中外合作经营合同格式(英文)(标准版)

第2页，共2页中外合作经营合同格式(英文)（合同、协议书范本）甲方：乙方：签订日期：中外合作经营合同格式(英文)

thecontractforsino-foreigncooperativejointventure

wholedoc.

chapter1generalprovisions

inaccordancewiththelawofthepeople’srepublicofchinaonchinese-

foreigncooperativejointventuresandotherrelevantchineselawsandregulations,_______________companyand_________company,inaccordancewiththeprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughfriendlyconsultations,agreetojointlysetupacooperativeventurein_______thepeople’srepublicofchina.

chapter2partiesofthecooperativeventure

article1

partiestothiscontractareasfollows:_________company(hereinafterreferredtoaspartya),registeredwith______inchina,anditslegaladdressisat____________(street)_______(district)_____________(city)_____________china.

legalrepresentative:name:

position:

nationality:

___________company(hereinafterreferredtoaspartyb),registeredwith_______.itslegaladdressat___________.

legalrepresentative:name:

position:

nationality:

(note:incasetherearemorethantwoinvestors,theywillbecalledpartyc,d...inproperorder).

chapter3establishmentofthecooperativeventurecompany

article2

inaccordancewiththecooperativeventurelawandotherrelevantchineselawsandregulations,bothpartiesofthecooperativeventureagreetosetup___________cooperativeventurelimitedliabilitycompany(hereinafterreferredtoasthecooperativeventurecompany).

article3

thenameofthecooperativeventurecompanyis______________limitedliabilitycompany.thenameinforeignlanguageis_________.thelegaladdressofthejointventurecompanyisat__________street________(city)____________province.

article4

allactivitiesofthecooperativeventurecompanyshallbegovernedbythelaws,decreesandpertinentrulesandregulationsofthepeople’srepublicofchina.

article5

theorganizationformofthecooperativeventurecompanyisalimitedliabilitycompany.theprofits,risksandlossesofthecooperativeventurecompanyshallbesharedbythepartiesaccordingtotherelevantprovisionsthereafter.

chapter4thepurpose,scopeandscaleofproductionandbusiness

article6

thegoalsofthepartiestothecooperativeventurearetoenhanceeconomiccooperationtechnicale*changes,toimprovetheproductquality,developnewproducts,andgainacompetitivepositionintheworldmarketinqualityandpricebyadoptingadvancedandappropriatetechnologyandscientificmanagementmethods,soastoraiseeconomicresultsandensuresatisfactoryeconomicbenefitsforeachcooperator.

(note:thisarticleshallbewrittenaccordingtothespecificsituationsinthecontract).

article7

theproductiveandbusinessscopeofthecooperativeventurecompanyistoproduce________products;providemaintenanceserviceafterthesaleoftheproducts;studyanddevelopnewproducts.

(note:itshallbewritteninthecontractaccordingtothespecificconditions).

article8

theproductionscaleofthecooperativeventurecompanyisasfollows:

1.theproductioncapacityafterthecooperativeventureisputintooperationis_________.

2.theproductionscalemaybeincreasedupto_____________withthedevelopmentoftheproductionandoperation.theproductvarietiesmaybedevelopedinto____________.

(note:itshallbewrittenaccordingtothespecificsituation).

chapter5totalamountofinvestmentandtheregisteredcapital

article9

thetotalamountofinvestmentofthecooperativeventurecompanyisrmb____________(oraforeigncurrencyagreeduponbybothparties).

article10

theregisteredcapitalofthejointventurecompanyisrmb__________.(e*clusiveoftherighttotheuseofthesiteortherighttothee*ploitationofthenaturalresourcesandpremisescontributedbypartya.)

article11

partyaandpartybwillcontributethefollowingtothecooperativeventure:

partya:premises__________m2therighttotheuseofthesite_________m2

partyb:cash______________yuanmachinesandequipment____________yuanindustrialproperty__________yuanothers_____________yuan,___________yuaninall.

(note:whencontributingindustrialpropertyasinvestment,partyaandpartybshallconcludeaseparatecontracttobeapartofthismaincontract).

article12

therighttotheuseofsitecontributedbypartyashallbefortheuseofthecooperativeventurecompanywithin_______________daysaftertheapprovalofthecontract.

thecashcontributedbypartybshallbepaidin_______________installment.eachinstallmentshallbeasfollows:(note:itshallbewrittenaccordingtotheconcreteconditions).

article13

themachinesandequipmentcontributedbypartybasinvestmentshallmeettheneedsofthecooperativeventurecompany,andshallbecarriedtothechineseport_________daysbeforethecompletionofthepremisesconstruction.

chapter6responsibilitiesofeachpartytothejointventure

article14

partyaandpartybshallberespectivelyresponsibleforthefollowingmatters:

responsibilitiesofpartya:

handlingofapplicationsforapproval,registration,businesslicenseandothermattersconcerningtheestablishmentofthecooperativeventurecompanyfromrelevantdepartmentsinchargeofchina;

processingtheapplicationfortherighttotheuseofasitetotheauthorityinchargeoftheland;

organizingthedesignandconstructionofthepremisesandotherengineeringfacilitiesofthecooperativeventurecompany;

assistingpartybtoprocessimportcustomsdeclarationforthemachineryandequipme