高级翻译资格考试模拟题及答案

经典word整理文档，仅参考，双击此处可删除页眉页脚。本资料属于网络整理，如有侵权，请联系删除，谢谢！高级翻译资格考试模拟题及答案一、句子翻译1Ithinklawyersmistakenlybelievecomplexlanguageenhancesthemystiqueofthelaw.2Notlongago,aforeignvisitorwhoseEnglishisextremelygoodtoldmeofhisembarrassmentinateashop.3Meanwhileindividualschoolsaremovingontheirowntoredresstheimbalancebetweenteachingandresearch.4Wehavecreatedafacultyofscholarsfrequentlysonarrowintheirstudiesandspecializedintheirscholarshiptheyaresimplyincapableofteachingintroductorycourses.5Thentheplayersfindoutthelotteryisnotparticularlygoodbetandtheyfindotherformsofgambling.6TheEnglishlanguageisinverygoodshape.Itischanginginitsownundiscoverableway,butitisnotgoingrottenlikeaplumdroppingoffatree.7Therehasalwaysbeenacloseculturallink,ortiebetweenBritainandEnglish-speakingAmerica,notonlyinliteraturebutalsointhepopulararts,especiallymusic.8Wemustjustmakethebestofthingsastheycomealong.9ButonceImadethedecision,Iwentatitwithallflagsflying.10Autumn’smellowhandwasuponthewoods,astheyownedalready,touchedwithgoldandredandolive.解析：1我认为律师们有一个错误的想法，即复杂的语言能增加法律的深奥性。2不久前，一位英语极好的外国客人告诉我他在一家小吃店里的窘状。3与此同时，各学校正采取步骤纠正教学与科研不平衡的状况。4我们已经造就出一批学者，他们的研究范围常常如此之窄，学问如此之专门，以致他们简直无法胜任入门课程的教学。5后来玩彩券的人发现买彩券并不是特别有利的赌博方式，于是就找到其他形式的赌博。6英语目前的情况很好，它正按照它那不易为人发现的方式在起着变化,而不是像一只树上掉下的李子那样在逐渐腐烂。7在英国和说英语的美国之间，不仅在文学方面，而且在流行艺术，特别是音乐方面，一直有着密切的接触和联系。8当然，事情发生后，我们还得要尽力去补救.9不过，我一旦做出决定，就大张旗鼓地去进行了。10秋季的成熟的`手已经在抚摸树木，它们顺从秋季的到来，染上了金黄、丹红和橄榄绿。二、短文翻译一张张的地下文字，变成了碎片，在他脚下飞舞，他低着头，看见纸片上的字渐渐小去，小去，他复发了青光眼……他对我抱歉地说，他看不得别人对艺术事业的糟蹋。他伸手摸起桌上一个照相架，里面是一张他扮演老工人的剧照，相框是古铜色雕花的。“一个完整的艺术品，应当包括这个框架。翼幕就是舞台框子。假使把翼幕当成‘裤脚管’，随便破坏它，那我们怎么能称得上是人类灵魂的工程师呢!”我真希望他现在能眼睛豁亮起来，让他看到我的泪水，我的忏悔。他看见了，因为他没有再说下去。Thensuddenlyoneoftheoldactor'sfavoritestudentsflungoutthearticle,OntheIntegrityofStageAn,whichtheoldactorhadwritteninsecretwhenhewasconfinedinthe"oxshed""Thissetthewholeaudienceboilingasifsalthadbeenpouredintoapotofhotoil."Heevendaredtowritereactionaryarticlesinthe‘oxshed'topoisonpeople'sminds!"Viciouslytheytoreupallthestreetsofhisarticleandscatteredthepiecesswirlingaroundtheoldactor'sfeet.Bendinghishead,hewatchedthewordsonthescrapsofpaperbecomingfainterandfainteruntilhecouldseenomarebecauseofarelapseofglaucoma.Theoldveteranthentoldmeasifinapologythathecouldn'tbeartoseeartmaltreated.Fumblingonthetable,hetookupacarvedbronze-coloredphotoframecontainingastagephotoofhimselfasaVeteranworker.Hesaidtome,"Acompleteworkofartshouldincludetheframeaswell.Thesidecurtainsareapartofthestageframe.Ifwetreatthemas‘trouserlegs'andabusethematwill,howcanweactorsdeservetobereferredtoas'theengineersofthehumansoul'?"HowIwishedhecouldseeagain!Hewouldseemyregretfultears.Yes,hedidseealltooclearly,forheabruptlybrokeoff.ox:atermusedduring