青少年双语美文第07篇 最棒的妈妈

青少年双语美文第07篇最棒的妈妈07TheBestMother

最棒的妈妈

(ByLiddellSharen)

TerriWilsonstompedherfoot.Shewastheonlystudentleftintheschoolyard.Anditwasraining.Finally,hermother"scarturnedintotheparkinglot.特丽·威尔逊使劲跺着脚。校园里只剩下她一个学生了。天还在下着雨。终于，她妈妈的车转进了停车场。You"relate!Terrisaidasshegotinthecar.“你来晚了！”特丽边上车边说。特丽皱了皱眉头。六年级生中才没人穿雨衣呢！Theirsmallwhitedogpawedatherknee."Snowball!Getdown!Baddog!You"regettinghairalloverme."

他们家的小白狗把爪子搭在她的膝盖上。“雪球！下去！你这只臭狗！你弄得我浑身都是狗毛。”Terri,he"sjustgladtoseeyou.“特丽，它只是很高兴看见你。”

Terrisighedandpattedthetremblinganimal."Sorry,boy.Ididn"tmeantoyell."

特丽叹了口气，轻轻拍了拍吓得瑟瑟发抖的小狗。“对不起，小家伙。我不是故意朝你吼的。”Mrs.Wilsonstoppedthecarinthedriveway.Terrihelpedcarrythegroceriesintothekitchen.Grumblingtoherself,shepulledacartonofmilk,somecansofapplejuice,andaboxofoatmealfromabag.Whycouldn"thermotherbuychocolatemilkandcarbonateddrinksandsugar-frostedpuffslikeMrs.HansonboughtforLaurie?威尔逊太太把车停在了家门口的车道上。特丽帮忙把买的食品拿进厨房。她一边从袋子里拽出一盒牛奶、几罐苹果汁和一盒燕麦片，一边嘀嘀咕咕地发着牢骚。她的妈妈怎么就不能像汉森太太给劳丽买东西那样，买些巧克力牛奶、碳酸饮料还有糖霜泡芙呢？Hertwoolderbrotherstroopedintothekitchen."We"restarving.Isthereanythingtoeat?"她的两个哥哥一起走进厨房。“我们饿死了。有没有吃的啊？”Mrs.Wilsonpointedtothefruitbowlandtheboysgrabbedthelasttwoapples.Halfadozenorangesremainedinthebowl.Terriclenchedherfists.Shehatedpeelingoranges.WishingshewereanonlychildlikeJillMacDonald,shestompedofftoherroom.威尔逊太太指了指果盘，两个男孩抢走了最后两个苹果。果盘里就剩下六个橙子了。特丽气得攥紧了拳头。她讨厌剥橙子皮。她使劲跺着脚，回到了自己的房间。她多么希望自己和吉尔·麦克唐纳一样是家里的独生女啊！Wherewashertapeplayer?Shepawedaimlesslythroughthescatteredpilesofpapers,books,andtapeslitteringherfloor.Hermotherrefusedtocleanherbedroom;shesaideleven-year-oldsshouldberesponsiblefortheirownthings.Terrisnorted.SusanBrownwastwelve,andhermotherstillpickedupforher.她的录音机在哪儿呢？她像一只无头苍蝇似的在地板上左一堆右一堆的纸啊、书啊、磁带里翻找起来。她的妈妈拒绝为她打扫房间，说11岁大的孩子应该自己负责自己的事情了。特丽不屑地哼了一声。苏珊·布朗都12岁了，她妈妈还帮她收拾房间呢。ThateveningTerriturnedherbasketofcleanclothesupsidedown.Theonlypajamasshecouldfindweretheredflannelones.Shelovedthesoftfeelofthematerial,butshehatedthebrightcolor.Shecalleddownthehall."Didyoudoawashtoday?"那天晚上，特丽把她那一篮干净衣服翻了个底朝天，可是只找到了那套红色法兰绒睡衣。她很喜欢法兰绒那种柔软的感觉，但她不喜欢那种鲜亮的颜色。她朝楼下客厅喊道：“你今天洗衣服了吗？”Yes.“洗了啊。”Didyouwashmybluepajamas?“那你洗我的蓝色睡衣了吗？”Idon"tthinkso.Infact,Idon"tthinkIwashedanythingofyours.Didyouputyourclothesinthehamper?“好像没洗。实际上，我洗的衣服里没有一件是你的。你把衣服放到洗衣篮里了吗？”

"

特丽气得咬牙切齿。她讨厌把脏衣服拿到杂物间，放到那只丑得要命的洗衣篮里。妈妈为什么就不能帮她收一下要洗的衣服呢？不管怎么说，她一天至少要路过特丽的房间50次。阿曼达·卡明斯的妈妈总是确保阿曼达最喜欢的衣服是干净的。有一次阿曼达连续两个星期每天都穿同一条紫色的紧身裤。她说她妈妈每天晚上帮她把裤子洗好，准备好第二天给她穿。Terrigroundherteeth.Shehatedcarryingherdirtyclothestothestupidhamperintheutilityroom.Whycouldn"thermothergatherupherlaundry?Afterall,shewalkedbyTerri"sroomatleastfiftytimesaday.AmandaCummings"motheralwaysmadesureherfavoriteclotheswereclean.OnceAmandaworethesamepurplecapriseverydayfortwoweeks.Shesaidhermomwashediteverynightandhaditreadyforhertowearthenextday.特丽套上红色睡衣，然后依偎在她的泰迪熊巴斯特旁边。妈妈得再把巴斯特可怜的胳膊缝一下了，她一边想着，一边闭上了眼睛。过了一会儿，她听到一阵声响，是有人在用吸尘器。她睁开一只眼睛，然后迅速坐直了身子。是苏珊·布朗的妈妈，她怎么深更半夜打扫卧室啊？""

特丽看了看房间四周，困惑不已。布朗太太把她的所有衣服和玩具都收拾好了，还把她的书和磁带整整齐齐地摆在了书架上。TerripulledontheredpajamasandsnuggleduptoBuster,herteddybear.Momwillhavetosewhispoorarmonagain,shethought,closinghereyes.Momentslater,sheheardanoise.Someonewasvacuuming.Sheopenedoneeye,thenboltedupright.TherewasSusanBrown"smother,cleaningthebedroominthemiddleofthenight?“这破玩意儿我可缝不了！”布朗太太喊道。她拎着大熊巴斯特的一只破耳朵，在她脑袋边晃来晃去。“咱们把它扔掉算了！”

"

“我可不能把巴斯特扔掉。他是我的朋友。我六个月大的时候他就跟着我了。”

Terrilookedaroundtheroom,confused.Mrs.Brownhadpickedupallherclothesandtoysandlinedhershelveswithbooksandtapes.“那他陪你的时间也够长的了。没有这件垃圾陪着你，你会睡得更好。还有记住，雪球必须待在它的狗屋里。如果我在你床上发现一根白色的狗毛，我就马上把这根狗毛和雪球一起送到动物收容所去。”布朗太太很不屑地说完这番话，然后消失在一道光里。Ican"tsewthisthreadbarething!yelledMrs.Brown.ShewasswingingBusterBeararoundherheadbyoneraggedear."We"lljusthavetothrowitaway!"

“特丽，我有份礼物给你。”阿曼达·卡明斯的妈妈出现了，手里拿了一条出自名设计师之手的牛仔裤。特丽高兴地欢呼起来。她想抱抱卡明斯太太，可这个女人一下子把她推开了。“小心点儿！你会把我的衣服弄皱的！”

Ican"tthrowoutBuster.He"smyfriend.I"vehadhimsinceIwassixmonthsold.裤子很合身，但穿着感觉有点不对劲。“唔，卡明斯太太，裤子有点儿硬。”

Thenyou"vehadhimlongenough.You"llsleepmuchbetterwithoutthispieceofrubbish.Andremember,Snowballstaysinhisdoghouse.IfIfindonewhitehaironyourbed,it"sofftothepoundwithhim.Mrs.Brownsniffedanddisappearedinaflashoflight.“对啊，那当然。那才是最新流行款式啊。”

Terri,Ihaveapresentforyou.AmandaCummings"motherappeared,holdingapairofdesignerjeans.Terriwhoopedwithdelight.ShetriedtohugMrs.Cummings,butthewomanpushedheraway.Becareful!You"llwrinklemyblouse!"

“但我只喜欢柔软的衣服。你就不能像我妈妈那样，在我穿新衣服之前把它们放到洗衣机里转几次吗？”

Thepantsfitperfectly,buttheydidn"tfeelright."Uh,Mrs.Cummings,they"restiff."“当然不行。要是像你这样买回来之后马上就把衣服毁了，那我们买最新款的衣服还有什么意义啊？你一回到家就要换衣服，，这样才不会把牛仔裤弄坏。”

Well,ofcourse.That"stheverylatestfashion.特丽痛苦地点了点头。她讨厌放学回家后就换衣服。然后她又听见吉尔·麦克唐纳的妈妈叫她吃晚饭。而卡明斯太太拿着牛仔裤消失不见了。ButIlikeonlysoftclothes.Couldn"tyoudowhatmymotherdoesandrunthemthroughthewashingmachineafewtimesbeforeIstarttowearthem?特丽低头看了看，发现自己坐在了餐桌前。她看见自己的盘子里摆着加味烤土豆，浇了令人厌恶的芝士酱的西兰花，还有鸡排。麦克唐纳太太问她哪里不对劲。Certainlynot.What"sthepointofbuyingtheneweststylesifyou"regoingtoruinthemrightaway?Assoonasyougethome,changeclothessoyoudon"truinthosejeans.“我哥哥和我都不喜欢吃加味烤土豆，所以我妈妈不做。我们也不喜欢芝士酱，所以她给我们做的西兰花什么也不放。”

Terrinoddedmiserably.Shehatedchangingclothesafterschool.ThensheheardJillMacDonald"smothercallhertosupper.Holdingthejeans,Mrs.Cummingsvanished.麦克唐纳太太竖起眉毛，说：“但是，我先生和我都喜欢加味烤土豆和芝士酱。我可不打算为了伺候一个小孩而改变我们的饮食习惯。你要是不想吃桌上的这些东西，可以离开餐桌。”

Terrilookeddownandfoundherselfatthekitchentable.Shesawscallopedpotatoes,broccoliwithayuckycheesesauce,andachickencutletonherplate.Mrs.MacDonaldaskedherwhatwaswrong.突然，汉森太太出现在了厨房里。她端出糖霜泡芙和苏打水当早餐。太美味了！特丽吃了两大碗麦片粥，喝了三大杯饮料。但是后来，在体育课上，她都没法跑完接力赛了。她双腿发颤，胃里感到一阵阵恶心。她哼哼起来。MybrothersandIdon"tlikescallopedpotatoes,somymomdoesn"tmakethem.Wedon"tlikecheesesauceeither,soshejustgivesusplainbroccoli.Suddenly,Mrs.Hansonwasinthekitchen.Forbreakfastsheputoutfr