全国各地高考英语试题长难句解读与分析

2015年高考英语试题中长难句翻译与解析Swimmingpools,winetasting,andpinksunsets（atnormaleveninghours,not4intheafternoon）filledtheweekend,butthebestpart--particularlytomytaste,dulledbymonthsofcold-weatherrootvegetables--wasa7a.m.adventuretotheSarasotafarmers markettha’tprovedtobemorethanworththeearlywake-upcall.（全国I卷B篇）【译文】游泳，品酒以及欣赏粉红色的落日（一般在傍晚时分，而不是下午四点）把整个周末填的满满的， 但精彩的部分也是让我最中意的是上午 7点的萨拉索塔市农贸市场的一次历险， 尤其是被数月寒天块根蔬菜弄得生活沉闷之后，这次探索之旅证明早起还是值得的。【背景知识】Sarasota（萨拉索塔市）位于美国佛罗里达州的西南海岸线，濒临墨西哥湾，人口60余万，北邻海牛县，南靠夏洛特县，与两县共同构成佛罗里达州第七大市场和商业繁盛区。萨市文化底蕴深厚 ，是世界著名的“马戏城”和“艺术都会”，因马戏而建城，演员剧团演出的百老汇歌剧蜚声全美。最适宜人居之家园。 萨拉索塔市位于墨西哥湾海岸线，碧水围城，绿色遍地，四季常绿植物和灌木丛座拥这座海上城市， 空气清新， 气候冬暖夏凉。 高雅的芭蕾舞和百老汇歌剧给萨拉索塔市笼上了神秘的艺术色彩， 装点着市民的休闲生活。 户外活动丰富多彩， 高尔夫、游艇、划船、网球、滑水等应有尽有，萨市因此被誉为“探索者的天堂” 。在萨市参观，街道干净整洁，房屋多为别墅，间距合理，错落有致，整个城市风格铺展着一幅南美风情的特有画卷。白色的沙滩、精湛的艺术、一流的商场、旖旎的自然风光和宜人的气候 ,使萨市成为美国最适宜居住的 15个城市之一，是众多游客向往的度假休闲目的地。【考查】 25.Whatmadetheauthor’sgettinguplateearlyworthwhile?A.Havingaswim. B.Breathinginfreshair.C.Walkinginthemorningsun. D.Visitingalocalfarmer ’【sDm】arket.【词汇解析】 betoone’staste适合某人口味；合某人得意 rootvegetables块根类蔬菜Theearlywake-upcall早醒电话；叫早电话（尤其在宾馆、酒店常有这种服务）DelightedasIwasbythetomatoesinsight,myhappinessdepenedwhenIlearnedthatBrown ’sGroveFarmisoneofthesuppliersforJackDusty,anewly-openedrestaurantattheSarasotaRitzCarlton,where--luckilyforme--Iwasplanningtohavedinnerthatverynight.（全国I卷B篇）【译文】虽然那些新鲜柔嫩的西红柿让我欣喜， 但当我了解到一个新开张的饭馆JackDusty供应商就是Brown’sGroveFarm时，我更加开心不已，因为幸运的是那家饭馆就是我们打算那晚在萨拉索塔市的丽丝卡尔顿大酒店 theSarasotaRitzCarlton就餐的地方。【背景知识】丽丝卡尔顿（RitzCarlton）是一个高级酒店及度假村品牌，现时拥有超过70个酒店物业，分布在 24戈国家的主要城市。 TheRitzCarlton在国际高档酒店业，被公认为首屈一指的超级品牌。【考查】 27.Whatwastheauthorgoingtothatevening?A.Gotoafarm. B.Checkintoahotel.C.Eatinarestaurant. D.Buyfreshvegetables. 【C】【词汇解析】 DelightedasIwasbythetomatoesinsight,myhappinessdeepenedwhen...本句是as弓I导的让步状语从句，表语部分 delighted前置。意为“尽管看到那些西红柿我很高兴不已，但...时我的幸福感大增。" supplier供应商newly-opened新开张（业）的编辑版word编辑版编辑版wordThefineselectionofthemajorworkswasdoneinclosecollaboration（合作）withtheMuseoNacionalReinaSofiainMadrid,Spain,andwithcontributionsfromotherinstitutionsliketheSalvadorDaliMuseuminSt.Petersburg.（全国I卷C篇）【译文】本次展览与西班牙马德里雷纳索非亚国家博物馆密切合作展出了萨尔瓦多 .达利的精品之作，以及来自于圣彼得堡萨尔瓦多 .达利博物馆等其它机构提供的艺术作品。【背景知识】MuseoNacionalReinaSofia：雷纳・索菲亚博物馆是西班牙马德里的一座国立 20世纪美术博物馆。这座美术馆于 1992年9月10日正式开幕，得名于西班牙索菲亚王后。索菲亚王后艺术中心靠近阿托查车站和地铁站， 位于沿着普拉多大道的所谓艺术金三角 （TriangulodelArteauchTriangulodeOro）的南端（还包括普拉多博物馆和兼酊内米萨博物馆）。索菲亚博物馆主要收藏西班牙艺术品， 其亮点是20世纪西班牙两位大师的杰作： 巴勃罗・毕加索的《格尔尼卡》，以及 萨尔瓦多•达利的作品。外国艺术家的作品不多。theSalvadorDaliMuseuminSt.Petersburg位于美国佛罗里达州圣彼德堡场地面积：66000平方英尺（约合6131.60平方米）HOK联手BeckGroup一同设计了一个新的博物馆，用来陈列萨尔瓦多・达利的作品。这个新的博物馆坐落于美国佛罗里达州圣彼得斯堡。 设计灵感正来自于萨尔瓦多・达利这位超现实主义者本人， 结合传统和幻想元素。 设计反映了达利的精华， 同时为应对佛罗里达的恶劣天气融合了相关功能元素。【考查】31.Whatdoestheword“contribution"inthelastparagraphreferto?A.Artworks.B.Projects.C.Donations.D.Documents.[A]【词汇解析】inclosecollaborationwithsb.与某人密切合作Overtheyears,ParisiancafeshavefallenvictimtochangesintheFrenchlifestyle--longerworkinghours,afastfoodboomandayoungergeneration;sdesiretospendmoretimeathome.（全国I卷D篇）【译文】多年来，法国生活方式的变化（如：工作时间的延长，快餐业的繁荣以及年青一代渴望在家多呆些时间等）让巴黎的咖啡馆深受其害。【背景知识】到巴黎旅游，在游览卢浮宫、埃菲尔铁塔、凯旋门等名胜之余，可以去一些著名咖啡馆（Cafe）去用餐、喝咖啡，体会巴黎历史与文化的深韵。Caf6遍布巴黎，是人们饮食、休憩、社交的重要场所。巴黎人一天中有很多时间都是在 Cafe中度过的。早上，在Cafe喝一杯咖啡，吃上一个牛角包；中午，享用一份法式三明治， 小憩片刻；晚上，要一杯红酒，与朋友一起畅谈至深夜。 座落在巴黎各个角落的 Cafe目睹了这个城市中发生的各种前尘往事。【考查】33.HowarecafesaffectedbyFrenchlifestylechanges?A.Theyarelessfrequentlyvisited. B.Theystayopenforlongerhours.C.Theyhavebiggernightcrowds. D.Theystarttoservefastfood. [A]【词汇解析】fallvictimtosth.成为...的受害者；使..深受其害 boom指经济等的繁荣；迅速发展。【译文】【背景知识】【考查】【词汇解析】5.Thisyear,25,310studentswhohaveacceptedplacesinhighereducationinstitutionshaveputofftheirentryuntilnextyear,accordingtostatisticsonuniversityentranceprovidedbyUniversityandCollegeAdmissionsService（UCAS）.Thatisarecord14.7%increaseinthenumberofstudentstakingagapyear.（全国卷IIC篇）【译文】根据UCAS提供的大学入学统计数据，今年被各地的高等教育机构接收的 25,310位学生已把他们的入学时间推迟到了明年。选择间隔年的学生增加了 14.7%.【背景知识】间隔年(GapYear)是西方社会通过近代世界青年旅行方式变迁总结出来的概念，是西方国家的青年在升学或者毕业之后工作之前， 做一次长期的旅行，让学生在步入社会之前体验与自己生活的社会环境不同的生活方式。 期间，学生在离开自己国家旅行， 通常也适当做一些与自己专业相关的工作或者一些非政府组织的志愿者工作 ，这样可以培养学生的国际观念和积极的人生态度，学习生存技能，增进学生的自我了解， 从而让他们找到自己真正想要的工作或者找到更好的工作，以一种“间隔”当前社会生活的方式，达到更好地融入当前社会的目的。UCAS是UniversitiesandCollegesAdmissionsService的缩写，即“大学和学院招生服务中心”，它是一个公共服务机构，统一为英国所有大学提供招生服务， 和其他国家不同，申请英国大学的本科学位课程，都要通过UCAS进行申请。原则上，所有英国大学的所有本科学位课程，包括专升本，都要通过UCAS申请。【考查】Whatdowelearnaboutthegapyearfromthetext?A.Itisflexibleinlength.B.Itisatimeforrelaxation.C.Itisincreasinglypopular.D.Itisrequiredbyuniversities. [C]【词汇解析】putoff...until...推迟到entryn.进入，入场6"Newstudentsarenowawarethattheyarelikelytoleaveuniversityupto£15,000indebt.Itisnotsurprisingthatmoreandmorestudentsaretakingagapyeartoearnmoneytosupporttheirstudyforthedegree.NUSstatisticsshowthatover40%ofstudentsareforcedtoworkduringtermtimeandthefigureincreasesto90%duringvacationperiods, hesaid. (全国II卷C篇)【译文】新生现在已意识到大学毕业他们很能负债高达 15,000英镑，所以越来越多的学生选择间隔年挣钱维持学业并获得学位，这并不足为奇。 NUS数据显示，超过40%的学生学期期间被迫工作，而假期期间这一数字要达到 90%.【背景知识】NUS:TheNationalUnionofStudentsoftheUnitedKingdomisaconfederationofstudents'unionsintheUnitedKingdom.Around600students'unionsareinmembership,accountingformorethan95percentofallhigherandfurthereducationunionsintheUK.【考查】WhatwouldmoststudentsdoontheirvacationaccordingtoNUSstatistics?A.Attendadditionalcourses. B.Makeplansforthenewterm.C.Earnmoneyfortheireducation. D.Preparefortheirgraduatestudies. 【C]【词汇解析】beaware=realize意识到belikelytodosth.很可能做某事 indebt欠债7.CompetitionisfierceandthechiefprizeisacompleteStiltoncheeseweighingaboutfourkilos(disappointingly,butunderstandablythecheesesusedintheracearewoodenones).【译文】竞赛是激烈的。主要奖品是一块重达大约四公斤完整斯蒂尔顿奶酪， 虽然让人有点失望但可以理解这些在比赛中使用的奶酪都是木制的。【背景知识】斯蒂尔顿奶酪 (Stilton)最初斯蒂尔顿奶酪的发源地在英国爱尔兰东部的郡，但却在斯蒂尔顿大卖，也因此得名。现在斯蒂尔顿奶酪受到英国法律的保护，只允许在莱斯特郡、诺丁汉郡和德贝郡这三个地方生产。 斯蒂尔顿奶酪是世界三大蓝纹奶酪之一， 味道比较浓烈。如果你不喜欢酸辣口味的奶酪，那你可能很难理解为什么有人对斯蒂尔顿奶酪喜爱得疯狂 ^营养成分：每30克含100卡路里热量、0.03克碳水化合物、8.1克脂肪、6克蛋白质。【考查】59.WhichofthefollowingisTRUEaccordingtothepassage?ThechiefprizefortheStiltoncheeserollingcompetitionisbeerorportwine.Morethan10,000ChinesetakepailintheFieryFoodandBBQFestival.ThousandsofspicyfoodsareonshowintheFieryFoodandBBQFestival.AnexcitingtomatobattletakesplaceatthebeginningofLaTomatina.根据上句可知，很显然答案 A不是正确答案。【词汇解析】fierceadj.猛烈的，凶猛的weighingaboutfourkilos和usedintherace都是分词短语作定语。Abirdwatcher,armedwithatelescope,foundthepetsittingdesperatelyonarock.Whilehesoundedthealarm,astudentfromLeedsclimbeddowntheclifftocollectJudy.（陕西卷B篇）【译文】一位佩有望远镜观鸟者发现了宠物狗 Judy蹲在岩石上，显得很绝望的样子。就在他发出警报同时，一位来自利兹的学生爬下悬崖把 Judy弄了回来。【背景知识】birdwatcher（在大自然中）观察、研究野鸟的人。观鸟者用肉眼观察和研究鸟类或通过视觉增强设备像双筒望远镜。他们中的大多数追求这个活动主要是为了娱乐或社会的原因。Leeds利兹（位于英格兰北部西约克郡中部）是英国第二大金融城市。【考查】51.WhospottedJudyaftertheaccident?A.AbirdwatcherB.AstudentfromLeedsC.SixvolunteersD.ThecoastguardofCornwall[A]【词汇解析】armedwithatelescope=equippedwithatelescope配备或用...装备,用...武装desperately=hopelessly绝望地，无希望地soundthealarm拉响警报；发出警报Severalsafaricampsoperateasthebaseforthisadventure,providinguniqueridestwiceadaytoexploredeepintothedelta.Thecampshaveexcellenthorses,professionalguidesandlotsofsupportworkers.Theyhaveareputationforprovidingagreatridingexperience.（重庆卷D篇）【译文】这儿的几处狩猎营地可作为本次历险的大本营， 它为使游客深入三角洲腹地提供了每天两次的独特骑马经历。 这些营地还拥有优质的马匹， 专业的向导以及提供辅助服务的员工。 它们享有为游客提供美妙骑马经历的美誉。【背景知识】safari（尤指在中非、东非的）观兽旅行，猎兽旅行。非洲狩猎旅行的最佳时间是容易发现野生动物而且其数量密集的时候。【考查】48.Whatdoestheunderlinedword"They"referto.A.FloodedwatersB.WildlifejourneyC.SafaricampsD.Uniquerides [C]【词汇解析】operateas--workas;servea/做；可用作；作…用haveareputationfor享有...的名声；以...而闻名Backatthecampyoucankickoffyourbootsandenjoyexcellentfoodandwine.Lookingbackonyourday,youwillfindithardtodenythatahorsebackSafariisascloseasyouwillevercometoansweringthecallofthewild.【译文】回到营地，蹬掉靴子，品尝着美食，畅饮着美酒，回顾一天的历程，你不得不承认骑马观兽才是真正能表现出响应野性的呼唤。【背景知识】（TheCalloftheWild）《野性的呼唤》，又名《荒野的呼唤》，美国著名作家杰克・伦敦所著。作品以一只狗的经历表现文明世界的狗在主人的逼迫下回到野蛮， 写的是狗，也反映人的世界。 欲望本已在，蓬勃脱尘埃：沉沉长眠后，野性重归来。 巴克原是米勒法官家的一只爱犬，经过了文明的教化，一直生活在美国南部加州一个温暖的山谷里。 后被卖到美国北部寒冷偏远、盛产黄金的阿拉斯加，成了一只狼群首领的英勇、仁爱的狗。【考查】51.TheauthorintroducedtheridingexperienceintheOKavangoDeltamainlyby.A.Followingspaceorder B.FollowingtimeorderC.Makingclassifications D.Givingexamples作者由Themorningride,及Intheevening,ridesare..最后至UBackatthecampyoucankickoff...,所以我们判断B项为正确答案。【词汇解析】kickoff踢掉，蹬掉lookbackon回顾thecallofthewild野性的呼唤WhenGryllsheardaboutNicholas 'amazingdeeds,hewassuperimpressedthatNicholashadmadeitsinceheknewbetterthananyonehowhardNicholashadtoworktostayalive.【译文】当吉罗斯听说尼格拉斯令人惊叹的行为后， 他极为震撼于他的成功求生，因为他比任何人都清楚尼格拉斯需要费多大的劲去求生。【背景知识】Grylls（全名EdwardMichaelGrylls,1974年6月7日一）爱德华・麦克・吉罗斯（英语：EdwardMichaelGrylls,1974年6月7日一），昵称贝尔（英语： Bear）、贝爷（多数大陆网友以此称呼他），是英国的一名探险家、 作家和电视主持人，以其主持的求生节目 Manvs.Wild（港译：《人在野》）而闻名。1994到1997年，他参加了英国空军特勤队，学习了徒手搏击、沙漠及寒地作战、生存技能等。曾两次去过北非。 1996年底，他在非洲南部的一次自由跳伞时背部受伤。他在23岁时登上了珠穆朗玛峰， 成为了登上该峰最年轻的英国人。 2009年7月，他以35岁的年龄成为了迄今最年轻的英国童军总会总领袖。【考查】NicholasleftGryllsaverydeepimpressionbecausehe.A.didtherightthingsinthedangeroussituation B.watchedGrylls'TVprog