科威特取心服务PQ15-05资审文件中文翻译版

ASubsidiaryofKuwaitPetroleumCorporation

PRE-QUALIFICATION

FOR

资格预审

PQ(15/05)

CORINGSERVICES

FOR

DRILLINGOPERATIONS

钻井操作的取芯业务

KUWAITOILCOMPANY(KSC.)科威特石油公司《国家石油公司)

(REGISTEROFCOMMERCE-21835)C商Mk注册・21835)

PRE-QUALIFICATION资格预审

-FOR一之

CORINGSERVICESFORDRILLINGOPERATIONS钻井操作取芯业务

INDEX索引

A.INVITATIONTOPREOUALIFY资格预审邀请书

1.INTRODUCTION简介

2.PURPOSEOFTHEDOCUMENT文件目的

3.GUIDELINESFORPRE-QUALIFICATION资格预审指南

4.INSTRUCTIONTOAPPLICANT申请指导

5.PRE-QUALIFICATIONDOCUMENT&QUESTIONNAIRELAYOUT

资格预审和调查问卷框架

6.ELIGIBILITYToAPPLY申请资格

7.EVALUATIONPROCESS评估过程

8.GENERAL总体要求

9.DISCLAIMER免责声明

Page2of49

(TobesubmittedonApplicant'sLetterhead)

LETTEROFSUBMITTAL

LETTEROFSUBMITTAL提交申请信

B.PRE-QUALIFICATIONQUESTIONNAIRE资格预审调查问卷

SECTION1-MANDATORYQUESTION

第一部分：必答问题

SECTION2-APPLICANT'SCOMPANYORGANISATIONANDSTRUCTURE

第二部分：申请人的公司组织架构

SECTION3-APPLICANT'SPREVIOUSEXPERIENCE

第三部分：申请人的前期工作经验

SECTION4-APPLICANTSCURRENTWORKLOAD

第四部分：申请人现有工作量

SECTION5-APPLICANT'SMANPOWERANDEQUIPMENTRESOURCES

第五部分：申请人的人力和设备资源

SECTION6-APPLICANTSHSEMANAGEMENTSYSTEM(HSEMS)

第六部分：申请人的健康安全环境管理体系(HSEMS)

SECTION7-APPLICANT'SFINANCIALSTATUS

第七部分：申请人的财务状况

SECTION8-QUALITYASSURANCEANDCONTROLPRACTICES

第八部分：质量保证和控制措施

NOTE:"APPENDICES”AREINTENDEDFORINFORMATIONSUBMITTEDBYTHEAPPLICANT

INHISOWNFORMAT.

“ATTACHMENTS”AREFORINFORMATIONTOBESUBMITTEDBYTHEAPPLICANTIN

THEFORMATPROVIDEDINTHISPQDOCUMENT.

注:"附录"是申请人以其自己的格式呈现提交的资料。"附件”是由申请人以PQ文件中的

格式提交的资料。

1INTRODUCTION简介

1.1TheKuwaitOilCompany(K.S.C.)(theCompany)isaStateownedcompany,engaged

inexploration,developmentandproductionofcrudeoilandnaturalgasresourcesfrom

Kuwait'soilfieldsincludingtheexportofcrudeoilthroughitsmarineterminals.

科威特石油公司(国家石油公司)(以下称本公司)是一家国有公司，从事勘

探、开发和生产来自科威特油田的原油和天然气，包括通过其海运码头出口原

油。

Page3of49

(TobesubmittedonApplicant'sLetterhead)

LETTEROFSUBMITTAL

1.2TheCompanyisseekingqualifiedContractors(hereinreferredtoas“Applicant”as

describedintheinstruction#6henceforth)forprovisionofCoringServicesfbrDrilling

OperationsinOil&GasWellsandherebyinvitessubmissionsfbrpre-qualification.

本公司正在寻求有资质的合约商(此处称为"申请人"，在后面指南中的#6所述

亦然)为其提供石油和天然气井钻井取芯业务的条款，并特此邀请提交资格预

审。

Thescopeofservicesshallincludebutnotbelimitedtotheprovisionoffollowing:

业务的范围应包括但不限于以下条款：

•CutCoreswithvaryinglengthusingaluminum/fiberglassinnertubesasapplicableina

widerangeofapplicationssuchasCoringinvertical/highangleandhorizontalwells.

■CutCoresinsoft/medium/hardformationswithlow/medium/highcompressive

strengthbyusingconventionalCorebarrelalongwithsuitableCoringBHA,

conventional/fullclosurecatcherandsuitableCoringheads.

■CutCoresinunconsolidated/ultra-looseoilysandformationbyusingshortlength

(8-12ft.)CorebarrelalongwithsuitableCoringBHA,fullclosurecatcherandlow

-invasionCoringheads.

・使用不同长度的铝/玻璃纤维内管切芯，可用于大范围的油井，如在垂直/高角

度和水平油井取芯。

■切芯是在具有低/中/高抗压强度的软/中/硬地层结构中进行，是使用传统的钻

管并连同合适的取芯钻具组合、传统/全封闭捕集器与合适的钻头•起进行

的。

■使用短钻管(8-12英尺)并连同合适的取芯钻具组合、全封闭捕集器和低浸

润钻头一起，在疏松/超疏松储油沙地切割取芯。

•SurfacecuttingofallsizesofCores;表面切削各种尺寸的岩芯；

•PreservationofCore,includingfollowingbutnotlimitedto:

■Installationofcapsandclips,

■Foam/Gypsum/Wax/Resin/EpoxyCorePreservation,

■Freezingwithdryice/electricalchestfreezecontainer(horizontal/vertical)as

applicable

•岩芯的保存，包括但不限于：

'覆盖和固定的安装，

'泡沫/石膏/蜡/树脂/环氧的岩心保护

■使用干冰/电冷冻容器(水平/垂直)用于冻结

•TakingCorePlugs&it'spreservationatwellsite

•GammaRaysloggingofCoreatwellsite,

•StandardlabelingandreportingofCores,CoreBoxes(reusable)&Shippingcart

Page2of35

(TobesubmittedonApplicant'sLetterhead)

LETTEROFSUBMITTAL

•TransportCorestotheCompany'sdesignatedlaboratoryforfurtheranalysisincluding

servicesofmobilegeneratorforfreezer.

•CoreDescription

・把取芯塞带到钻井场并在井场保存。

・在钻井场作岩芯伽玛测井记录。

・岩芯、芯盒(重复使用)及装运车的标准化标识及报告。

・运输岩芯到本公司指定实验室进行进一步的分析，包括用于冷冻的移动发电机

的服务。

・岩芯描述。

•Additionalcapabilityofprovidingfollowingservicesshallbeanaddedweightage:

■Specialized/unusual/newtechnologyservicesthatshallincludebutnotbelimited

toCoringunderHighTemperatureHighPressure,MotororTurbineCoring,Sponge

Coring/AdvancedSpongecoring,GelCoring,OrientedCoring,WirelineCoring,

ContinuousCoring,AdvancedHeavyOilcoringetc.

■CoreReorientation,StructuralAnalysis,CorePhotographyandCoreInterpretation.

・提供以下的附加功能服务为额外的权重：

-专门的/非通用的/新的技术服务应包括但不是限于高温高压取芯，电机或

涡轮取芯，海绵取芯/高级海绵取芯，凝胶取芯，定向取芯，绳索取芯，连

续取芯，先进的重油取芯。

取芯的再定向，结构分析、岩芯照片和岩芯说明。

1.3Accordingly,theCompanyinvitesinterestedApplicantstosubmitfulldetailsoftheir

experienceinaccordancewiththeattachedquestionnaireandthepre-qualification

documentsalongwithtechnicalcatalogueoftheservices.

因此，本公司诚邀有兴趣的申请人提交申请，按照所附的调查表和资格预审文件

以及服务的技术目录，提交申请人所有的工作经验详情。

1.4TheobjectiveofthisexerciseistoidentifyandenlistsuitablyqualifiedContractorsfor

theaforementionedservices,whichwillbeconsideredastheapproved/inviteelistfor

futurerelatedtenders.

本活动的目的是鉴定和招募提供上述业务的合适且有资格的承包商，将被视为进

入获批/受邀人名列参与未来相关的招标。

1.5TheCompanyisneithercommittednorobliged,impliedorotherwise,toincludeany

bidderonthetenderlistorawardanyformofcontracttoanycontractorand/or

associatedcompanies,subcontractororagents.

本公司既不承诺也没有义务表明任何投标人进入招标者名单中，或把任何形式

的合同的格式授予任何承包商和/或联营公司、分包商或代理商。

1.6Participationinthepre-qualificationexercisedoesnotconstrueorimplyany

commitmenttoanypartyorentitleanypartytoanyindemnityoranyformofpayment

fromtheCompany.

Page2of35

(TobesubmittedonApplicant'sLetterhead)

•,

LETTEROFSUBMITTAL

参与资格预审并不说明或表明对任何一方的任何承诺，或不会赋予任何一方任何

赔偿的权利或从本公司支取任何形式付款的权利。

1.7Applicantsareadvisedtonotethat:

•Thisisnotaninvitationtotenderforaboveservices.

•CompletionofthisapplicationdoesnotmeanthattheCompanyhasacceptedtheir

businessentityasaContractorforprovidingtheaforementionedservices.

•TheCompanyreservestherighttopre-qualifyanyApplicantforaforementioned

servicesaswellasrejectanypre-qualificationsubmissionatitssolediscretion.

•TheCompanywilltreatalltheinformationasstrictlyconfidential.

•TheCompanyreservestherighttorequestadditionalinformationordocuments

regardingapplicant'sanswersinthisapplication.Further,ifneeded,TheCompany

reservestherighttoverifyfromthethirdpartyorcompanyquotedin“thesubmission^^

abouttheworkrelatedexperienceandanyotherrelevantinformation.

•TheCompanyreservestherighttoperformanaudittoconfirmordetermine

authenticityoftheinformationfurnishedthroughpre-qualification.Itmayincludesite

visittoapplicant'sfacilities.

1.7申请者务请注意：

•申请非为上述业务的招标邀请。

・完成本申请并不意味着公司已接受其业务实体作为承包商提供上述业务。

・本公司有权对申请人上述业务进行资格预审，也有权拒绝任何自行决定提交的

资格预审。

・本公司将对所有信息严格保密。

・本公司有权要求申请人补充申请的相关资料或文件。此外，如果需要，本公司

有权从第三方机构或公司查验在提交材料中关于工作的相关经验和任何其他有

关资料。

・本公司有权对资格预审提供的信息执行审计用以确认或判别资料的真实性。也

可能包括对申请人的设施进行实地考察。

22PURPOSEOFTHEDOCUMENTS文件的目的

2.1AllApplicantswillberequiredtosubmitadetailedandcomprehensivepre-qualification

submission("theSubmission^^),forreviewbytheCompany.ThisSubmissionshallbe

preparedinaccordancewiththeguidelinesandinstructionssetoutinthispre­

qualificationdocumentandshallsetforthinaclearandprecisemannertheircompetence

andsuitabilityforcarryingouttheServices.

Page2of35

(TobesubmittedonApplicant'sLetterhead)

LETTEROFSUBMITTAL

2.2Pre-qualificationofApplicantsforfutureparticipationintheCompany'sTenderfor

similarServicesshallbemadesolelyonthebasisoftheinfbnnationsuppliedinthe

Applicant'sSubmissionsincludingsafety/technicalauditoffacilities/equipmentto

confirmsuitabilityofServices.AllApplicantsareadvisedthattheCompany,atitsown

option,maychoosetovisittheApplicant'spremises.TheApplicantsshallallow/give

suchaccesstotheCompanytosatisfyitselfmorefullyabouttheApplicant'ssubmission

oranypartthereof.

2.1所有申请者都需提交详细和全面的资格预审提交文本(简称“提交文本”)，由

本公司审查。提交文本应按照指南和同时发出的资格预审指导细则填写，资格预审文件

中应当明确而精确地阐述他们的胜任能力和执行业务的适合性。

2.2申请人的资格预审是为了未来能参与公司的投标从而获得类似的业务，须凭申

请人在提交文本中提供的信息为基础，包括设施/设备的安全/技术审计，以便确认服

务适合度。本公司告知所有申请人，公司可以自行选择去考察申请人的房产。申请人

应允许/给予公司此类访问的渠道，确保公司能更充分了解申请人提交文本及其他部分

的信息。

3GUIDELINESFORPRE-QUALIFICATION资格预审指南

3.1Onlythoseapplicants,abletodemonstrateanddocumentprovenrelevantexperience,

availableresources,andreadinesstoundertaketheservices,willbeconsidered.

3.2Applicantneedstohaverecentandrelevantexperience,whichshowsthattheApplicant

isnowactiveinthesamefieldoftherequiredServicesandthatthisworkloadis

consistentwithitscurrentresources,manpowerandfinancialstanding.

3.3ApplicantsmustprovideallrequestedinformationinitsSubmission.

3.1本公司只考虑那些能够展示并用文件证明其具有相关经验、可用资源、已经准备承

担业务的申请者。

3.2申请人需要有近期的相关经验，表明申请人目前正在所需业务的同一领域工作，同

时该工作量是符合其当前的资源、人力和财务状况。

3.4申请人必须提供提交文件中所要求的所有信息。

4INSTRUCTIONSTOAPPLICANTS申请人须知

4.1TheApplicantmustcompleteallpartsofthequestionnaire,answereveryquestionand

providetheinformationrequiredinEnglish.Ifanypartofthequestionnaireisnot

applicable,specificanswermustbemadebymentioning“NotApplicable^^or"NIL''etc.

4.2TheApplicantmustanswereveryquestioninthisquestionnaire.

4.3Answerstoquestionsandinformationsuppliedmustbeaccurateandunambiguous.

Additionalpagesshouldbeinsertedintheeventadditionalspaceisneededforreplying

Page2of35

(TobesubmittedonApplicant'sLetterhead)

LETTEROFSUBMITTAL

tothequestions.AnyadditionalinformationthattheApplicantwishestooffershouldbe

clearlyseparatedfromspecificresponseswithinthesinglebounddocumenttobe

submitted.Pleasedonotincludecompanyreportsorotherhandoutsofanadvertising

natureunlesstheycontainrelevantandspecificinformationrequestedinthe

questionnaire.

4.4Applicantsmustnotethattheapplicationshallnotbeprocessedandwouldliabletobe

rejectedincaseofeitheroffollowinginrespectofSection-1(MandatoryQuestions):

(a)AnswertoanyofthequestionsofSection-1isnotaffirmative;

(b)Relevantsupportingdocumentsasmentionedunderthissectionarenotprovided;

(c)Supportingdocumentsdonotcorrespondtoaffirmativeresponse.

(d)AnyquestionofthisSectionisnotanswered.

(e)NotrespondingtotheCompany'sClarifications

4.5TheformandlayoutofthequestionnairemustbeadheredbytheApplicantandshould

allbecontainedinonesingleboundvolume.

4.6ApplicantshouldnotethattheCompanymayrequiresfurtherclarificationsonthe

answersprovidedoraskforadditionalinformation.

4.7TheApplicant'ssubmittalmustbeinduplicate,one(X)setinHardcopyandone(1)

Digitalcopy(CD),Thesubmittalmustbemarkedasfollows:-

To:TeamLeaderSupplierRelationshipManagement

KuwaitOilCompany(K.S.C.)

KOCOfficeComplex,Bl

SupplierRelationshipManagementReception,GroundFloor

Ahmadi,Kuwait

Subject：PQ(15/O5)CORINGSERVICESFORDRILLING

J.OPERATIONS

4.8TheApplicantsmustdeliveritssubmittalonorbefore2:30p.m.ofCompany'snormal

workingdays(SundaythruThursday).

4.9Responsesintheapplicationindicating“tobesubmittedlater“orsimilarstatementsare

notacceptableandshallresultinrejectionoftheapplicationtopre-qualify

4申请人须知

Page2of35

(TobesubmittedonApplicant'sLetterhead)

LETTEROFSUBMITTAL

4.1申请人必须完成问卷的所有部分，用英语回答每一个问题并提供所需信息。NIL如

果问卷中的任何部分是不可适用的，必须在相应处明确标明“不适用”或“零”

等文字具体说明。

4.2申请人必须回答问卷调查中的每一•个问题。

4.3问题的回答和提供的资料必须准确和明确。回答问题时如需要应另加附页。申请人

拟提供的任何其他附加信息应与要提交的文件中的具体内容清晰地分开，并单独装

订成册提交。请不要涉及公司报告或其他具有广告性质的新闻稿，除非它们含有与

调查问卷要求有关的具体信息。

4.4申请人必须注意，如果出现下列第1部分(必答问题)中的任何情况，申请过程

将会停止，且申请将会被拒绝：

(a)第1部分中任何一项问题的答案不是肯定的；

(b)不提供第1部分中的相关支持文件；

(c)支持文件与肯定性回答不相符；

(d)这一部分中的任何问题都没有回答；

(e)对本公司的澄清没有回答。

4.5申请人必须遵循调查表的格式和版面，所有内容应独立装订成卷。

4.6应注意本公司可能需要申请人进一步澄清所填写的答案或要求提供额外信息。

4.7申请人必须提交一式两份文本，一套硬拷贝，一个是数字拷贝(CD),递交必须标记

如下：

交至：团队领导供应商关系管理

科威特石油公司(国家石油公司)

科威特石油公司办公大楼，B1

供应商关系管理前台服务，地下层

艾哈迈辿，科威特

主题：PQ(15/05)至占井取芯服务

4.8申请人必须在公司正常工作日的(周日到周四)下午2:30或之前提交文件。

4.9在申请中标明“提交过晚”或类似表述的回答是不被接受，并会导致申请资格预审

被拒绝。

5PRE-QUALIFICATIONDOCUMENTS&QUESTIONNARELAYOUT

Page2of35

(TobesubmittedonApplicant'sLetterhead)

•,

LETTEROFSUBMITTAL

Thequestionnaireisdividedintoeight(8)sectionsasfbllows:-

PartAInvitationtoPrequalification

LetterofSubmittal

PartB:PrequalificationQuestionnaire

Thequestionnaireisdividedintoeight(8)sectionsasfollows:-

Section1-MandatoryQuestions.

Section2-ApplicantCompany'sOrganizationandStructure.

Section3-ApplicantsPreviousExperience.

Section4-Applicant'sCurrentWorkload.

Section5-ApplicantsResources(ManpowerandFacilities).

Section6-Applicant'sHealthSafetyEnvironmentManagementSystem(HSEMS).

Section7-Applicant'sFinancialStatus.

Section8-Applicant'sQA/QCManagementSystem

Inadditiontotheabove,theApplicantisrequiredtoprovidealetterofsubmittalinthe

formatspecifiedhereinsignedbytheApplicant'sauthorizedsignatoryandon

Applicant'sletterhead.

5资格预审文件和调查问卷版面

调查问卷分为八部分(8),如下所示：

第一部分A资格预审的邀请

提交信

第二部分B资格预审调查表

调查问卷分为如下八个部分：

第1节一必答问题

第2节一申请人公司的组织架构

第3节一申请人以往的工作经验

第4节一申请人的当前工作量

Page2of35

(TobesubmittedonApplicant'sLetterhead)

LETTEROFSUBMITTAL

第5节一申请人的资源(人力和设施)

第6节一申请人的健康安全环境管理系统(HSEMS)

第7节一申请人的财务状况

第8节一申请人的质量评价/控制(QA/QC)管理系统

除以上所述，申请人亦需提供一封指定格式的信函，并由经申请人授权的签字人

在申请人的印有信头的信纸上签字。

6ELIGIBILITYTOAPPLY

6.1Onlyestablishedcompaniesthataresinglecoiporatebodiescanbepre-qualified.

Applicationsfromagentsshallberejected.

6.2CoringServiceprovidingCompanies,whichhaveproventrackofprovidingcoring

servicesforOilFieldDrillingOperations,seekingpre-qualificationbasedonitsown

capabilities,experienceandresourcestofulfilcontractualobligationsincaseof

AwardofContract.The“Applicant“shallhaveminimumSix(6)yearsofexperience

inprovidingCoringServicesforDrillingOperations.Applicantshallmeetthe

following:

i.IftheApplicantisawhollyownedsubsidiarycompanyorpartofagroupof

companies,theapplicationmustbesubmittedfromthecompany(Applicant)which

shallbeactuallygoingtoperformthejob,notfromtheparentcompany.

6.3IftheApplicantisapplyingonitsbehalfpursuanttoaboveinstructions,theinformation

providedinthequestionnairemustbetrueandpertaintotheApplicantitselfinorderto

assessapplicant'scapability.Informationwhichincorporatesdetailsregardingparent,

associate,orsubsidiarycompanies,orsubcontractors,orcompaniestowhomthe

Applicantwassubcontracted,shallbeignored/rejectedforthepurposeofevaluation.

6.4TheApplicantmusthavetheirownR&Dfacility/TechnicaltieupforR&Dsupportfor

Coringservices.

6.5Itistheapplicantthatcompletestheentirequestionnaire.

6.6TheCompanyreservestherighttorequestfurtherinformationinrespectofapplicant's

parent,associate,orsubsidiarycompaniesshoulditbedeemednecessaryfbrevaluation

purposes.

6.7Pre-qualificationshallbegrantedtotheApplicantscompanyonlyandshallnotinclude

pre-qualificationofanyparentorsisterorsubsidiarycompanies,consequentlythe

participationinfuturetendershallbeacceptedonlyfromtheapprovedApplicantitself

andnotparentorsisterorsubsidiarycompaniesoranyrepresentativeentity.

Page2of35

(TobesubmittedonApplicant'sLetterhead)

LETTEROFSUBMITTAL

6申请资格

6.1只有已建立的单一法人的公司可以申请资格预审。所有代理申请均被拒绝。

6.2提供取芯业务的公司，可以证明其油田钻井取芯业务的业绩，资格预审是基于

其自身的能力、经验和资源，且受标后履行合同义务。"申请人”在钻井取芯业

务中须有最低六年的经验。申请人须符合以下内容：

i如果申请人是全资的附属公司或者集团公司的一部分，申请必须从实际执行

这项工作的公司提交申请，而非从母公司提交。

6.3如果申请人根据上述指导条款提出申请，在调查表中填写的信息必须是真实的并

确为申请人所属用以评估申请人的能力。涉及到母公司、合作公司或附属公司,

或分包商，或者是申请人分包合同公司的合作详细信息，将会被忽略或拒绝作为

参评信息。

6.4申请人必须拥有自己的研发设施/技术并绑定支持取芯服务。

6.5由申请人完成整个调查问卷。

6.6本公司有权要求向申请人的母公司、合作公司或子公司获取评价所需的信息。

6.7资格预审应当只由申请人公司授权，不应包括任何母公司或兄弟公司或子公司的资

格预审，此后也会只接受获准的申请人投标，并不包括任何母公司或兄弟公司或子

公司或任何代表实体。

7EVALUATIONPROCESS

7.1ThePQApplicationshallbeevaluatedasfollows:

-CommercialEvaluation

-TechnicalEvaluation

-FinancialEvaluation

-HSEEvaluation

7.2TheApplicantshouldbeacceptedunderallaboveareasinordertobeconsidered

approved/qualifiedfortherelatedPQservices,anyrejectionunderoneoftheabove

areasshallleadtorejectionoftheApplicant.

7.3Duringevaluation,clarificationprocessmaybeconducted,inordertoclarify/requesting

anymissingdocumentsorinformation,theApplicantisrequestedtoresponseonany

clarificationwithintheperiodspecifiedthroughtheclarificationfacsimile/e-mail,

failureofresponseshallleadtorejectionofthePQApplication.

7.4ApplicantshallallowKOCtovisitApplicant'sofficesandfacilitieswherevertheymay

belocated(ifrequired).

Page2of35

(TobesubmittedonApplicant'sLetterhead)

LETTEROFSUBMITTAL

7评估过程

7.1资格预审申请须作如下评估：

-商业评估

-技术评估

-财务评估

-健康安全环境评估

7.2申请人应接受所有上述内容才能视为获准资格预审(PQ)相关业务/资质合格，拒绝

上述任何内容都将导致申请人被拒绝。

7.3在评价中可能进行澄清，目的是为了澄清/提请任何遗漏的文件或资料•，申请人要在

指定期限内对任一澄清问题通过传真/电子邮件作出回应，未做回应会导致资格预审

(PQ)申请被拒。

7.4申请人应允许科威特石油公司访问申请人的办事处及设施，无论他们可能位于何处

(如果需要)。

8GENERAL一般条款

8.1TheCompanywillretainalldocumentssubmittedbytheApplicantforitsrecords.

8.2Bysubmittalofanapplication,theApplicantpermitstheCompanyto:-

a)TakeanystepswhichtheCompanyconsidersnecessarytoauditorverifythe

informationcontainedinitsapplication,and;

b)VisittheApplicant'sfacilities/equipmentwherevertheymaybelocatedbut

subjecttoapriornotification.

8.3Subjectto8.2above,allresponses/correspondencewillbetreatedinthestrictest

confidencebytheCompany.

8.4Applicantshouldnotethattheword“Attachment“meanstheinformationprovidedin

accordancewiththeformatprovidedinthePre-Qualificationdocumentandtheword

'Appendix'meanstheinformationisprovidedinApplicant'sownformat.

8.5Companyisnotobligedtoincludeanypreviouslypre-qualifiedServiceProvideronthe

listofapprovedtenderersforcoringservices.

Pre-Listed&ExistingcontractorsprovidingCoringServicestoKOCalsoneedtoapply

forthispre-qualification.

8一般条款

8.1公司将会保留申请人所有的提交文件作为记录。

Page2of35

(TobesubmittedonApplicant'sLetterhead)

LETTEROFSUBMITTAL

8.2提交申请后，申请人允许公司：

a)采取任何公司认为必要的步骤对申请信息进行审计和确认；

b)考察申请人的设施/设备，无论位于何处，但会事先通知。

8.3公司会对上述8.2条款中的所有反馈/联络内容进行最严格的保密。

8.4申请人需要用文字注明：“附件”意为信息与资格预审文件中格式一致，“附录”

意为信息是申请人自行提供的格式。

8.5公司没有义务涵括之前已被招标人获准的取芯业务商。

已在名单中以及目前正运营取芯业务的K0C承包商也需要提出本申请。

9.DISCLAIMER免责声明

THEAPPLICANTISAWAREANDAGREESTHATDOCUMENTS(BEINGINSOFTORHARD

COPY)SUBMITTEDFORTHESUBJECTPQFORTHECOMPANY'SCONSIDERATIONSHALL

BECOMETHESOLEPROPERTYOFTHECOMPANYANDSHALLBERETAINEDINTHE

COMPANY'SCUSTODY.ANYPROTESTORRESERVATIONONTHEFINALRESULTSSHALL

BEWITHINAMAXIMUMOFSIX(6)MONTHSFROMTHEDATETHERESULTSBEEN

ANNOUNCED.FAILURETOCOMPLYTHEREWITH,THEAPPLICANTTHEREAFTERSHALL

HAVENORIGHTTOSERVEANYRESERVATIONORPROTESTTOTHECOMPANYANDTHE

COMPANYSHALLHAVEABSOLUTERIGHTTODISPOSEANDGETRIDOFSUCH

DOCUMENTS.

申请人知晓并同意提交的文件(软或硬拷贝)成为公司唯一所属，并在公司保管。

对最后结果的抗议或者存疑最长时限为自公布结果起六个月的时长。如未能遵守，

申请人其后无权以任何保留或抗议向公司送达，公司有绝对权利处置这类文件。

TO:TEAMLEADERCONTRACTSSERVICES

KUWAITOILCOMPANY(K.S.C.)

Ahmadi,Kuwait

DearSirs,

Subject:PRE・OUALIFICATIONFORCORINGSERVICESFORDRILLING

OPERATIONS

1.We,isacompanyincorporatedinduringtheyear

of,undertheLawofwouldliketoparticipateintheSubjectPre­

Page2of35

(TobesubmittedonApplicant'sLetterhead)

LETTEROFSUBMITTAL

qualificationExerciseandsubmitourcompletedpre-qualificationquestionnairealong

withtheadditionalinformationrequiredthereinandrequesttobeincludedinthe

Company'slistofbiddersforthesubjectproject.

2.WeacknowledgethattheCompanyhasabsolutediscretionintheselectionofbidders

andthattheCompanyisnotrequiredtoprovideanyreasonshouldtheCompanydecide

nottoincludeourcompanyontheabovereferredlist.

3.Wecon