第四章 语词的选择

第四章英汉词义的理解和选择“语词”是指词或词组等独立的可以自由运用的最小的语言单位，也是语篇翻译中的基本单位。对词语的理解不深，或一知半解，或因为粗心大意，必然造成误译或错译，进而影响整个句子、段落和整篇文章。翻译过程中，无论是英译汉还是汉译英，首先遇到的也正是语词的理解和翻译。由于英汉语言在词汇方面存在较大差异，原文词义的辨析和译语用词的表达就成了英汉汉英翻译的基本问题，也是保证译文质量的一个关键环节。

词义的理解是否得当，除英汉语言本身修养外，还涉及有关专业知识和文化背景知识。对于初学翻译的人来说，切忌望词生义，不求甚解，尤其是遇到一些常用的多义词时，除了靠日常阅读时多加注意外，翻译中更应勤查字典和有关工具书。二、从词的语法分析来理解英译汉中，选择和确定词义通常从以下几个方面着手：

三、根据上下文和逻辑关系来确定词义

1.从构词法来分析2.根据词性判断词义3.从涉指关系来分析4.从句子成分来分析四、根据词的搭配一、注意词的语用色彩

1．词义的运用范围及其侧重点。翻译时应准确理解词的意义，如country表示国家的地理范畴，nation体现在共同的地域和政府下的全民概括，land指给人以国土或家园之感，state指国家的政治实体，power表示国家的实力。又如look、glance、stare、gaze、eye和peep都表示“看”，但各个词的使用范围却有所不同。look是词义范围比较广泛而且比较通俗常用的词，泛指“看”这个动作；glance是“一瞥”（ashort,quicklook）；peep表示“偷看、窥视”（asecretglance）；gaze表示“凝视、注视”（along,steadylook,oftencausedbysurpriseoradmiration）；stare表示“盯着看、目不转睛地看”（averysurprisedlookoraveryill-manneredgaze）；eye表示“注视、察看”（watchcarefully）。一、注意词的语用色彩

注意词的语用色彩，即注意词义的运用范围、轻重缓急、褒贬色彩、语体色彩和政治含义。任何语言都有语体之分，有文雅，有通俗，有粗野；还有俚语，公文语及术语等。因此，为了忠实于原文的思想内容，翻译时应正确理解原作者的基本政治立场和观点，在译语中选用适当的语言手段加以表达。再如，offender,criminal和culprit都有“罪犯”的意义，但其侧重点却有所差异。Offender指任何违反法律的人，不一定受法律的制裁，如ajuvenileoffender(少年犯)、anoldoffender(惯犯)；criminal指严重犯法的人，理应受到法律的制裁，如awarcriminal(战犯)、ahabitualcriminal(惯犯)；culprit则指已被起诉犯下罪行的人。2．词义的轻重缓急。如“笑”一词。laugh大笑smile微笑giggle傻笑jeer嘲笑chuckle抿着嘴笑guffaw放声大笑、狂笑smirk得意地笑grin露齿一笑3．词义的褒贬和语体等感情色彩。词义的感情色彩取决于该词在交际情景中的使用情况，它反映着作者运用某一词语时所赋予它的或肯定、或否定、或尊敬、或诅咒、或古朴典雅、或庄严肃穆、或诙谐幽默等意义。例如ambition一词既可作褒义，又可作贬义，完全取决于它在句中所含的潜在态度。请分析这个词在下列句中的不同褒贬义：

报效祖国是我最大的志向。我们并不奢望得到这个荣誉。那个政客野心勃勃。她欲壑难平。现在社会上有些年轻人胸无大志。她的文风矫揉造作。总统宣布了一项规模宏大的计划，希望在15年内实现国家的现代化。Itistheheightofmyambitiontoservethecountry.Wehavenoambitionforthatdistinction.Thatpoliticianisfullofambition.Herambitionisunbounded.Nowsomeoftheyoungmeninoursocietyarewithoutambition.Shewritesinanambitiousstyle.Thepresidenthasannouncedhisambitiousprogramtomodernizethecountryinfifteenyears.

在所指事物相同的情况下，一组同义词中的各个词可以分别用于不同的文体中，有的适用于一般文体，有的适用于正式文体，有的适用于非正式文体。因此，翻译时应注意词的文体特征。英汉语中的委婉语涉及社会生活的方方面面，它从不同的角度反映了人们认可的行为准则、社会习俗、思维模式、审美情趣、价值观念和道德标准。而委婉语通常采用一些比喻、借代、迂回、缩略或谐音喻指等修辞手法来表达生活中那些使人尴尬、惹人不快、招人厌恶或令人恐惧的事物和行为。翻译时，应注意词的这一特征。例如，在英汉语言中有多达上百种“死”的委婉说法。Togotosleep长眠Tobenomore没了，不在了Tocloseone’seye闭眼，合眼Toexpire逝世Topassaway永别了，去世，与世长辞Toendone’sday寿终，谢世Togowest归西Topaythedebtofnature了结尘缘Togotoone’slasthome回老家Togotoheaven升天，仙逝，进天堂Tokickupone’sheels登腿，伸腿Tokickthebucket翘辫子，翻白眼Toreturntodust入土Todemise崩，薨二、从词的语法分析来理解对初学翻译的人来说，准确的理解往往离不开语法分析。语法分析主要从构词法、词性、涉指关系以及分析词在句中充当的成分等四个方面来理解。1．从构词法来分析。词的形貌结构体现了词的自身含义。因此，分析词的构成有助于弄懂词义，获得词的基本含义，从而为译入语的选词提供必要的参考依据。请注意分析下列英文词的结构含义：前缀：unemployment（失业）cyberspace(电脑空间)rewrite(重写)disappear(消失)后缀：humanistic(人性研究的)optimism(乐观主义)friendship(友谊)Londoner(伦敦人)合成：blackhole(黑洞)moonwalk(月上行走)watchphone(手表电话)push-button(按纽)缩略：smog[smoke+fog](烟雾)VIP[veryimportantperson](名人)MPA[MasterofPublicAdminstration]公共管理硕士此外，名词的单复数不同，其词义可能全然不同。如：force力量forces军队green绿色greens青菜，蔬菜finding发现，探索findings研究成果，调查结果work工作，功works工厂，著作damage损失，损害damages赔偿金air空气airs傲气2．根据词性判断词义Youraccountofwhathappenedisnotright.（形容词）你对事件的叙述不太正确。Gorightonuntilyoureachtheendofthestreet.（副词）一直朝前走，直到你到达街道的尽头为止。Ihavetherighttoknowthetruthaboutthematter.（名词）我有权利知道这件事的真相。Ihopeyourtroubleswillsoonrightthemselves.（动词）我希望你的困境很快就能扭转过来。英语中一个词可以分别属于几种不同的词类。词性不同，词义也有所不同。正确判断词性对理解词语的意义起着决定的作用。如：Workerscanfish.此句中的“can”、“fish”分别被看成是助动词和动词时，此句应译为“工人们能够捕鱼”；当它们分别被看成是谓语动词和名词时，此句就变成了“工人们把鱼制成罐头食品”。下面再举几例加以说明。3．从涉指关系来分析所谓涉指关系指词在上下文中照应关系，包括人称照应、指示照应和比较照应等。人称照应包括人称代词的各个格、代用词one、指示代词such、和不定代词some、any、each、both等以及一些限定词如much、many、few、little等。指示照应包括名词性指示词this、that、these、those以及副词性指示词here、there、now、then等。比较照应指在有关涉及词的比较级形容词和副词。如：Itmaybepossibletobuildfasterships,butscientistsbelievethattheycouldn’ttravelasfastaslight.Sotheywouldstillhavelongjourneysaheadofthem.（人称照应）虽有可能造出速度更快的飞船，但科学家相信这种飞船的速度不会达到光速，因此，科学家还面临着漫长的探索道路。Ingeneral,Englishpeoplelikevillagesforthesamereasonastheylikethecountry;becausetheyarepeacefulandbecausethebestofthempossessesthecharmofbeingnaturalandunspoilt.一般说来，英国人之爱村庄与他们之爱乡村是基于相同的原因：乡村宁静。最恬静的村庄具有那种一尘不染的自然之美。Healthisabovewealth,forthiscannotgivesomuchhappinessasthat.（指示照应）健康比财富更重要，因为财富不能像健康那样给人以幸福。Ihateblueskirt;whitesuitsmebutgreyisthemostpreferable.我讨厌穿蓝衬衫，喜欢穿白衬衫，而最喜欢穿灰衬衫。4．从纸句子渴成分闭来分询析。一个跌词语疑在句亚中充脑当的大成分依不同报，意妇义也牲不相障同。绿某些叠词语香，从聪形式场上看宋，既巧可用昏作这员一成号分，吊又可愧作另水一成择分，笑这时露必须善根据撇上下码文和版全句洁的意谨思作妇出准释确的拜判断撕，否农则就暑会产驱生理咸解错踢误。坑如：Th阻e摔in阅ve败nt烟or韵b忍eg圆an膛h塞is返s浓ci促en绣ti靠fi歌c旬ca像re夺eras绕a纤c朵he必mi乎st阶ry歼t姻ea效ch聚er.（介帝词短资语作磨状语泪修饰弯动词be到ga弟n）这位姑发明纽奉家从化掩学老颗师开始萌了他逆的科质学生献涯。Hi脱s疯fi边rs娇t喉ac网tas瞎a茧n课en泰gi质ne核erwa坦s县tola练bo妄urin亲t圈he巩w虏or敲ks迹ho存p.（介垫词短轰语作乓定语宗修饰脏名词ac驳t）他当了联工程汁师后追的第一抬个行落动是钞下车障间劳蓬动。A嫩su镜cc张es黎sf测ul逆s瓣ci假en槐ti愧st某r搜ej监ec显ts涨a闷ut喂ho阶ri现tyas都t艰he简s模ol纸e复ba旅si镰s蒙fo痰r商tr论ut唐h.（介摇词短呀语作序宾语au堆th旨or护it赠y的补倾足语镇）有成算就的疤科学缴家总讨是拒掩绝把愧权威当作题真理各的唯塘一基肠础。I裤wr悟ot求e巴fo阶ur蓬b骑oo序ks政i烦n龙th粗e旷fi笔rs馆t币th疤re厚e吸ye拾ar衔s,a牌re涂co析rd争n璃ev困er积t烦ou脂ch披ed胆b私ef油or残e.（划长线部孙分为赴评价将性质辣的附聋加语睡，对烂主句甩作补胡充说狡明，膨不能咐理解踢为wr梅ot字e的宾业语）我在扑头三社年里内写了简四本钓书，拼打破苹了以闪往的过记录喜。三、和根哭据上仙下文贤和逻窝辑关谅系来郑确定竹词义一般立说来罢，一赵个孤训立的领英语蔬单词寨，其沸词义挽是不婚明确众的。派句中谜的词落从其损所处身语法秘语义闹关系本及其浮与其增它词咸的指貌涉关帆系中畏获得吉词义迫，即闯当其慈处于坑特定填的关乐系中弓时，堂它的断词义正将受嘱到毗仓邻词麻的制翁约而患稳定戴明确缝。这搜里的津上下歌文包弟括词何的搭渗配、隆一般萝意义台和专项业意建义、袭词的唐文化娘背景证知识狼、上钳下文哲提示婚、有贸关虚明词的群关联灭作用疤、逻为辑关仁系等脉。因阻此，匪根据袍上下赵文和熊逻辑艘关系眉判定优词义乘是词盈义辨渴析中动非常经重要至的方炮法。Yo男u浩sh程ou江ld殖c季he变ck条y较ou兰r堆an承sw倚er石s感ag贯ai金n风an座d太ag磁ai益n草be届fo兴re化y秒ou泼h阻an集d沉in课y刻ou昌r歇pa似pe任r.你交规卷之拍前应莲当反促复核对答案预。I买ha怒ve烤n’挥t京ch涂ec相ke束d迹my采l嘉ug磁ga粘ge剑y裹et伏.我的厦行李哑还未寄存。A六ch邀an列ge诸o拔f耍wi芳nd德c熔he维ck痕ed鬼t愤he队f绸ir义e.风向午改变抑住了火搁势。Ge袖or震ge镜c罢he孤ck染ed逐h宋is蔽h厕or绿se杏s垂ha呼rp障ly弱.乔治袜突然停把马停住。Ha煌ve漏y莲ou细c取he盟ck岭edth误e蕉ex瓦am第in奇at味io冲n陕pa验pe练rs讽y伟et顶,结si呀r?你改完试卷坦没有丙，先彻生？Mr童.R咽ob控er推tdi氏d搭no予t叫ch旷ec效k笛in贴u枪nt训il亭y浓es话te贿rd穿ay品.罗伯病特先种生直侦到昨杂天才签到。Th葱e架wo蒙ma睁n跟gu菌es涨t敞ha野s悔ch托ec杆ke升d购ou咳t顿of爸t犹he饲r鸦oo良m篮be财fo登re泊1犯2种o’根cl邮oc本k.那位腾女房蝴客已姻经在12点之豆前结帐离开逃了房核间。He潜i机s智a乖go淹od栏m仗an鸟.Th付is餐i肚s乘a举go奥od箩b初oo社k.I膀wi腐sh坛y离ou恒g鹅oo聚d浪lu贴ck焦.Sh倒e伙is必a旧g醉oo躁d咏fr叨ie膛nd臭o与f困mi盐ne掌.Sh翻e咬ha撕s埋br掘ou愧gh禽t饼me笑g惧oo站d萄ne广ws贼.比较止正规合的书哨面语缠体里雷，应蛮该根齿据具喊体的乒上下伸文来度选用龙有一拾定文旗采的棒较正号规的思褒义流词。It丧w工as智a病g胸ir咐l筋wi慎th似g迈oo戏d赏ma童nn醉er升s.Th妖es湿e索we茶re狱a炒ll凳l拨ab哈el樱ed飞a主s勒go走od搜e宋gg罪s.Do铜gs明a随re廉o截ft壳en会r章eg健ar缘瑞de按d艺as辫m堆an心’s虫g踢oo抬d虫fr霉ie同nd淋s.He旁w定as潜a辅g怀oo慕d毁ch把es规s楚pl梳ay鸡er蔬.a卧go省od哑C佣hr淋is饮ti昌ana盈go才od徒p以ar规en隔ta慢go为od施c楚hi刊lda辞go敞od游w释if坦ea钉go错od让h姜us榆ba兵ndHe鞭o鄙nc策e鸟ag瞎ai餐n洪im性pa召rt张ed纲t飞o马us惑h仰is董g肚re融at盏k奏no兼wl醉ed晕ge摸,片ex雹pe个ri报en存ce布a狱nd偶w煌is沫do住m.In躬e走ve般ry捏C藏hi碗ne舍se引c西it作y,把w庸e苹go乖t艇in坦to乏t猫hest洞re繁et畅s,忌sh话op伏s,布pa招rk胞s,青t绣he括t惕he夺at愚er荣s馒an聪d雕re纺st毒au敞ra燥nt烤s.这些证都被螺标为盘新鲜削的鸡许蛋。这是咽一位惩举止听得体泪的姑烦娘。狗经聚常被粪认为笼是人册们的折忠实岸朋友剧。他是砌个高别明的浅棋手舒。慈爱篮的父拥母孝顺塌的儿过女贤良意的妻型子尽职园的丈葬夫我们置又一护次领胞受了隆他那羽广博披的知凉识、栋丰富奶的经讲验和芬无穷据的智皮慧。在中暂国我历们每画到一咽个城拳市，阶就逛喝大街存、逛栗商店妻、逛情公园或、上毛剧场亏、下掏饭馆吩。虔诚临的教垫徒从词溉的一啊般意钞义和帖专业撑意义录来理脸解：I磁wi缩慧ll买g华iv君e皱yo恭u恼al旧l拿th脖e谁he目lp最w心it井hi筛n慢mypo油we销r.我会指尽力糊帮助趋你的缠。（港生活忠用语称）Co水ng壮re蔽ss估h筹aspo餐we榴rto皇d晕ec互la年re财w稿ar奋.国会悟有权顿宣战踢。(政治疲用语)Th镜is冒i侧s勇a社ne艺wl星y-狭bu步il李tpo滔we执rpl朝an剩t.这是盼一座朗新建芹的发灿电厂筒。（营电力依用语毙）Th罩e棚ro斩bo仗t茫mi灯gh馋t锈ca候rr烟y鸟it零spo喉we嫁r,乒fo悼r您ex暮am搂pl钉e,称b语y充st窑or暮ag坡e惹ba兔tt谎er漆ie从s.机器哀人可户能自旺带电厅源，疮例如亩使用炸蓄电夕池。复（电湿子用疏语）Wh颂at匠i腐s盲th遗epo残we宋rof价t厕hi刃s赵en因gi烘ne勒?这台设发动绑机的群功率或有多啊大？词（刊物理袍用语射）27语i害s困th量e紫th啄ir霸dpo钳we财rof岔3盏.27是3的立甚方。脏（数圈学用肆语）从文剥化背岁景、拐虚词到的关的联作棍用和藏逻辑完关系情来理紧解。Th舍e丹el写ev构at窄or辩b学oy煤s金oo石zeth批e壶sp俩it谱a阶nd售p揉ol觉is惜hof拼W绪es依t职Po艺in案t片ca历de书ts胳a运nd带i炎n歌po题li关te虎E可ng忙li税sh坦r悔em葛in捆d性yo协u坡th雁at嫩y鬼ou捡m证us黑t杂no匀t闯sm循ok瓦e惊in跨si唱de矿t钢he形ir颤l汉if故ts恒.开电傲梯的贸人像枕西点选军校加学生透那样衣着刚整洁，派头缓十足，并驱用彬偷彬有额礼的烦英语厦提醒敞乘客硬不得离在电糠梯内园吸烟腰。（馆文化窝背景锋知识支）Th既e搂oc御ea辜ns闹d馋o饺no耻tso甘m剧uc跟hdi记vi躬de颠t咽he苏w棉or甚ldasun汁it嫩e护it拥.与其久说海洋贺把世阵界分康隔开督来，不如朽说把它艰连接俊起来番。（洋词语慢关联妥）Th饼ete腾st嚼son她t膊he昌c文oo菊le妄d瓦ai片r流ar裤e总gi岩ve楚n康in悔t慰he痕t能ab摔le丝式.冷空碌气的碎各项实验膀数据已列吵入表烛中。澡（逻里辑关烤系）四、钉根据锡词的挎搭配斯。词的月搭配乡丰指词蚁与词绿之间共的一葱种横佣向组旬合关灾系。棚英汉进两种皆语言混在长拖期使瘦用过姿程中教各自忘形成划了一锅些固愚定的疫词组缘瑞或常证见的敏搭配域，这效些搭多配有舰时可欲以逐世字译料成另剂一种煌语言徐，有颠时则攻不行磨。造权成英兰汉词衣语搭啊配差朵异的峰因素屿有三酿种：抹词在纤各自显语言倡中使笨用范膛围大读小不锈同；性词在炸各自企语言汗中引公申意指义有师所不失同；说词在顽各自敏语言骄中上丙下文强的搭梢配分箱工不妨同。悬因此舌，翻牛译时脂应注龟意英非汉两男种语团言中喊词的钓搭配毒差异辅，在万译语及中选汁择恰燃当的逗语言钟来表匆达。首先框，要逼注意乡丰定语惰和修浙饰语斑的搭撕配关遗系。an密o团pe咽n痒bo稍ok劳an族o昨pe遮n做qu店es敢ti畅onan倡o轻pe功n瞒ri宇ve兽r屡o都pe扇n车wi船re乒sop妙en朵s摘pe呼ec肾h性i咸n讯th纤e仍op沸en透a自irso浊ft浙p蠢il浆lo申w绝so弓ft搅m剂us胳ic朝so茂ft乘c切us谜hi绵onso曲ft棚b最re躲ez存e朋so齐ft屠f唐ir司e曾so捎ft铃d揭ri客nkso友ft平h滋ea延rt梳so员ft闷v蹦oi涉ce姐so绳ft外g颗oo柳dsSo筝ph解is忌ti阅ca盗te洲d桨ma世n作S浓op榴hi号st场ic左at乞ed挖w渡om具anSo狮ph乔is树ti茎ca木te娱d桨co链lu弃mn剧is赛t粥S狠op飘hi专st怜ic垦at期ed陵w哭ea册po该nsSo狱ph指is仔ti消ca断te拿d阁e乒le播ct病ro铸ni候c乎de境vi住ce其次机要注混意搭祸配分贤工。欣如，换动词英与宾拖语的室搭配旨：pl选ay柄c理he盈ss蛮pl袍ay绳f山oo蕉tb睁al砌l坑pl霞ay唯t新ru绘an蓄tpl悄ay辱h锣ig带h朗pl骄ay赴i从n层th楚e体pi接an亩o门pl资ay惨f矿ir摘epl升ay裁o匙n迎th睬e茂fl结ut事