生活中的翻译辨误课件

翻译辨误Doyouhaveafamily?你有家庭吗？×你成家了吗？×你有孩子了吗？（强调负有养育孩子的责任）√Therearefriendsandfriends.到处都是朋友。×我们的朋友遍天下。×朋友跟朋友不一样，有真朋友，也有所谓的朋友。√Extend:thereiscoffeeandcoffee.It’sagoodfatherthatknowshisson.知道自己儿子的父亲是好父亲。×知子莫如父。×再好的父亲也未必了解自己的儿子。√Extend:it’sagoodhorsethatneverstumbles(好马也有失蹄时)Theygavetheboythelie.他们把谎言给了这个男孩。×他们对那个男孩说谎。×他们指责那孩子说谎。√Extend:Thewordisnotgiveninthedictionary.Don’tcoughmorethanyoucanhelp.不要比你能够忍耐的咳得更多。×除非忍不住，尽量不要咳嗽。√Extend:it’smorethanyouneedtoknow.(你不一定需要知道。)Heisaslowstudent.他是一个动作很慢的学生。×他太迟钝。×他学习比较困难。√Exend:heisslowatspeechwithwomenyet.--Whatdoyouthinkoftheman?

--you’vestolenmyquestion.你偷了我的问题。×我正要问你呢！√Themachineisinrepair.机器在修理中。×（underrepair）机器维修得很好/状态很好。√Whenthereisanythingwrong,he’lljustbeatit.出什么问题时，他便战胜它。×出了问题他就溜之大吉。√Heisawalkingskeleton.他是行尸走肉。×他瘦得像搓板/他简直皮包骨头。√Hehadawildlookonhisface.他脸上有一种很“野”的表情。×他脸上有一种令人捉摸不透的表情。√Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhissonguilty.他允许法官驳倒父亲，宣布他自己的儿子有罪。×法官的责任感战胜了父子私情，他还是宣判（自己的）儿子有罪。√Theydidn’tpraisehimslightly.他们一点儿也没有表扬他。×他们大大地表扬了他。√That’sallIwanttohear.这就是全部我想要听的话。×够了，别再说了。√ThereisanothercaseofJanuaryandMay.他们的情况又是一个‘一月和五月’的例子。×他们又是老夫少妻。√（来自英国作家乔叟所著的《坎特伯雷故事集》。前者是位伯爵，60岁时娶了年轻的MAY。TohaveJanuarychicks---老来得子）Idaresayheishonest.我敢说，他是诚实的。×我个人认为（不太确定），他是诚实的。√Beautyisintheeyesofthebeholder.情人眼里出西施。×美与不美，全在观者。√Hemadeagreatdifference.他作出了很大的不同。×有他没他，不大一样。√Youcannotgivehimtoomuchmoney.你不能给他太多钱。×无论你给他多少钱，都不算多。√Themonkisonlynotadeadman.

这和尚只不过是个死人。×这和尚简直和死了一样。√Asurgeonmadeacutinthepatient’sstomach.外科医生在病人胃部施行了切除手术。×一位医生在他腹部切了个口子。√Thereisadefinitelinkbetweensmokingandlungcancer.Butthisdoesn’tmakeyoucomfortablebecauseyouareingoodcompany.吸烟肯定和肺癌有关，但这并不能使你感到舒服，因为你是在一个好公司里。×抽烟和肺癌有明确的关系，但是你并不会因为有许多人抽烟而感到欣慰。√Youcantteacholddogsnewtricks.你无法教老狗新把戏。×上年纪的人学不了新玩意。√Sheheldthelittleboybytherighthand.她右手拦住小男孩。×她抓住男孩的右手。√Heisthereallymaninthemoon.他是个真正的月老。×他真的对世事一无所知。他是个远离尘世的人。√Igetagreatkickoutofwatchinghimskating.我看他滑冰，被狠狠踢了出来。×从看他滑冰，我感到极大的乐趣。√√Ifyouthinkheisagoodman,thinkagain.如果你认为他是个好人，再想一想。×要是你认为他是好人，那可就错了。√Thenewpresidentisatrainedphysicianwithasoftspotforbaseball.这位新上任的校长是一名训练有素的医生，只是再棒球方面不太行。×这位新上任的校长是一名训练有素的医生，热衷于棒球。√Heisamanofconfidence.他是个充满信心的人。×他是个骗子。√Thattookhisbreathaway.那使他喘不过气来。×他惊讶得说不出话来。√Holdyourhorse.悬崖勒马。×不要着急，看看情况再说。√Won’tyousitdown?你不愿坐下吗？×Willyousitdown,please?坐，坐吧。（熟悉的人之间）√Theelevatorgirlreadsbetweenpassengers.开电梯的姑娘在乘客之间念书。×在没有乘客的时候，开电梯的姑娘就看看书。√Extended:shemodeledbetweenroles.Hisnewbookisstrictlyforthebirds.严格的说，他的新书是给鸟看的。×严格的说，他的新书毫无价值。√Extended:nightbird,queerbird,oldbirdStudentsarearriving.学生们还正在来。×学生还没有到齐。√Ifdigitalcashbecomessoeasytouse,peoplewouldstopusingthegreenstuff.要是数字货币变得如此容易用，人们会停止使用那个绿色的玩意。×要是使用数字货币变得如此容易，人们会停止使用纸币（现金）

√TheGreenPeaceisalsoasupporterofalternativetechnologyinpowergeneration.绿色和平也是发电替代技术的一个支持者。××绿色和平组织还主张采用其他技术发电。√Theywentawayaswiseastheycame.他们走的时候和来的时候一样聪明。×他们离开的时候跟来的时候一样，依然一窍不通。√Traditionally,Italianpresidentshavebeens