绝望的主妇第6中英对照剧本全季打包desperate housewives s06e

2--Previouslyon...前情提要-Sorryyouarenolongerapartofthatgroup.NeedtotalktoyouWhat?Here?---Monathreatenedangie./Mona-You'vegottilltomorrowtocomeupwiththerestofthemoney,origotothe.明天凑齐剩下的钱-Andthentragedystruck.然后惨剧降临-I'matthesiteofabizarreaccidentthathappenedjusthours...我正在几小时前发生事故的现场-Ifyouwatchthenewstonight,youwillbetoldallaboutatragedythatoccurredonaquietsuburban-Butthenews 17--BecausenooneyetknowsForsure.-Oh,susan,thankgodyou'rehere.Susan-Iwasonmywayhome.Igotthistextfromjulie.Julie发的--Shesaidanecrashedontothelane?-Yeah.-她说有飞机撞了咱们街?--Asingle-enginenethathadtomakeanemergencylanding.一辆紧急迫降的单引擎飞-Juliesaidkarlwastakenawayinanambulance?JulieKarl被救护车拉走了?24--Yeah.He'sinsurgery.嗯他正在接受手术-H-howbadisit?伤得有多重-He'sgonnamakeit,right?-Therewasalotofbleeding.-Thedoctors -Youwanttositdown?Here.H-haveaseat.要坐吗?33--Yeah,they'restillinsurgery.他们也都还在接受手术-Breegotalittlebangedup,butthenursesaysshe'sgonnabeokay.Bree..-Thenewasheadedstraightforher,andlynetteranoverandpushedheroutoftheway.当时飞机正冲着她还好Lynette跑过去把她推开了-Comeon.Youwouldhavedonethesamethingformykids.It'snobigdeal.子的别在意-No,lynette,weoweyoueverything.Lynette-Sowhatdowedonow?现在我们怎么办-Ithinkthat'sareallygoodidea.说得很对44--Lynette,areyouokay?Lynette你怎么了?-Idon'tknow.IjustIhavethisterriblepain.-Thetruthis,nooneknowswhowhosurvivedthattragicnecrash...事实是无人知晓谁会幸免于 -=『主妇帮50--desperate.housewives.s06e11.欲乱妻第六季第1151--Anywordaboutkarl?Karl有消息了没?52--Uh,stillinsurgery.还在手术-Afterthatguycheatedonyou,ihahisguts.-Andiwasjustinthechapelprayingforhim.-Iknowwhatyoumean.-Withthat,susanbegantothinkofhermarriagkarl--于是Susan开始回想起她和Karl的-Howthey'dbeensohappy...他们曾那么的依靠-Susanthenthoughtofthedayshetoldkarltoleave,andshewondered...SusanKarl走的那天她不禁好奇...-Whatifshehadn't?如果她没那样做呢-WaitWaitDon'tgo.-Iput12yearsofmylifeintothismarriage,andwehaveadaughter.我为这场付出了12年的年华-Weoweittojulietotrytoworkthisout.Julie-Okay,so,um,ifwearegonnaputthisbehindus,ineedtoknowabouteveryonethatyou'veenwithsinceweweremarried.好你如果要我既往不究的话就主动坦白你那些姘头-Idon'tthinkthisisagoodidea.-Karl,idon'twanttobewondering,whenwegotoapartyorarestaurant,"didhesleepwith77--HerHer?"她?她-Itwasnicetoputthepantieswithaface.她用遮脸时还蛮好看-Oh,rememberwhenwehadcableinstalled,andyouwonderedwhywegotsomanychannelsfor85--Okay,youknowwhat?算了这样好吧?-It'sgoodtohavesomesretsbetweenacouple.夫妻之间有点是有好处-Whydon'tyoujustgoupstairsandunpackyourstuff?要不楼去拆行李吧-Iwilllearnhowtoswallowmyrage.-Uh,yourhusbandtoldmeyouhaveacloggedsink.你丈夫说家里水槽堵了eonin.噢是的快请进-Sohowyoulikingtheneighborhoodsofar?你觉的这个社区怎么样-Ibetwehavethelowestcrimerateinamerica.我咱这的率全美最 101--Nah.Letthemachinegetit.104--Hey,suse.It'sme.Listen,i'mgonnabeworkinglate.Suse106--Bytheway,theswitchboard'sgonnabeclosed,sodon'tbothercalling.对了 108---He'sscrewinghissecretary.-Huh?-他正和他的乱搞-什么113--Youknow,uh,whatwouldservehimrightTocomehomeandfindmeinbedwithanotherman.跟你说知道他该有怎样的下场吗...回到家后发现我和别的114---Yeah,igottagoWhat'stherush?--干吗这么急?115--Well,i'vegottogetapartatthehardwarestore.我要去五金店买零件120--Didyoujustcallmefat?你刚才是不是说我胖.127--Oh,please.130--I'msorry.我很抱歉132--15yearsofmarriage,andthat'salliget--twolousysentences?15年的就换来这两句废话134--Idon'tknow.Howabout,um,"hey,susan,"thanksforeatingnothing"Susan这六个月来你什么也不吃135--butbroccoliandcoloncleanserforthelastsixmonthssoyoucouldloseweightandlookgoodforme"?只吃菜花和泻药只为能够减肥取悦我"136--Or,"hey,susan,thanksforwasting"thebestyearsofyourlifewhileiwentout"谢谢你Susan你把最美的岁月都浪费我在我身上...137--andibangedeverythingwithag.E.DAndatrampstamp.139--Butyoucould'vesparedyourselfallthispainifyou'djustletmegothefirsttime.但如果当初你让我走你就不会遭这份罪了146--Ican'timaginewhatyoumustbefeeling.我无法想象你心里有多难受147--Mostlyi'm...I'mfeelinggrateful.其实我觉得...很感激148--BreeHodgewastoldaboutthedeathofKarlMayerat6:12thatevening.6:12BreeHodge150--shehadtobesedatedby6:18.6:20她被强迫下153--AdreamaboutwhatherlifewouldhavebeenlikeKarl ngitrightthistime.这次可以好好享受159--Karl,you'vemademehappyinwaysicouldn'tevenimagine.Karl你给我超乎快160--Nowifitwouldn'tbetoomuchtrouble,161--wouldyoumindpullingdownmyzipperwithyourteethandtakingmeonthetable?用牙齿拉开我163--Whatisitwithyouwomenonceyougetaringon?女人结婚就变坏164--Mm,andifyou'reasticklerfortradition,wecouldalwaystakeituptoourbedroom.既然你这么保守166--Well,getusedtoitMm.Becauseit'sgoingtobeourbedroomforalong,longtime.167--Imeantwhatisaidwheniproposed.168--Beingwithyouisgonnamakemeintoawholedifferentman.我就脱胎换骨了169--Well,ihopenotcomple ydifferent.那我希望千万别换了一个人170--Idon'teverwanttolosethat ybeastwhosweptmeoffmyfeet.我不想失去那个让我神魂颠倒172--Honey,thatwasfantastic.真太爽174--Oh,mygod.175--You'resupposedtobecateringawedding.你不是去筹办婚礼了吗176--Yes,clearlythisismyfault.是啊不该进来的177CourtneyI'msosorry,bree.CourtneyBree181---Get outofmyhouse.-She--she'sgoing.-赶快给我-她这就183--Howcouldyou,karl?Inourownbed?Karl你怎么能这样?在我们的?184--Yeah,you'reright.Thatwastacky.你是对的这挺老一套的186---Bye.I'llcallyou.--187---WhatSorry.-什么?-189--look,thisthingdoesn'thavetomeananymorethanwedecideitdoes.190--Youmadeavowtome,karl.Karl191--Oh,mygod.Whydidithinkicouldchangeyou??192--Yeah,iknow.是啊193--Youthoughtyoucouldturnmeintoyour 195--Why?Ihaven'tdoneathgtoyouthatyoudidn'tdotohim.怎么会没关系?Orson196--Getoutofmyhouse!滚出我家197---Thetruthhurts,doesn'tit?-Getout.-总是很伤人是吧?-198--Ididn'tknowwhoelsetocall.202--A-areyousuretherewasn'tsomeoneelseinhislife?Agirlfriendmaybe?他没别的人来看他?比如204--Infact,inthesevenyearshelivedhere,ineversawanybodyvisithimatall.7年205--Um.WheredidyouFindm?你在哪发现他的206--Inthebed.214--Itwasalwaysbreethisbreethat."BreeBree那样的215---itwasalmostlikehediedofWhat?-就像他死于...-什么.219--Ijustwanted 223--Thisisapreliminaryassessment,butitseemstherehasbeensomedamagetohisspinalcolumn.他的脊柱好像损伤了但这只是初步的诊断225--There'sagoodchanceyourhusbandisparalyzed.你丈夫很可能会瘫痪226--excuseme.打扰一下227--Can 228--Thedoctors--theydideverythingtheycould,butthatwoman...Imean,shewashitbyane.医生们已经竭尽全力了但是那个女人...可是被飞机撞伤的229--Oh,mygod!230--Nowallwecandoiswaitandhopethatshepullsthrough.234--How?Shegothitbyane!怎么会呢?她可是被飞机撞过的236--Idon'tknowifyou'rereligious,butnowwouldbethetimetopray.不知道信不信教但是现239--Africkin'nehither.Whatisitgonnatake,asilverbullet?飞机都撞不死她什么才能让她死翘翘240--Allright,look,i'mgonnagohome,packupourstuff.Youstayhere.241--Iftheyprythepropelleroutofthatwoman'smouthandshestartsyap,gettheouttahere.他们要是把螺旋桨从她嘴里弄出来了她开始乱说话我们就赶紧离开这242--Justlikethat,angiebolenbegantoconsiderwhatwashappening.AngieBolen开始想会发生些243--Shethoughtofthedoctorstryingtosavemonaandhowlongitmighttakehertorecover.她想着医生多么努力去救Mona然后多久她会康复244--Thensheimaginedmonawakingup... lingtheeverythingsheknew.然后她想象醒了过来...告诉她知道的一245--Andangieaskedherself,whatwouldhappenifmonaclarkelived?Angie自问如果Mona了246--Howaboutalittlelunch,ms.Deluca?吃点午饭吧Deluca248--Maybeit'snotliketheceweusedtoseeyougointooneast10thstreet,butnotbad.也许跟你常出入的东10街那家不同但也不至于太差249--Iwanttoseenick.见250--He'salittlebusyatthemoment.251--Ijustwanttotalktohimforacoupleminutes.256--Butenoughaboutwhatyouwant.但别再跟我谈什么条件了257--Here'swhatiwant--patricklogan.要PatrickLogan259--Weknowloganraneverything,butwithouthim,it'sallgonnafallonyou.我们知道Logan是幕后主使但抓不到他所行就都是你扛262--You'vebeenontherun18years,andyouandyourformerloverdon'tevenexchangeaphonecall,huh?你逃了18年却从没和旧通过话是吗?263--Don'ttakethis ally,agentpadilla,butyouguysweren'ttheonesiwasrunningfrom.不是我说大话Padilla我逃绝不是因为怕265--Iknowhowscaryheis.266--Butithinkthesituationyou'reinnowisworse.268--Federalsentencingguidelinesdictatethepunishmentinthiscase.根据准则来为本270--Thatbeingsaid,ms.Deluca,youhaveindicatedthatyouwouldliketoaddressthecourt.Deluca女士你仍有权利当庭申辩272--Noone...Wassupposedtogethurt.原本...没有人会受到273--Wejustbelievedinsomething,andwewantedtomakeotherpeoplebelieveinit,too.我们有自己的信仰也希望别人相信276--Ireadeverynewspaperarticleaboutyourhusband,aboutsean--关于你丈夫Sean的每篇我都277--hohecoachedlittleleague,thattwholeneighborhoodcametohisfuneral.他训练少年棒球所278--Ineverlivedinaworldlikethat...我从没在那样的环境里生活过281--Madeitsomuchclearertomehowhorribleitisthatibroughtsomuchpaintoyours.这让我更清楚我给的家庭带来了多么大的伤痛283--Angeladeluca,youareherebysentencedtolifeimprisonmentwithoutthepossibilityofparole.AngeladeLuca你被不得假释285--Ma?Ma!妈?妈286--So...Howisshe?她现在怎样啦?290--Pleasedon'tbeangrywithgodbecauseyourprayersweren'tanswered.291--Oh,don'tworryaboutit,hon.我没事293--Ispokewiththedoctor.Theyaregoingokeepherovernightforobservation.294--Ithoughttheysaidshewasfine.300--Ithinkitwasgod.我觉得是上帝拯救了她301--Actually,itwaslynette.Lynette303--Eitherway,itwas 306--Shehasagift.307--Whatkindofgift?什么天赋310--Iknowshe'sgonnadosomethingamazingwithherlife.我知道人生会很不寻311--Fine.Whileyoufigureouthowourdaughter'sgonnachangetheworld,i'mgoingtothecafeteria.你好好想女儿怎么改变世界吧我去买咖啡313--Asshelaythere,gabriellebegantothinkofwaysherdaughtercouldshine.Gabrielle318--whatifherdaughterwasdestinedtobeagreatactress?如果她女儿注定是个伟大的演员会怎样320--Howoldareyou?多大了321--5.5327--Okay,celia,thisisa--here.Celia这是个--329--Standrightthereonthe"t.T331--You'regonnaholditup,lookrealsadandcry,okay??332--Andgo.开始 334--Weneedyoutocry.Let'stryitagain.336--Thankyouthankyouverymuch.339--I..Ilovethelook,butcanibehonestwithyou,mom?340--Thesidedishthatcamewithmylunchhasmoretalent.344--Sheisgoingtoinspirepeople,andyouaregonnabepartofthat!347--Canyoucryformommy?能为了哭哭吗349--Whenthatnicecastingmanasksyoutoholdupafinger,justholditupandcry.那边那个叔叔让你把手举起来时你就边举手边哭353--Oh,mygod.356--AndWhenhefell,helandedonyourhamstercageandcrushedmrMcfuzz.而且...他摔在了360--Gaby,i'mgoingtotakeceliaforanicecream!GabyCelia361--Bebackinabit!马上回来eon.快点364--Butwhataboutmyauditions?我的试镜怎么办?365--Mommy'sgonnakillus.会把我们杀了的366--Hey,letmehandlemommy.我来搞定367--Youneedasleebagtogeticecream?你要带着睡袋去吃冰淇淋?369--LeaveitLeaveitLeaveit! are ng?Wetalkedaboutthis.你在干嘛?372--Gaby,youhavegotherlivinginthisweirdlittlebubble,Gaby你让她幻想373--andsheneedstobearoundkidsherownage.374--Shewillbe.I'mtakinghertoacastingcallforannie.375--"whycan'tyousupporthercareer?你怎么不支持事业呢?376--Celia,willyouwaitinthecar,plse?Celia上车去等我好吗?377--Thankyou,sweetie.谢谢你379--Thatlittlegirlisdestinedforgreatness.Thatiswhygodsavedher.381--Yeah,well,maybegodsavedhersothatshecouldgotocampandmakesomefriendsandhaveanormalchildhood!上帝救她也许是因为想让她参加暑期野营交些朋友有个正常的童年!382--Whowouldbelieveinagodlikethat?谁会相信这样的上帝?383--Gaby,she'smisee.Gaby她糟糕透了388--Alliwantisforpeopletounderstandhowspecialsheis.389Celia,getinthehouse!Celia,waitCelia回家Celia390--I'msorry,butyouhaveclearlylostyourmind,andi'mnotgonnastandhereandwatchyouruinourdaughter'schildhood.对不起但你真的发疯了我不会让你毁了我女儿的童年392--Gaby,becarefulwhatyousay,becauseiamveryclosetogoing.Gaby说话我的确想走 eon.398--Ouchaway!Adhesivebandages...Theyhealwithamother'slove.Ouchaway!可粘性创可贴...帮妈400--Lookatthatface.看看她401--That'sastar.她是410--Oh,celia'sdyingtowork.Celia411--Whatdoyougotforus?有什么活413--No,no.She'snottooold.414--Shecanpassfor15.15 ,i'mlookingatherrightnow.她就在这呢416--Okay,we'llbethere.好我们马上去419--Ma,ithinkweneedtotalk.420--Whatdididowiththoseacebandages?皮筋哪去了421--Wegottaflattenyoudown.好好打整打整422--Listentome.听我说423--Idon'twanttobeanactress.427--Youspentthelast20years lingmei'mmeantforbigthings.20428--Andyouare.你就是430--I'mnotspecial.I'mnormal.431--Andijustwanttohaveanormallifegetmarried,havekids.432--Andthere'sgonnabeplentyoftimeforthat.435--Becauseifwegiveup,theneverythingi'veworkedforisfornothing.437--Thisisallihave.438--Whattime'stheaudition?试镜是什么时候?439--Tomorrow,3:00.明天3点441--Oh,honey,thisistheone.Ifeelit.噢就是这个了我有这种预444--Sohaveyoufiguredoutwhatour4-year-oldisgonnadowithherlife?你想出来我们四岁的女儿会446--Butididfigureoutwhatshehastodotobespecial.但我知道她如何才能与众不同了447--What'sthat?什么?449--Howcouldthishappen?Iknowifell,butifeltfineafterwards.怎么会这样?450--Itdoesn'ttakemuchtocauseateartothecenta.胎盘很容易破451--Butyousaidtheonebabyisfine?你说其中一个孩子安然无恙453--therecouldbeadecreaseinbloodflowtothebrain,whichcouldputthechildatriskdevelopmentally.婴儿的脑供血可能会降低健康的那个孩子也会有456--Howsooncanwedothesurgery?最快什么时候可以手术459--Atthatmoment,lynettebegantothinkofthebabyshehadyettomeet.Lynette开始设想这即将到来的孩子460--Shethoughtofwhatitwouldbeliketoholdhim,461--howitwouldfeeltolookintohiseyes...与他四目相对的感觉462--Andtokisshistinyhand.他稚嫩的小手的感463--Andthenlynettethoughtofhatwouldhappenifthedoctortoldherthatsamebeautifulchildwasdisabled.接着Lynette开始设想如果医生告诉她这可爱的孩子有残疾会怎样465--Well,andobviouslyit'shardtohearhimcry,butyoureallyneedtotuneitout,显然孩子的哭声会让人心碎但必须忽略之466--becausewithoutthetherapy,hismuscletonewill......467--Youtry.Maybeit'sme.你来试试吧或许是我的问题469--Oh,idothat.Helovesitwhenidothat.470--Andthesailorsaid,"brandy,you'reafinegirl""Brandy你真是个好姑娘471--"whatagoodwifeyouwouldbe""你该是个多好的妻子哟473--Maybeweshouldtakesometimeandtalkaboutwherewe'reat.474--Wherewe'reatiswehaven'tseenany 476Butthatwasabigone y.-但那是个很大的进步-477--Butheshouldbesittingbynow,right?479--Ifyouworrytoomuchaboutwhathesuldbeabletodobynoworwhatotherkidshisageare480--it'sgonnadriveyoucrazy.你会482--Iknowikeepsayingthis,buttrytofocusontheprogresshe'smaking.487Wouldyou,um,excuseusforasecondIt'sokay.-?-488--Whatisit?怎么了489---Ican'tdothisCan'tdowhat?--做不到什么490--This,her,thetherapy,andtheinjectionsandtheequipment.注射器械辅助491--Andnoonecan lusifanyofitishel.甚至没人给我们保证这一切会有493--Butevenifitisn't,thisiswhatthereistodo,sowe're ngit.495--No,youdon'twantto.你只是不想去做496--Neitherdoi.我也不想497--Neitherdoeshe.Didn'tyouhearhimcryinginthere?498--Butwedon'thaveachoice.Socomeon. n'sgottagohome 500--Ifeellikei'mbeingpunished,andidon'tevenknowwhatidid.我觉得这是我的可我甚至不知502--Whatelseistheretothinkabout?我还能怎么想506--Butyoushouldstartthinkingaboutthefuture,becausenomatterwhat,it'scoming.但是你确实应该想想未来不管你愿意与否未来总要来的507--Andit'seithergonnamakeyoulessafraidormore,508--andyouwillnowthatyoueitherdideverythingthatyoucanforyourson...但你若不为儿子尽你一509--Oryouwillbesorry.你会追悔莫及的510--Yeah.Therewego.对啦就这样511--Iknow.没错514--Icandothis.我能做到515--Hi,honey.嗨宝贝516--Canihaveasandwich?我能吃个三明治吗?525--Soami,andistil