wecanwound,butnotfatallyharmoneanother.假如我要杀死他…IfIamtokillhim...必须使用其他魔杖...Imustdoitwithanother'swand.那好你们有谁想要这份荣耀？Come,surelyoneofyouwouldlikethehonor嗯？Mm你怎样啊卢修斯？Whataboutyou,Lucius我的主人？MyLord“我的主人？”"MyLord"我需要你的魔杖Irequireyourwand.我看看是不是榆木的？DoIdetectelm是的主人Yes,myLord.杖芯呢？Andthecore是龙阿门Dragon.Ahem.是龙的心主人Dragonheartstring,myLord.龙的心Dragonheartstring.Mm.你们可能有人不认识…Tothoseofyouwhodonotknow...我们今晚邀请的客人凯瑞迪布巴吉...wearejoinedtonightbyMissCharityBurbage...…以前她是个老师在霍格华兹魔法学校...who,untilrecently,taughtatHogwartsSchoolofWitchcraftandWizardry.她的专业是研究麻瓜HerspecialtywasMuggleStudies.巴布吉小姐认为麻瓜与我们没什么不同ItisMissBurbage'sbeliefthatMugglesarenotsodifferentfromus.她要用她的方式…Shewould,givenherway...…让我们跟麻瓜通婚...haveusmatewiththem.她认为巫师与麻瓜结婚并不可恶…Toher,themixtureofmagicalandMugglebloodisnotanabomination...…还有些愉悦...butsomethingtobeencouraged.赛佛勒斯Severus.赛佛勒斯求求你Severus,please.我们是朋友We'refriends.阿瓦达索命！AvadaKedavra!纳吉尼Nagini.吃晚餐了Dinner.你好哈利！-好的嗨！Hello,Harry.Allright.Wow.嗨Hello.你看起来好极了-耶他绝对看起很好…You'relookingfit.Yeah,he'sabsolutelygorgeous.是说我们要赶在他们动手前悄悄行动吗？Whatsaywegetundercoverbeforesomeonemurdershim晚上Evening.金斯莱我以为你保护首相了IthoughtyouwerelookingafterthePrimeMinister.你更重要Youaremoreimportant.你好哈利比尔韦斯利-很高兴认识你Hello,Harry.BillWeasley.Oh.Pleasuretomeetyou.他并不常这么帅气-真恐怖Hewasneveralwaysthishandsome.Deadugly.真的够了Trueenough.一个名叫格里贝克的狼人造成的Oweitalltoawerewolf,nameofGreyback.我想有一天会还给他的-在我眼里你还是那么帅威廉-Hopetorepaythefavoroneday.You'restillbeautifultome,William.你要小心弗勒尔比尔现在喜欢上生牛排了Justremember,Fleur,Billtakeshissteaksontherawsidenow.我先生就喜欢开玩笑Myhusband,thejoker.现在有件事还没来的及说雷姆斯和我…Bytheway,waittillyouhearthenews.RemusandI--好吧现在没时间闲话家常Allright.We'llhavetimeforacozycatch-uplater.我们得离开这个鬼地方要快We'vegottogetthehelloutofhere.Andsoon.波特你还没成年身上还留有痕迹Potter,you'reunderage,whichmeansyou'vestillgottheTraceonyou.什么痕迹？What'stheTrace假如你打喷嚏魔法部会知道谁动了你的鼻子Ifyousneeze,theMinistrywillknowwhowipesyournose.关于这点我们只能用线索追踪不到的运输工具WehavetousethosemeansoftransporttheTracecan'tdetect:扫帚和夜间飞行成双结队走Brooms,Thestralsandthelike.Wegoinpairs.这方法就算有人埋伏等在那儿…Thatway,ifanyone'souttherewaitingforus,andIreckontherewillbe...也搞不清楚哪一个是真正哈利波特...theywon'tknowwhichHarryPotteristherealone.假扮我？Therealone我相信你对变形液一定不陌生Ibelieveyou'refamiliarwiththisparticularbrew.不绝对不行No.Absolutelynot.我告诉过你他一定不答应的Itoldyouhe'dtakeitwell.不为了我怎能让每一个人去冒险…No,ifyouthinkI'mgonnaleteveryonerisktheirlivesforme,I--我们以前没做过-不不这不一样-Neverdonethatbefore,havewe-No.No.Thisisdifferent.喝下就会变成我不行Imean,takingthat,becomingme.No.我们也不想配合做Well,noneofusreallyfancyit,mate.对啊万一有什么出错我们就得永远变成小笨蛋Imagineifsomethingwentwrong,andweendedupascrawny,speckygitforever.每个人都已成年波特Everyonehereisofage,Potter.他么都同意冒这个险They'veallagreedtotaketherisk.严格来讲我是被迫的Technically,I'vebeencoerced.蒙顿格斯•佛莱奇波特先生MundungusFletcher,Mr.Potter.我一直以来都很崇拜你-闭嘴蒙顿格斯Alwaysbeenahugeadmirer.Nipit,Mundungus.好了格兰杰依计行事Allright,Granger,asdiscussed.-哎呀赫敏！-请放在这里-Blimey,Hermione.Straightinhere,ifyouplease.你们当中以前没喝过变形液的请注意：Forthoseofyouwhohaven'ttakenPolyjuicePotionbefore,fairwarning:尝起来像妖精的尿Ittasteslikegoblinpiss.你一定有喝很多的经验吧疯眼？Havealotofexperienceswiththat,doyou,Mad-Eye试着放轻松Justtryingtodiffusethetension.Oh.Ugh.哇我们都一模一样了Wow,we'reidentical.还没完全Notyet,you'renot.你就没有一件较运动型的？Haven'tgotanythingabitmoresporting,haveyou这颜色没有我喜爱的Idon'treallyfancythiscolor.好了喜不喜欢你已经不是你了快换上Well,fancythis,you'renotyou.Soshutitandstrip.好啦好啦Allright,allright.你也要换波特You'llneedtochangetoo,Potter.比尔别看我这样很丑Bill,lookaway.I'mhideous.有纹身是她编出来的Iknewshewaslyingaboutthattattoo.哈利你的视力真差Harry,youreyesightreallyisawful.好了我们成对离开每一位波特都有保护者Right,then.We'llbepairingoff.EachPotterwillhaveaprotector.蒙顿格斯你跟着我我要看好你Mundungus,sticktighttome.Iwannakeepaneyeonyou.至于哈利…-是的？AsforHarry-Yes真正的哈利TherealHarry.你到底在哪里？-这里Wherethedevilareyou,anyway-Here.你跟着海格You'llridewithHagrid.十六年前我送你过来时你不到一个轮子大小IbroughtyouhereyearsagowhenyouwerenobiggerthanaBowtruckle.似乎注定我也该带你离开SeemsonlyrightthatIshouldbetheonetotakeyouawaynow.是的真是感人出发Yes,it'sallverytouching.Let'sgo.洞穴屋方向我们在那会合HeadfortheBurrows.We'llrendezvousthere.我数到三Onthecountofthree.坐好了哈利Holdtight,Harry. .Onetwo...三！...three!哪一个？-你在哪里？WhichoneWhereareyou他就在你右边！He'sonyourright!他就在那儿！He'soverthere!趴下！Down!海格我们必须帮助其他人！Hagrid,wehavetohelptheothers!我不能去哈利疯眼有命令Ican'tdothat,Harry.Mad-Eye'sorders.抓紧Hangon.昏昏倒地！Stupefy!抓紧哈利Hangon,Harry.海格Hagrid.不不No.No.哈利Harry.哈利海格Harry.Hagrid.发生什么事？其他人在哪里？WhathappenedWherearetheothers其他人没回来吗？Isnooneelseback他们从一开始就追杀我们茉莉我们总算死里逃生Theywereonusrightfromthestart,Molly.Wedidn'tstandachance.啊你们没事就好Well,thankgoodnessyoutwoareallright.食尸人早就等在那攻击我们那是一场埋伏TheDeathEaterswerewaitingforus.Itwasanambush.乔治和荣恩应该也要回来了RonandTonksshould'vealreadybeenback.还有爹与弗雷德DadandFredaswell.这里！Here!快点进到屋里Quick.Intothehouse.噢我的孩子Oh,myboy.Oh.Oh.卢平！-你在做什么？Lupin!Whatareyoudoing蹲在墙角是什么生物…Whatcreaturesatinthecorner...…就在哈利•波特第一次去霍格华兹我办公室的时候...thefirsttimeHarryPottervisitedmyofficeinHogwarts-你疯了吗？-是什么生物？！-Areyoumad-Whatcreature!一只格林迪洛AGrindylow.我们被出卖了We'vebeenbetrayed.伏地魔知道你今晚要离开Voldemortknewyouwerebeingmovedtonight.我要证明你不是假的Ihadtomakesureyouweren'tanimpostor.等等！Wait.邓不利多对我们俩说的最后一句话是什么ThelastwordsAlbusDumbledorespoketothepairofus"哈利是我们最宝贵的希望相信他""Harryisthebesthopewehave.Trusthim."你的分身谁暴露？Whatgaveyouaway海德薇我想是她她想来保护我Hedwig,Ithink.Shewastryingtoprotectme.谢谢Thanks.值得抱一下他太了不起Deservesthat.Brilliant,hewas.要是没有他就没有我了-真的吗？Iwouldn'tbestandingherewithouthim.Really总是如此大惊小怪Alwaysthetoneofsurprise.我们是最后回来的吗？Wethelastback乔治在哪里？Where'sGeorge你感觉怎样乔治？Howyoufeeling,Georgie圣洁伟大Saint-like.再来？Comeagain圣洁伟大我多了个洞Saint-like.I'mholy.我多个洞弗雷德带着他吧？I'mholey,Fred.Getit耳朵有个洞在这世界会很风趣Thewholewideworldofear-relatedhumorandyougofor"I'mholey."太可怜了That'spathetic.我还是比你更好看ReckonI'mstillbetter-lookingthanyou.疯眼已经死了Mad-Eye'sdead.蒙顿格斯看了伏地魔一眼就消失了MundungustookonelookatVoldemortandDisapparated.洞穴屋方向HeadfortheBurrows.超越每个人的想象ThisisbeyondanythingIimagined.七个魂-七个魂…？集魂器-SevenSeven...AHorcrux.他们可能隐藏在每个地方Theycouldbehiddenanywhere.流泪的灵魂分成七个部分…Toripthesoulintosevenpieces 假如我们摧毁每一个聚魂器…-最后一次就能击败伏地魔-IfyoudiddestroyeachHorcrux OnedestroysVoldemort.相信我Trustme.不要骗我不要骗我奥立凡德Youliedtome.Liedtome,Ollivander.你要去哪里？Goingsomewhere大家不该去送死为了我去死Nobodyelseisgoingtodie.Notforme.为你？Foryou你认为疯眼为你而死？YouthinkMad-Eyediedforyou你认为乔治为了你受伤？YouthinkGeorgetookthatcurseforyou你可能是救世主这才是最重要YoumaybetheChosenOne,mate,butthisisawholelotbiggerthanthat.比什么都重要It'salwaysbeenbiggerthanthat.跟我来-留下赫敏吗？Comewithme.What,andleaveHermione你疯了吗？没有她我们活不过两天YoumadWewouldn'tlasttwodayswithouther.不要告诉她这是我说的Don'ttellherIsaidthat.除此之外你身上还有痕迹Besides,you'vestillgottheTraceonyou.我们还要参加婚礼…-我不在乎一个婚礼We'vestillgotthewedding--Idon'tcareaboutawedding.我很抱歉不管谁要结婚我必须开始找到聚魂器I'msorry.Nomatterwhoseitis.IhavetostartfindingtheseHorcruxes.那是我们唯一击败他的机会They'reouronlychancetobeathim...我们停留在这里越久他就越强大...andthelongerwestayhere,thestrongerhegets.但不是今晚这时候Tonight'snotthenight,mate.先放过他两天We'donlybedoinghimafavor.你认为他知道吗？Doyouthinkheknows那些是他的部分灵魂聚魂器是他的一部份Imean,they'rebitsofhissoul,theseHorcruxes.Bitsofhim.当邓不利多毁了那枚戒指你毁了汤姆•瑞多的日记…WhenDumbledoredestroyedthering,youdestroyedTomRiddle'sdiary...他一部分已经被摧毁？...hemusthavefeltsomething.再毁了发现的其他聚魂器就等于击败他TokilltheotherHorcruxes,wehavetofindthem.他们在那里？Wherearethey从哪里开始？Wheredowestart当你准备好了Readywhenyouare.集中注意力！是你兄弟的婚礼振作点Pleasepayattention!It'syourbrother'swedding.Buckup.（邓不利多的黑色秘密丽塔•斯基特推出新书）（怀念邓不利多•埃菲亚斯多吉）帮我一下？Zipmeup,willyou似乎很愚蠢我是说婚礼Itseemssilly,doesn'tit,awedding考虑很多要怎么去做的事Giveneverythingthat'sgoingon.可能它是最好的理由…Maybethat'sthebestreasontohaveit...一切还是要继续...becauseofeverythingthat'sgoingon.早Morning.来吧继续Comeon,keepup.各就各位！Alltogethernow.！二！三！One,two,three.你们那边怎样了？How'sitlookingatyourend,boys很好Brilliant.噢天啊魔法部长怎么来了？Bloodyhell.What'stheMinisterofMagicdoinghere部长来此有何贵事？Towhatdoweowethepleasure,Minister我想这问题你比我更明白波特先生Ithinkwebothknowtheanswertothatquestion,Mr.Potter.你这是Andthisis...现在我来宣布…"Hereinissetforththelastwillandtestament...…阿布思珀西瓦尔伍尔夫里克布莱恩邓不利多遗嘱...ofAlbusPercivalWulfricBrianDumbledore.首先荣恩比利斯韦斯利…First,toRonaldBiliusWeasley..."…我将熄灯器留给他"...IleavemyDeluminator..."自己设计制作的…"...adeviceofmyownmaking..."…我希望在最黑暗时候"...inthehopethat,whenthingsseemmostdark..."…能带给你光明"...itwillshowhimthelight."邓不利多把这留给我？-是的DumbledoreleftthisformeYeah.太棒了Brilliant.这要做什用的？Whatisit太帅了Wicked.“给赫敏珍格兰杰…”"ToHermioneJeanGranger...“…我留下备份诗翁彼豆故事集…”...IleavemycopyofTheTalesofBeedletheBard...“…希望能从书中得到乐趣与启发”...inthehopethatshefinditentertainingandinstructive."妈咪曾读过给我听Momusedtoreadmethose.“这个精灵与魔力壶”"TheWizardandtheHoppingPot."“芭比兔与多话的树桩”"BabbittyRabbittyandtheCacklingStump."来吧芭比兔芭比兔Comeon,BabbittyRabbitty.不要？No"给哈利詹姆斯波特…""ToHarryJamesPotter..."…我留给他首次参加霍尔华兹魁地奇的金探子…...IleavetheSnitchhecaughtinhisfirstQuidditchmatchatHogwarts..."…以提醒他有努力就有收获…"...asareminderoftherewardsofperseverance..."…技艺才能精进"...andskill."就这些？-还没完Isthatit,thenNotquite.邓不利多还留给第二个遗物…Dumbledoreleftyouasecondbequest:戈浮德格兰芬多剑TheswordofGodricGryffindor.不过邓不利多把剑送给别人了Unfortunately,theswordofGryffindorwasnotDumbledore'stogiveaway.此剑是一件重要历史宝物它属于…Asanimportanthistoricalartifact,itbelongs--哈利的ToHarry.它属于哈利的ItbelongstoHarry.他在密室时最需要它时找到他ItcametohimwhenheneededitintheChamberofSecrets.宝剑会为值得的格兰芬多学生出现格兰杰小姐…TheswordmaypresentitselftoanyworthyGryffindor.…并不表示就是属于那个人的Thatdoesnotmakeitthatwizard'sproperty.何况现今没人知道剑在哪里And,inanyevent,thecurrentwhereaboutsoftheswordareunknown.-你说什么？-这剑遗失了-ExcusemeTheswordismissing.我不知道接下你要怎么做波特先生…Idon'tknowwhatyou'reupto,Mr.Potter...…但是你不能单打独斗...butyoucan'tfightthiswaronyourown.他太强大了He'stoostrong.你好哈利Hello,Harry.我打扰你想事情了吗？I'veinterruptedadeepthought,haven'tIIcanseeitgrowingsmallerinyoureyes.我从你眼睛看的出来当然没有你好卢娜Ofcoursenot.Howareyou,Luna很好就是刚被地精咬一下…Verywell.Gotbittenbyagardengnomeonlymomentsago.地精口水有益健康Gnomesalivaisverybeneficial.谢诺菲留斯•洛夫古德我们住在对面山上XenophiliusLovegood.Welivejustoverthehill.很高兴见到你先生Pleasuretomeetyou,sir.我想你知道波特先生我们这种雄辩家…Itrustyouknow,Mr.Potter,thatweatTheQuibbler...不同于那些日报墙头草…...unlikethosetoadiesatTheDailyProphet...邓不利多在世时我们全力支持他…...fullysupportedDumbledoreinhislifetime...…他过世了我们就全力支持你...and,inhisdeath,supportyoujustasfully.谢谢你Thankyou.好了爹地哈利现在没心思跟我们说话Come,Daddy.Harrydoesn'twanttotalktousrightnow.他不方便说停He'sjusttoopolitetosayso.哈利•波特HarryPotter.抱歉先生我能坐下吗？Excuseme,sirMayIsitdown波特先生请便请坐Mr.Potter.Byallmeans.Here.很感动Thanks.我发现你写在预言家日报的文章IfoundwhatyouwroteinTheDailyProphetreallymoving.你一定很了解邓不利多YouobviouslyknewDumbledorewell.是的我认识他时间最长Well,Icertainlyknewhimthelongest.就是说如果你不算他的弟弟阿博佛斯…Thatis,ifyoudon'tcounthisbrother,Aberforth...…不知为何从来没人想起阿博佛斯...andsomehow,peopleneverdoseemtocountAberforth.我不知道他还有个弟弟Ididn'tevenknowhehadabrother.-Ah.邓不利多有很多秘密当他是一个小孩时Well,Dumbledorewasalwaysveryprivate,evenasaboy.别绝望埃菲亚斯Don'tdespair,Elphias.我听说丽塔斯基特在书中爆料…I'mtoldhe'sbeenthoroughlyunriddledbyRitaSkeeter...有多页...inpages,noless.字里提到跟她说的某人Wordhasitthatsomeonetalkedtoher.对邓不利多家族知道甚多SomeonewhoknewtheDumbledorefamilywell.相信你我都知道是谁埃菲亚斯BothyouandIknowwhothatis,Elphias.怪物的背叛行为Amonstrousbetrayal.你们说的是谁啊？Whoarewetalkingabout巴希尔达巴格肖特BathildaBagshot.谁？-噢小子…WhoMyGod,boy...…他是上世纪最有名的魔法史家...she'sonlythemostcelebratedmagicalhistorianofthelastcentury.他跟邓不利多一家很亲密ShewasasclosetotheDumbledoresasanyone.确信为此就值得去趟戈德里克山谷…Oh,I'msureRitaSkeeterthoughtitwellworthatriptoGodric'sHollow...…从老糊涂那听到些话来...totakeapeekintothatoldbird'srattledcage.戈德里克山谷？Godric'sHollow巴希尔达巴格肖特住在戈德里克山谷？BathildaBagshotlivesatGodric'sHollow你不会说他也住在那里吧在那里她第一次见到邓不利多Well,that'swhereshefirstmetDumbledore.他们搬到那…Youdon'tmeantosayhelivedtheretoo…他的父亲杀了三个麻瓜ThefamilymovedthereafterhisfatherkilledthosethreeMuggles.那时很轰动的丑闻Oh,itwasquitethescandal.说实话小子你真的了解他吗？Honestly,myboy,areyousureyouknewhimatall魔法部已经堕落TheMinistryhasfallen.魔法部长已死TheMinisterofMagicisdead.他们来了Theyarecoming.他们来了Theyarecoming.他们来了Theyarecoming.他们来了！They'recoming!很高兴看到你波特先生Nicemeetingyou,Mr.Potter.金妮！-快走！Ginny!Harry!Go!快走！Go!就走了观光旅游吗？分钟后出发Hereyougo,sightseeingtourLeavesinminutes.我们在哪里？-史夫兹百瑞街上WhereareweShaftesburyAvenue.我曾跟爸妈来这看歌剧IusedtocometothetheaterherewithMomandDad.我不知道怎么会从脑里想到这个地方Idon'tknowwhyIthoughtofit.Itjustpoppedintomyhead.走这里Thisway.我们得换衣服Weneedtochange.这个红的…？Howtheruddy...无痕伸展咒UndetectableExtensionCharm.你太神了真神You'reamazing,youare.你总是大惊小怪的Alwaysthetoneofsurprise.书掉出去了Ah.That'llbethebooks.婚礼上的人怎么了？Whataboutallthepeopleatthewedding我们该回去吗？-他们追的是你DoyouthinkweshouldgobackTheywereafteryou.要是回去我们每一个人更危险We'dputeveryoneindangerbygoingback.荣恩说的对-阿门Ron'sright.Ahem.咖啡？Coffee一杯卡布奇诺-你呢？Acappuccino,please.You和她一样-我也是Whatshesaid.Same.我们等会去哪儿？破斧酒吧吗？SowheredowegofromhereLeakyCauldron那太危险了It'stoodangerous.要是伏地魔占领了魔法部那么连老地方都不安全了IfVoldemorthastakenovertheMinistry,noneoftheoldplacesaresafe.婚礼上的每一个人都得藏身起来Everyonefromtheweddingwillhavegoneunderground,intohiding.我的背包里有我所有的东西我都留在洞穴屋里了Myrucksackwithallmythings,I'veleftitattheBurrow.你在开玩笑You'rejoking.我这几天一直在收拾东西预防万一I'vehadalltheessentialspackedfordays,justincase.可惜这不是我喜欢的那条牛仔裤Bytheway,thesejeans,notmyfavorite.趴下！Down!昏昏倒地！Stupefy!爆爆炸！Expulso!统统石化PetrificusTotalus.走Go.离开这里Leave.锁上门把灯关掉Lockthedoor,getthelights.这人叫罗尔Thisone'snameisRowle.斯内普在天文台杀死邓不利多那晚他也在HewasontheAstronomyTowerthenightSnapekilledDumbledore.我认为这是多洛霍夫我曾在通缉单见过他ThisisDolohov.Irecognizehimfromthewantedposters.我们要怎么处理你呢？So,whatwegonnadowithyou,hey等你们复原过来杀我们吗？Killusifitwasturnedround,wouldn'tyou杀了他们我们就会暴露Ifwekillthem,they'llknowwewerehere.荣恩Ron.想想他们怎么对付疯眼的你什么感觉？SupposehedidMad-Eye.Howwouldyoufeelthen我们最好抹去他们的记忆It'sbetterwewipetheirmemories.你是领队You'retheboss.赫敏…Hermione...…你是咒语高手...you'rethebestatspells.一切皆忘Obliviate.他们怎么知道我们在那？Howisittheyknewwewerethere也许你还带着痕迹？MaybeyoustillhavetheTraceonyou不会魔法到了十七岁痕迹就会消失Can'tbe.Tracebreaksat.It'swizardinglaw.什么？What我们没办法为你庆生哈利Wedidn'tcelebrateyourbirthday,Harry.金妮和我准备好蛋糕GinnyandI,wepreparedacake.我们准备在婚礼后端上来Weweregoingtobringitoutattheendofthewedding.我感谢了但想想我们几乎被杀死的事实…Iappreciatethethought,butgiventhefactthatwewerealmostkilled...…几分钟前食尸人还在追杀我们呢…...byacoupleofDeathEatersafewminutesago 没关系Right.透视术Perspective.我们离开这找安全地方Weneedtogetoffthestreets,getsomewheresafe.这是怎回事？Whatwasthatallabout可能是疯眼的意思防止斯内普来窥探ProbablyMad-Eye'sidea,incaseSnapedecidedtocomesnooping.人形显身HomenumRevelio.只有我们了We'realone.别的魔杖也可以…Ibelieved anotherwand--你骗我- 这不可能Youlied tome.Itmakes nosense.我相信换支魔杖也行我发誓Ibelievedadifferentwandwouldwork,Iswear.肯定还有别支Theremustbeanotherway.（天狼星）（巴西尔达巴沙特魔法史）哈利？赫敏你们在哪里？HarryHermione,whereareyou我发现一样东西IthinkI'vefoundsomething.真好看Lovely.雷古勒斯阿克图勒斯布莱克"RegulusArcturusBlack."你读到这封信时我已经死了"IknowIwillbedeadlongbeforeyoureadthis.我偷走真正的聚魂器我要摧毁它IhavestolentherealHorcruxandintendtodestroyit."RAB是天狼星的弟弟是的Yes.问题是他到底有没有摧毁真的聚魂器？Questionis,didheactuallydestroytherealHorcrux你一直在偷听是吗？You'vebeenspyingonus,haveyou克利切一直在值勤Kreacherhasbeenwatching.也许它知道真的挂盒在哪儿Maybeheknowswherethereallocketis.你见过这东西吗？Haveyoueverseenthisbefore克利切？Kreacher那是雷古斯主人的挂盒！It'sMasterRegulus'locket.但有两个对吧？Butthereweretwo,weren'tthere另一个在那里？Where'stheotherone克利切不知道另一个挂盒在哪里Kreacherdoesn'tknowwheretheotherlocketis.是的但你曾经看过它吗？曾经在这屋子吗？Yes,butdidyoueverseeitWasitinthishouse脏死了泥巴种FilthyMudblood.食尸人要来了…-荣恩DeathEatersarecoming--Ron.叛徒韦斯利-回答她Bloodtraitor,Weasley.Answerher.是的Yes.在这房子里有过Itwashereinthishouse.最邪恶的对东西Amostevilobject.你是什么意思？Howdoyoumean在雷古勒斯主人死之前他下令克利切破坏盒子…BeforeMasterRegulusdied,heorderedKreachertodestroyit...但无论怎样努力都毁不掉...butnomatterhowhardKreachertried,hecouldnotdoit.嗯现在它在那里？Well,whereisitnow有人带走了吗？-他那天晚上来了DidsomeonetakeitHecameinthenight.他拿很多东西包括这个挂于项链的盒子Hetookmanythings,includingthelocket.谁？Whodid谁拿的克利切？Whowasit,Kreacher蒙顿格斯Mundungus.蒙顿格斯弗来奇MundungusFletcher.找到他Findhim.我父亲会知道的Myfatherwillhearaboutthis.嘿笨蛋Hey,losers.他不在这里Heisn'there.（哈利波特不受欢迎的人物第位）作为魔法的新部长…AsyournewMinisterforMagic...…我答应恢复这个杂牌组织…...Ipromisetorestorethistempleoftolerance...…昔日的光彩...toitsformerglory.因此今天开始…Therefore,beginningtoday...…每个职员个人填写…...eachemployeewillsubmitthemselves...一张评估表...forevaluation.不过你们也不用害怕…Youhavenothingtofear...…只要你不隐藏什么...ifyouhavenothingtohide.多少？-两个金加隆-HowmuchTwoGalleons.快点时间就是金钱Comeon,timeismoney.Cheers,pal.搜捕队来了！-滚开-Snatchers!Moveoutoftheway.跟你说过-走开Itoldyou.Getout.抓住他Squashhim.（头号通辑犯哈利波特）要这样弹Beabitgentler.他们有实体记忆Theyhavefleshmemories.斯克林杰首先给你的我想它可能会开启你的触觉WhenScrimgeourfirstgaveittoyou,Ithoughtitmightopenatyourtouch.邓不利多可能把某些事情隐藏在它里面ThatDumbledorehadhiddensomethinginsideit.你们也许会奇怪…Manyofyouarewondering...…为何伏地魔现在表现出他已经被制服了…...whyVoldemorthasyettoshowhimselfnowthathehasvanquished...…反对他以及他的追随者的最强大的符号...themostpowerfulsymbolofoppositiontohimandhisfollowers.放开我Getoff.哈利•波特好久不见HarryPotter,solongit'sbeen.放开我Getoffme.听从你的指示克利切把蒙顿格斯抓来了Asrequested,Kreacherhasreturnedwiththethief...除去武器-蒙顿格斯•弗莱奇ExpelliarmusMundungusFletcher.你在干嘛？派两个家奴精灵来抓我WhatyouplayingatSettingapairofbleedinghouse-elvesafterme.多比只是想帮忙Dobbywasonlytryingtohelp.多比看见克利切去斜角巷那让多比感到奇怪DobbysawKreacherinDiagonAlley,whichDobbythoughtwascurious.多比听到克利切提到哈利•波特的名字AndthenDobbyheardKreachermentionHarryPotter'sname.-我…-然后多比看见克利切…-Ijust-AndthenDobbysawKreacher...…与贼蒙顿格斯说话…-我不是贼？...talkingwiththethief,Mundungus---I'mnothief.你是…白痴Youfoullittle--Git.我是正当古玩经销商I'mapurveyorofrareandwondrousobjects.你是一个臭贼每个人都知道You'reathief,Dung.Everyoneknowsit.韦斯利少爷非常高兴见到你MasterWeasley,sogoodtoseeyouagain.鞋子很有格调Wickedtrainers.听着我那晚吓坏了好吗？Listen,Ipanickedthatnight,allright疯眼从扫帚摔下我能救他吗？CouldIhelpitifMad-Eyefelloffhisbroom

你…-说实话You Tellthetruth.你把这房子翻遍了…别想抵赖Whenyouturnedthisplaceover--Don'tdenyit.…你发现挂盒对吗？-youfoundalocket,amIright哎哟它很值钱吗？WhyWasitvaluable还在你手里吗？Youstillgotit不会他肯定后悔卖的太低价格No,he'sworriedhedidn'tgetenoughmoneyforit.我亏大了对不对Bleedinggiveitaway,didn'tI跟你们说当我在斜角巷卖货时…ThereIwas,floggingmewaresinDiagonAlley...…这时候来了个魔法部的女巫问我的许可证...whensomeMinistryhagcomesupandaskstoseemelicense.她说她要把我抓起来Saysshe'samindtolockmeup.正要抓时他看见那个挂盒tothatlocket.不我…youknowAndwould'vedoneittoo,ifshehadn'ttakenafancy-是谁？巫婆你认识她吗？-tothatlocket.不我…youknowNo,I--噢！这就他吗？看Well,she'sthere.Look.绑着蝴蝶结Bleedingbowandall.（独家报导部长要求教育改革霍格华兹迎接新世纪）好的记得刚才说什么Right,rememberwhatwesaid.不要对任何人讲话除非万不得已Don'tspeaktoanyoneunlessabsolutelynecessary.只不过想办法扮演正常点别人怎么做我们也这样做Justtryandactnormal.Dowhateverybodyelseisdoing.如果幸运的话就能混到里面Ifwedothat,thenwithabitofluck,we'llgetinside.然后…-好戏上场Andthen-Itgetsreallytricky.正确-是的Correct.Yeah.这太疯狂了-没错Thisiscompletelymental.Completely.这本来就是疯狂的世界Theworld'smental.走吧…Comeon...我们去找聚魂器...we'vegotaHorcruxtofind.把自己冲下去Weflushourselvesin.真是恶心That'sbloodydisgusting.姓名？Name你跟我走You.Come.什么？什么？-来吧WhatWhatComeon.我有做了什么？-尽管走就是了WhatdidIdoJustkeepwalking.那些是…？-麻瓜Arethose-Muggles.在他们该待的地方Intheirrightfulplace.让我告诉你我开始有些怕Gottatellyou,I'mstartingtofreakoutabit.你说这变形药水能持续多久赫敏？HowlongdidyousaythisbatchofPolyjuicewouldlast,Hermione不好说Ididn't.卡特穆尔Cattermole.我的办公室还在下雨已经两天了It'sstillraininginsidemyoffice.That'stwodaysnow.你试着打把伞看看？Haveyoutriedanumbrella你以为我真的会下楼去卡特穆尔？YoudorealizeI'mgoingdownstairs,don'tyou,Cattermole-下楼？-审问你的妻子DownstairsTointerrogateyourwife.如果我的妻子血统有疑问…Now,ifmywife'sbloodstatuswereindoubt...…魔法执法部门的头头...andtheheadoftheDepartmentofMagicalLawEnforcement...…需要有个工作做我想我会当成大事快去办...neededajobdoing,IthinkImightjustmakethatapriority.你有一个小时Youhaveonehour.噢我的天我要怎么办？我的妻子一个人在楼下Oh,myGod.WhatamIgonnadoMywife'sallalonedownstairs.荣恩你还没有妻子-对哦Ron,youdon'thaveawife.Oh,right.第楼到了Level.我要怎样停止下雨？ButhowdoIstopitraining试试“咒立停”Try"FiniteIncantatem."魔法执行部…DepartmentofMagicalLawEnforcement...…不正确使用魔法部门...andImproperUseofMagicDepartment.你到了荣恩Thisisyou,Ron.咒你停好吧如果它不行呢？FiniteIncantatem.Okay.Andifthatdoesn'twork...一楼魔法部长办公室及后勤处Level,MinisterofMagicandsupportstaff.如果在一个小时内没有从乌姆里奇找到…Ifwedon'tlocateUmbridgewithinthehour...我们找到荣恩和改天再来好吗！...wegofindRonandcomebackanotherday.-一言为定吗？-好的DealYes.啊马法尔达特雷弗让你来的是不是？Ah,Mafalda.Traverssentyou,didhe好的我们这就下楼Good,we'llgostraightdown.阿尔伯特你不出去吗？Albert,aren'tyougettingout（泥巴品种:对完美纯血统造成威胁）朗科恩Runcorn.（多洛雷斯乌姆里奇魔法部高级副部长）（麻瓜出生登记委员会主任）挂盒飞来Acciolocket.（如何辨识麻瓜当麻瓜来袭）（跟踪高危险）好了好了冷静下来好吗？Allright,allright.Let'scalmdown,shallwe请回到工作位置上Let'sgetbacktowork,please.冷静下来Calmdown.伦考恩Runcorn.早安Morning.荣恩是我哈利！Ron,it'sme.啊呀！我忘了你变样子了Harry.Blimey,forgotwhatyoulookedlike.赫敏在哪里？Where'sHermione她跟乌姆里奇走下楼去了She'sgonedowntothecourtrooms,withUmbridge.这里真是冷Bloodycolddownhere.我是混血我的父亲是巫师I'mahalf-blood.Myfatherwasawizard.威廉阿尔德顿他这里工作年WilliamAlderton.Heworkedhereforyears.或许你认识他他总是反穿外套Perhapsyouknowhim.Alwaysworehisjacketinsideout.不你们搞错了我是混血No,there'sbeenamistake.I'mhalf-blood,yousee.你们去查我真是混血Wemustgoback.I'mhalf-blood.玛莉•伊丽莎白•卡特穆尔-我是MaryElizabethCattermole-Yes.住在伊夫申大收费站吉叟赫斯特花园号？OfChislehurstGardens,GreatTolling,Evesham-是的-在这里-Yes.It'shere.枚茜、艾丽、阿尔弗雷德的母亲？瑞吉的妻子？MothertoMaisie,EllieandAlfredWifetoReginald瑞吉？Reg谢谢阿尔伯特Thankyou,Albert.玛莉•伊丽莎白•卡特穆尔MaryElizabethCattermole在？Yes.卡特穆尔太太当你来魔法部时被收走一根魔仗AwandwastakenfromyouuponyourarrivalattheMinistrytoday.是这根魔杖吗？Isthisthatwand你能告诉法庭从哪位巫师手中你拿到这根魔杖？Wouldyoupleasetellthecourtfromwhichwitchorwizardyoutookthiswand不是弄到的Ididn'ttakeit.我在斜角巷买到它透过格里戈维奇店那时我岁IgotitinDiagonAlley,atOllivander's,whenIwas.它选择我Itchoseme.你说谎You'relying.魔杖只选择巫师你不是一个巫师Wandsonlychoosewitches,andyouarenotawitch.但是我是ButIam.告诉他们瑞吉告诉他们我是Tellthem,Reg.TellthemwhatIam.瑞吉告诉他们我是Reg,tellthemwhatIam.你究竟想做什么阿尔伯特？Whatonearthareyoudoing,Albert你说谎多洛雷斯You'relying,Dolores.一个人不可说谎Andonemustn'ttelllies.昏昏倒地！Stupefy!是哈利•波特It'sHarryPotter.真的是他又跟孩子有的说Itis,isn'titThis'llbeonetotellthekids.呼神护卫！ExpectoPatronum!Oh.Oh.Oh.玛莉回家Mary,gohome.带着那些孩子Getthekids.我将在那里和你见面我们必须离开这里你了解吗？I'llmeetyouthere.Wehavetogetoutofthecountry,understand玛莉按我说的做Mary,doasIsay.玛莉？Mary你是谁？Who'sthat说来话长…很高兴认识你Longstory.Nicemeetingyou.是哈利•波特It'sHarryPotter.是哈利哈利•波特It'sHarry.HarryPotter