归雁原文翻译及赏析6篇

归雁原文翻译及赏析6篇归雁原文翻译及赏析1

原文：

归雁二首

唐代：杜甫

万里衡阳雁，今年又北归。双双瞻客上，一一背人飞。

云里相呼疾，沙边自宿稀。系书元浪语，愁寂故山薇。

欲雪违胡地，先花别楚云。却过清渭影，高起洞庭群。

塞北春阴暮，江南日色曛。伤弓流落羽，行断不堪闻。

译文：

万里衡阳雁，今年又北归。双双瞻客上，一一背人飞。

云里相呼疾，沙边自宿稀。系书元浪语，愁寂故山薇。

欲雪违胡地，先花别楚云。却过清渭影，高起洞庭群。

塞北春阴暮，江南日色曛。伤弓流落羽，行断不堪闻。

解释：

万里衡(héng)阳雁，今年又北归。双双瞻(zhān)客上，一一背人飞。

衡阳雁：雁是候鸟，秋来南飞，传奇到衡阳为止，不过湖南衡山的回雁峰。瞻：往上。背：避开，离开。背人：避开别人。

云里相呼疾，沙边自宿稀。系书元浪语，愁寂故山薇。

稀：数量少。系书：系帛书，谓缚帛书于雁足以传音信。元：一作“无〞。浪语：妄说；乱说。愁寂：忧愁孤独。寂：一作“绝〞。故山：喻家乡。薇：草本植物。

欲雪违胡地，先花别楚云。却过清渭(wèi)影，高起洞庭群。

欲：想要，期望。违：离别。胡地：古代泛称北方和西方各族居住的地方。楚云：楚天之云。清渭：清清的渭河。起：止，伏，落。此句指大雁从高处飞落洞庭湖。

塞：北春阴暮，江南日色曛(xūn)。伤弓流落羽，行断不堪闻。

春阴：春季天阴时空中的阴气。暮：晚，将尽。日色：阳光。曛：暮，昏暗。伤弓：受过箭伤的鸟，听到拉弓开弦的声音也可怕。比方经过祸害，心有余悸。

赏析：

杜甫自大历三年〔768〕正月带着全家离开四川，在湖北、湖南飘泊了两年多，写下九十多首诗，其中以《归雁》为题的诗写了四首。到了衡州，杜甫写《归雁二首》〔翻宋本第二首题名为《再吟》〕，对衡阳雁北飞寄予无限牵挂。归是主题，雁是道具，诗人借雁抒发难以排遣的愁绪乡思。

归雁原文翻译及赏析2

原文：

归雁

唐代：钱起

潇湘何事等闲回，水碧沙明两岸苔。

二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。

译文：

潇湘何事等闲回，水碧沙明两岸苔。

你为何如此轻易的从潇水湘水那样秀丽的地方回来呢？那里溪水澄澈，沙石明净，岸边还有青苔可以供你觅食，你何故不愿呆了呢。

二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。

大雁答道：湘灵之神在月夜弹的瑟曲调太伤感了，我忍受不了那悲怨欲绝的曲调，不得不离开潇湘飞回到北方来。

解释：

潇〔xiāo〕湘何事等闲回，水碧沙明两岸苔。

潇湘：二水名，在今湖南境内。等闲：轻易、随便。苔，鸟类的食物，雁尤喜食。

二十五弦弹夜月，不胜〔shēng〕清怨却飞来。

二十五弦：指瑟。《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮。〞胜：承受。

赏析：

这首《归雁》，虽写于北方，所咏却是从南方归来的春雁。

诗咏“归雁〞，雁是候鸟，深秋飞到南方过冬，春暖又飞回北方。古人认为，秋雁南飞，不越过湖南衡山的回雁峰，它们飞到峰北就栖息在湘江下游，过了冬天再飞回北方。按照这样的认识，从归雁想到了它们归来前的栖息地──湘江，又从湘江想到了湘江女神擅长鼓瑟的神话，再依据瑟曲有《归雁操》进而把鼓瑟同大雁的归来相联系，这样就形成了诗中的奇思妙想。

“潇湘何事等闲回？水碧沙明两岸苔。〞开头两句用的是倒置法。古人一般不大了解大雁的生活习性，认为它们飞到湖南衡阳县南的回雁峰，就不再南飞，到第二年春暖花开的时候，就向北返回。潇湘在洞庭湖南面，水暖食足，气候很好，古人认为是大雁过冬的好地方，所以诗人想象归雁是从潇湘飞来的。大雁作为一种候鸟，每当春来，由南返北本是一种很正常的自然现象，但诗人偏要发问，连用两句设问，一反历代诗人把春雁北归视为理所当然的惯例，而有意对大雁的归来表示不解，询问归雁为什么舍得离开那环境优美、水草丰富的湘江而回来。这突兀的询问，一下子就把读者的思路引上了诗人所支配的轨道——不理睬大雁的习性，而另外探寻大雁归来的缘由。

在第三、四句代雁作了回答：“二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。〞湘江女神在月夜下鼓瑟〔二十五弦〕，那瑟声凄凉哀怨，大雁不忍再听下去，才飞回北方的。这两句化用了湘灵鼓瑟的传奇。古传湘水女神善鼓瑟，瑟原来有五十弦，因女神弹得声调凄怨，上帝令改为二十五弦。诗人发挥丰富的想象并借助秀丽的神话，为读者呈现了湘神鼓瑟的凄哀意境，着意塑造了多情善感而又通晓音乐的大雁形象。那么诗人为什么将湘神鼓瑟写得如此凄哀？大雁为什么“不胜清怨〞呢？事实上诗人笔下的大雁是从“楚客不堪听〞敷演而来，是根据贬迁异地的“楚客〞来塑造客居湘江的旅雁的形象的.。旅雁听到湘灵的充满思亲之悲的瑟声，便乡愁郁怀，羁思难耐，而毅然离开优美富足的湘江，向北方飞回。诗人借助充满羁旅愁苦的大雁，委婉地表达了客居他乡的羁旅愁思。从归雁想到了它们归来前的栖息地，又想到了湘江女神擅长鼓瑟的神话，再依据瑟曲有《归雁操》进而把鼓瑟同大雁的归来相联系，这样就形成了诗中的奇思妙想。

短短四句诗，构思新颖，想象丰富。诗中的潇湘夜景和瑟声虽都是想象之词，但通过这样一问一答，却把雁写成了通晓音乐和富于情感的生灵了。这首诗外表上写大雁，事实上是写诗人在春夜的感受。诗中没有直接说这种感受是什么。正因为没有明白说出，才留给读者无限的想象空间。

《归雁》中的“不胜清怨却飞来〞一句，原来是这首七言绝句构思奇妙新颖，想象丰富，笔法空灵，抒情婉转，意趣含蕴。它以独特的艺术特色，而成为引人注目的咏雁名篇之一。

归雁原文翻译及赏析3

原文：

闺怨·去年离别雁初归

唐代：张纮(唐)

去年离别雁初归，今夜裁缝萤已飞。

征客近来音信断，不知何处寄寒衣？

译文：

去年离别雁初归，今夜裁缝萤已飞。

去年离别正是北雁南飞，今夜灯下衣已不见流萤踪迹。

征客近来音信断，不知何处寄寒衣？

远征的丈夫近来没有消息，棉衣做好了不知该寄向哪儿？

解释：

去年离别雁初归，今夜裁缝萤已飞。

征客近来音信断，不知何处寄寒衣？

赏析：

这是一首很优美的小诗。诗写一位少妇，独处空闺，深深地思念着远征边塞的丈夫，情真意切，思致清幽绵邈。唐初边地战火不断，诗人有所感而作此诗。开头两句借雁和萤说明女主人公和丈夫分别已经有一年了。更让人担忧的是“近来〞没有消息。尽管如此，女主人公夜中还在连忙缝制寒衣，思念、忧虑、关切之情和离别的苦痛都融在其中了。诗通过对女主人公心理的细腻描绘，表达了对不幸者的深切怜悯。

归雁原文翻译及赏析4

【作品介绍】

《归雁》是唐代诗人钱起创作的一首七绝。诗人借写充满客愁的旅雁，婉转地表露了宦游他乡的羁旅之思。该诗以独特的艺术特色，成为引人注目的咏雁名篇之一。

【原文】

归雁

潇湘何事等闲回⑴？水碧沙明两岸苔⑵。

二十五弦弹夜月⑶，不胜清怨却飞来⑷。

【解释】

⑴潇湘：二水名，在今湖南境内。泛指湖南地区。等闲：随随便便，轻易。

⑵苔：一种植物，鸟类的食物，雁尤喜食。

⑶二十五弦：指瑟这种乐器。《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮。〞

⑷胜〔shēng〕：承受。清怨：此处指曲调凄清哀怨。

【白话译文】

大雁啊，潇湘下游，水碧沙明，风景秀丽，食物丰美，你为什么随便离开这么好的地方，回到北方来呢？大雁回答：潇湘一带风景秀丽，食物丰美，原来是可以常住下去的。可是，湘灵在月夜鼓瑟，从那二十五弦上弹出的音调，实在太凄清、太哀怨了！我的感情，简直承受不住，只好飞回北方。

【创作背景】

钱起的《归雁》创作于唐代。钱起入任后，长期客居北方，观察南方归来的大雁，触动情怀，于是写下了这首《归雁》。

【赏析】

这首《归雁》，虽写于北方，所咏却是从南方归来的春雁。

“潇湘何事等闲回？水碧沙明两岸苔。〞开头两句用的是倒置法。古人一般不大了解大雁的生活习性，认为它们飞到湖南衡阳县南的回雁峰，就不再南飞，到第二年春暖花开的时候，就向北返回。潇湘在洞庭湖南面，水暖食足，气候很好，古人认为是大雁过冬的好地方，所以诗人想象归雁是从潇湘飞来的。大雁作为一种候鸟，每当春来，由南返北本是一种很正常的自然现象，但诗人偏要发问，连用两句设问，一反历代诗人把春雁北归视为理所当然的惯例，而有意对大雁的归来表示不解，询问归雁为什么舍得离开那环境优美、水草丰富的湘江而回来。这突兀的询问，一下子就把读者的思路引上了诗人所支配的轨道——不理睬大雁的习性，而另外探寻大雁归来的缘由。

在第三、四句代雁作了回答：“二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。〞湘江女神在月夜下鼓瑟〔二十五弦〕，那瑟声凄凉哀怨，大雁不忍再听下去，才飞回北方的。这两句化用了湘灵鼓瑟的传奇。古传湘水女神善鼓瑟，瑟原来有五十弦，因女神弹得声调凄怨，上帝令改为二十五弦。诗人发挥丰富的想象并借助秀丽的神话，为读者呈现了湘神鼓瑟的凄哀意境，着意塑造了多情善感而又通晓音乐的大雁形象。那么诗人为什么将湘神鼓瑟写得如此凄哀？大雁为什么“不胜清怨〞呢？事实上诗人笔下的大雁是从“楚客不堪听〞敷演而来，是根据贬迁异地的“楚客〞来塑造客居湘江的旅雁的形象的。旅雁听到湘灵的充满思亲之悲的瑟声，便乡愁郁怀，羁思难耐，而毅然离开优美富足的湘江，向北方飞回。诗人借助充满羁旅愁苦的大雁，委婉地表达了客居他乡的羁旅愁思。从归雁想到了它们归来前的栖息地，又想到了湘江女神擅长鼓瑟的神话，再依据瑟曲有《归雁操》进而把鼓瑟同大雁的归来相联系，这样就形成了诗中的奇思妙想。

短短四句诗，构思新颖，想象丰富。诗中的潇湘夜景和瑟声虽都是想象之词，但通过这样一问一答，却把雁写成了通晓音乐和富于情感的生灵了。这首诗外表上写大雁，事实上是写诗人在春夜的感受。诗中没有直接说这种感受是什么。正因为没有明白说出，才留给读者无限的想象空间。

《归雁》中的“不胜清怨却飞来〞一句，原来是这首七言绝句构思奇妙新颖，想象丰富，笔法空灵，抒情婉转，意趣含蕴。它以独特的艺术特色，而成为引人注目的咏雁名篇之一。

【介绍】

钱起〔722—780〕唐代诗人。字仲文，吴兴〔今浙江省湖州一带〕人。公元751年〔玄宗天宝十年〕登进士第，历任校书郎、考功郎中、翰林学士。钱起是“大历十才子〞之一。诗与刘长卿齐名，称“钱刘〞；又与郎士元齐名，称“钱郎〞。他长于应酬之作，当时赴外地的官员以得到他的送行诗为荣。也许他得“才子〞的桂冠，也就是这个缘由。他的诗技巧娴熟，风格清奇，理致清淡。近体诗中，多写景佳句，深为评论家所称道。有《钱考功集》。更多古诗词赏析内容请关注。

归雁原文翻译及赏析5

木兰花慢·送归云去雁

宋代张孝祥

送归云去雁，淡寒采满溪楼。正佩解湘腰，钗孤楚鬓，鸾鉴分收。凝情望行处路，但疏烟远树织离忧。只有楼前流水，伴人清泪长流。

霜华夜永逼衾裯，唤谁护衣篝？今粉馆重来，芳尘未扫，争见嬉游！情知闷来殢酒，奈回肠不醉只添愁。脉脉无言竟日，断魂双鹜南州。

译文

白云归雁都已经远去，给我留下的只是这嫩寒时节的满天秋色。解佩分钗，临别互赠信物，鸾鸟铜镜也一人一半。凝情遥望去路，只见远树含烟，织成一片离忧。自己滴不尽的眼泪，只有楼前的溪水与之相伴长流。

秋深夜浓，寒霜降落，衾被不耐寒冷，有谁替我整理衣篝。回到同住的旧馆，想起你还没离开的时候，落花不扫，只是在院子里玩耍游玩。如今只知心情烦忧时以酒浇愁，却不知这酒百折回肠，不能醉人反而让人多添几分惆怅。成天悄悄无语，只期望能化为凫鸟飞去与你相聚。

解释

佩解：分别时解佩相赠。

钗〔chāi〕孤：指分钗留别。钗，两股笄并为一起，是首饰的一种。

鸾〔luán〕鉴：饰有鸾鸟图案的梳妆镜。

衾裯〔qīndāo〕：寝时覆体之具。衾，大被。裯，帐。

衣篝〔gōu〕：薰衣用的竹薰笼，篝，竹笼。

争见：怎见。

殢〔tì〕酒：病酒，困酒。这里指借酒消愁。殢，困倦。

竟日：整日。

双鹜〔wù〕：双飞的野鸭。

南州：泛指南方州郡。

创作背景

张孝祥早年在客中曾与一位李姓姑娘相识并同居．且于绍兴十七年〔1147〕生子同之。由于孝祥与李氏并无正式婚姻关系。只得在绍兴二十六年〔1156〕另娶表妹时氏为妻。而李氏以学道为名返回她的家乡桐城。这年重九前夕．孝祥在建康〔今南京〕送走李氏及年已十岁的同之后．无法排遣内伤心苦的感情折磨，写下此词。

赏析

上阕开篇以秋景寄予离情。那在云中归去的大雁，就犹如离别的李氏已经远去，此时伫立在溪楼上的词人，望着满眼秋色，感觉到了淡淡的寒意，这寒意既是真实的初秋感觉，也是因离别而引起的内心感受。后三句追忆惜别，解佩分钗，相恋的两个人互赠信物，依依惜别。其中“鸾鉴分收〞四字化用南朝徐德言和其妻破镜各留一半的情景，示意破镜难再圆的悲剧结局。

“凝情望行处路，但疏烟远树织离忧〞两句写词人在情人离开后所见所想。他静默地站立在原地，远望着淹没了情人背影的长路，被淡淡疏烟、树影覆盖。词人用“织〞字形容烟影交叉的景象，静态中表述出一种动态，离忧仿佛词人的内心一般绵软，让人不忍触碰。无法挽留情人的词人，只能看着那楼前悄悄长流的水，独品伤悲，静静地流泪。“伴人清泪长流〞一句，把流水写得善解人意，这种移情入景的手法，外表写水多情，事实上是在影射词人为情所苦。

在此后，词人开始料想没了恋人陪伴的生活。以往秋深雾浓时，总有伊人为他打理衣服被衾，可如今再也不会有人记起这些了。“念粉馆重来〞，词人旧地重游，从前二人嬉闹的地方，如今尘埃满院，只剩下他一个人在她残留的香气中查找记忆了。这里词人欲写苦情反写蜜事，以今日的“无〞来反衬往昔的“有〞，离别对比，用笔曲折，相思的苦痛如娓娓道来。

“情知〞两句为词人以己之情揣度从前恋人此时的心理，想象着她也和自己一样正被别愁深深困扰，只能借酒来浇愁。但“举杯消愁愁更愁〞，酒喝得愈多，思念愈是干回百转，折磨词人。恋人所去之地浮山在江北，而张孝祥所居之地在东南，二人虽然彼此牵挂，却遥遥相隔不能在一起。所以词人“脉脉无言竞日〞，看着双宿双飞的凫鸟黯然销魂，遥想“南州〞〔暗指李氏居住的地方〕。

整首词有景有情，有现实有回忆，也有料想，笔触柔情细腻，直叙中亦有伤怀，平常而不流于呆板，婉转摇曳，情深款款。

归雁原文翻译及赏析6

原文

潇湘何事等闲回，水碧沙明两岸苔。

二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。

翻译

译文

大雁啊，潇湘下游，水碧沙明，风景秀丽，食物丰美，你为什么随便离开这么好的地方，回到北方来呢？大雁回答：潇湘一带风景秀丽，食物丰美，原来是可以常住下去的。可是，湘灵在月夜鼓瑟，从那二十五弦上弹出的音调，实在太凄清、太哀怨了！我的感情，简直承受不住，只好飞回北方。

解释

⑴潇湘：二水名，在今湖南境内。等闲：轻易、随便。

⑵水碧沙明：《太平御览》卷六五引《湘中记》：“湘水至清，……白沙如雪。〞苔，鸟类的食物，雁尤喜食。

⑶二十五弦：指瑟。《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮。〞

⑷胜〔音shēng〕：承受。

赏析

诗：“秋空万里静，嘹唳独南征……怅望遥天外，乡情满目生。〞这首《归雁》，同样写于北方，所咏却是从南方归来的春雁。

诗咏“归雁〞，雁是候鸟，深秋飞到南方过冬，春暖又飞回北方。古人认为，秋雁南飞，不越过湖南衡山的回雁峰，它们飞到峰北就栖息在湘江下游，过了冬天再飞回北方。按照这样的认识，从归雁想到了它们归来前的栖息地──湘江，又从湘江想到了湘江女神擅长鼓瑟的神话，再依据瑟曲有《归雁操》进而把鼓瑟同大雁的归来相联系，这样就形成了诗中的奇思妙想。

依据这样的艺术构思