新版二模文言文译文

2014届新版二模文言文译文上海市Ap.1子华便于齐公西华奉派出使齐国，冉有替他的母亲申请小米。孔子说：〃给他六斗四升。〃冉有请求增加一些。孔子说：〃再给他二斗四升。〃结果冉有给了他八百斗。孔子说：“赤到齐国去，坐着肥马驾的车辆，穿着轻暖的衣袍。我听人说过：君子济助别人的穷困，而不增加别人的财富。〃【解读】•子华：公西赤，字子华。鲁国人，小孔子四十二岁。•釜、庾、秉：都是古代容器。孔子的原意是表示馈赠，所以给的不多，而冉有所给的却是相当于一年的薪资。当时孔子可能是担任鲁君的顾问，冉有负责出纳之职。【心得】我们应该更多的关注需要帮助的人多做〃雪中送炭〃的事情，少为〃锦上添花〃之举。在现实生活中弄懂公益事业的意义和价值参与其中，并为之尽己之能。上海市Bp.5刘颇偿瓮直MCmian）池：地名。隘Si）路：险要的路段。隘：险要的地方。属：适逢。峻：高而陡峭。日向暮：天快黑了。铃铎（du6）：指车马。罗拥在后：罗列簇拥在后面。车中瓮直几钱：车里的瓮值多少钱。直，通〃值〃。颇遂开囊取缣（丽n）：刘颇就打开口袋拿出缣。囊，一种口袋；缣，细绢。络：缠绕，缠裹。（11）噪：喧哗，很多人一起叫嚷。译文：渑池道中有车载着瓦瓮，堵塞在狭窄的路上。正赶上天气寒冷，冰盖路又陡又滑，进退两难。天色将晚，公家的和私人的旅客成群结队走来，数千车马拥挤在后面，毫无办法。这时有一个叫刘颇的旅客，催马赶来，问道：“车上的瓮能值多少钱？”回答说：“七八千。”刘颇立即打开包裹取出银子并付了钱。（刘颇）命令仆人上车，断开那编结的网，把瓮全都推到山崖下。不大一会儿，车载轻了林以顺利前行，后面的车队也喊叫着前进了。上海市CP.9 苏轼徒知徐州知：主持败：倒塌诣：到虽：虽然涂潦：泥沼雨水。版：古城墙之夹板，中填土石，夯实，垒而成墙。庐：搭起茅屋堵：古墙体单位，长于高各一丈为一堵。卒：终于全：保全冶善轼调任徐州。黄河在曹村附近决堤，洪水在梁山泊泛滥，从南清河溢出，汇聚在徐州城下，水不断上涨不久就要泄进城里，城墙即将被冲毁，城里的富人争着逃出城去避难。苏轼说：“如果富人都出了城，民心一定会动摇，谁和我一起守城呢？只要有我在这里，就不会让决堤的水毁了城墙。”于是将富民们赶回城中。苏轼到武卫营，把卒长叫出来说：“河水将要冲进城里，事情很紧迫了，你们虽然是禁军也要暂且为我尽力。”卒长说：“太守您尚且不逃避洪水，我们这些小人物应当为您效力。”于是率领他的士兵拿着畚镭出营，修筑东南方向的长堤，堤坝从戏马台起，末尾与城墙相连。雨日夜不停，没有受损的城墙只有三版。苏轼天天住在城上，即使经过家门也不入，派官吏们分别在城墙各处守卫，最终保全了徐州城。彳令木中彳令木中由-ZpH.帛、皮田出林7lLivk旦洼卯芸中立地土：不传背、、出来。于是官员』将那|5|书生m^tj出来。景清正艮着出来，咒书还给了那个书生.说道我因为你过于珍惜这本书所以特注释选自《泽山杂记》，作者为明代人，姓名不详。倜（ti）傥（tang）:洒脱，不拘束；尚大节：注重气节。领乡荐：科举制度在各省举行的考试叫乡试，乡试考中称为领乡荐。游国学：到京城国子监从师求学。游：到外地参观访问，这里指从异地来京城；国学S!子监，国子学。国子监是中国古代隋朝以后的中央官学，是我国元、明、清三代国家管理教育的最高行政机关和国家设立的最高学府［1］。同舍生：住在一起的同学；秘书：少见的珍贵书。讼：诉讼，这里是反映情况，争论是非的意思；祭酒：又称国子监祭酒，封建时代县里管理教育的官员。此清灯窗所业书：这是我灯下窗前所学的书。即诵辄卷：立即朗诵全书。辄通“彻”。叱：大声斥责。特：特意意义译文景清洒脱注重气节，乡试中举，到京城国子监从师求学。当时跟他同住的一个书生收藏有一本书，景清向他借，他不肯。再一次向他请求借书，并相约明天早上就还书。第二天早上，那个书生向他要书，景清说：我不知道什么书，也没有借你的书。那个书生很生气，向地方的官员诉讼。景清就拿着所借的书，去公堂，说：这是我灯下辛苦所学之书。说完将书整篇背了出来。官员问那个书生，他却一个字都彳令木中由牛耳由帛、皮田出林7lLivk旦洼卯芸中立地土：不传背不、出来。于是官员』将那|5|书生m^tj出来。景清正艮着出来，咒书还给才I、mVL71-.V_L"I"T^.L-II--A- Ikl1L+杨浦：P.17情同朱张晖：朱晖，与张堪同为东汉人。

名称：名声，名望。太学：汉朝设在京城的最高学府。先达：指有道德、有学问的前辈。赈赡：救济，周济。素：一直把：握着对：应承怪：以……为怪译文起初，与朱晖同县的张堪一直很有名气，曾经在太学见过朱晖，很器重他，把他当做朋友对待，于是就握着朱晖的手臂说：“我想把妻子儿女托付给朱先生”。朱晖认为张堪是前辈，只是拱手没有敢应承，从此两人再也没有见面。张堪死后，朱晖听说张堪的妻子儿女生活贫困，于是亲自前往探视，送去丰厚的钱款救济。朱晖的小儿子觉得奇怪，问道：，父亲您不和张堪为友，往常也不曾互通信息，我们私下对您的行为感到奇怪啊”。朱晖说：，，张堪曾经对我说过知己的话，我铭记在心上了。”黄埔：P.21 出人头地【注释】对义：对答经义方面的问题。殿试中乙科：天子亲自主持的考试，且难易度为甲科和乙科。梅圣俞：北宋诗人。避：让。始哗不厌：开始时议论不休。【译文】苏轼，字子瞻，是眉州眉山县人。十岁的时候，其父苏洵到外地去游学，母亲程昏则亲自教他读书，苏轼听到古今盛哀的历史，心能匕说出其中的要乂。程氏读到《后汉书.范滂传》时，发出深深的慨叹，苏轼对她说：“我如果想和范滂一样为名节而不顾生死，母亲您答应吗？”程氏说：“你如果能成为范滂一样的人，我又怎会不和范滂的母亲一样深明大义呢？”成年后，苏轼博通经学史学。嘉佑二年，参加礼部主持的科考。以“《春秋》对义”一文为第一。后来苏轼通过写信的方式见到了欧阳修，欧阳修对梅尧臣说：“我当避开此人，好让他出人头地。”听说这句话的人一开始只当是欧阳修的戏言而不信，后来才终于信服。静安P.26 贤士隐居【注释】至：非常，极端。绝食：没有吃的。纸裘：像纸一样薄的棉裘。耸然：端正尊敬的样子。傥：倘若。【彳译文唯一能够保持操守者。周日章，是信州永丰县人。操行廉洁，为县里的人所尊敬。他开门教授生徒，自己仅仅够自给的，不义之财一毫不取。家中很贫穷，经常终日断吃的，邻里就用微薄的东西相馈送。家中时时上顿不接下观察他的容貌，聆听他的论议，无不使人尊敬。县尉谢生给他一套衣服，说：“先生未曾有求于我，是我自己献的殷勤，接受它没有什么伤害。”周日章笑着回答说：“一套衣服和万钟（量器）粮食一样，如若没有正当的名义就接受它，是我不能分辨礼义的大事。”最终还是推辞掉了。奉贤P.29 东野稷败马【注释】1、 公密而不应.应：回答，理会密：同“默”，沉默2、 而尤求焉求：驱赶不停3、 东野稷以御见庄公。御：驾驶马车4、 左右旋中规。旋：划5、 少焉。少：不久6、 其马力竭矣。竭：用完7、 故曰败。败：翻倒【译文】东野稷凭驾驶马车的技术向庄公自荐，（他驾驶马车）前进、后退时（车轮压出的痕迹）都符合尺画的（一样笔直），左右拐弯（的车痕）都符合画出来的圆（一样圆）。庄公觉得造父东的驾车的技术也超不过野稷东，就让他驾车连续转一百个圈子，再返回原地。颜阖碰见东野稷正在驾驶马车，就进入拜见庄公，道：“东野稷的马肯定要倒的。”庄公什么也没说。不久，东野稷果然因马倒下而走了。（这时）庄公（问颜阖）说：“你怎么知道他的马会倒？”（颜阖）回答说：“他的马的力气用完了，还要强行求全，驾车按原印跑一百次，所以说他会失败。寓意：做任何事情量力而为，否则物极必反。浦东P.33闵行P.53齐景公有马【注释】圉（yu）人：养马的人。援戈：拿着兵器。为：替。

诺：好，行。表同意。临：至M以：因为。释之：放了他。仁：仁义之德。【译文】齐景公有匹马，那个养马的人杀了那匹马。齐景公很生气，拿起武器要亲那【译文】齐景公有匹马，那个养马的人杀了那匹马。齐景公很生气，拿起武器要亲那掉养马他晏1子说：“这个人不知道他的罪行，我替您细数他的罪行ii，让他知道自己的罪了然后杀掉他。”齐景公说：“好的。”晏子举着兵器靠近那养马的人说：“你替我们大王养马却杀死它，你的罪应当死；你让我们的君主因为马的缘故杀了养马的人，你的罪过又应当死；你让我们国君因为马而杀人被四周的诸侯听说了，你的罪过又应当死。”齐景公说：“你放了他，别败坏了我仁义的名声。普陀P.37 吕僧珍为官【注释】既至：已经到达，这里指吕僧珍回故乡做官。乃：于是，就。荷：承担。肩负,担负.无以：没有什么用来。常分：固定的职业。正当职业.肆：店铺。督邮：官名，汉代代表太守督察县乡，兼管司狱讼捕等事，唐以后废止。廨（xi©），官府的房子。官署.汝：你。为：担任。咸：都。益：增多，增加。私：偏私，偏爱平心率下:公正平和地对待下属官员.率,对待.叨越:非分占有.导从卤薄:由侍从开路，自己跟随.卤薄，侍从.【译文】吕僧珍当官，不偏私于亲戚。他的侄子把贩卖葱作为职业，在吕僧珍回到故乡做官时，于是就放弃卖葱的职业，想要在州府求得官职。吕僧珍说：“我承担国家重大的恩情，没有什么可以用来报效的。你本来就有正当的职业，怎么可以胡乱请求得到不该得的职份呢？你只应乡赞"谜移官珍来家扩映的住宅有督邮的怒地说:“督邮，是官府的房子，从建造以来就一直在这里，怎么可以搬迁官署的地方来扩大自己的住宅呢？”虹口P41. 吉人辞寡【注释】王黄门：王徽之、字子猷、是王羲之的儿子，曾任黄门侍郎。子重，是王操之的字，子敬是王献之的字。子敬最小。“吉人”句：语出《周易-系辞下》。吉人，善良的人，贤明的人。躁人，急躁的人。俱：都诣：拜访俗：日常既：......之后坐客：在座的客人。“坐”通“座”向：刚才孰：谁愈：更，意思是要比较三人谁最好。寡：少【译文】黄门侍郎王子猷兄弟三人一同去拜访谢安，子猷和子重大多说些日常事情，子敬不过寒暄几句罢了。三人走了以后，在座的客人问谢安：“刚才那三位贤士谁较好？二谢安说：：小的最好。:客人说:“这是怎么知道的呢？”谢安说：“善良的人话少，急躁的人话多，由此推断出来。”长宁P.45 伯夷叔齐【译文】伯夷和叔齐，是孤竹国国君的两个儿子。他们的父亲想立叔齐，还没有实现，父亲就死了。叔齐便让伯夷做国君，伯夷说：“（父亲要你做国君），这是他老人家生前的旨意啊!”坚决不肯做国君，于是逃走了。叔齐也不肯做国君，也随同哥哥逃去。周武王向东讨伐商纣。他们二人大失所望就叩马而谏说：“父死不埋葬，就动起武来，这能算作孝吗？以臣子身份来讨伐君主这能算作仁吗？”武王的卫兵要杀害他俩，军师姜尚劝解说：“这是讲义气的人呀，不要杀害他们。”就把他俩扶走了。武王平定殷乱以后，天下都归顺于周朝，而伯夷、叔齐认为归顺周是可耻的，坚持道义不吃周的粮食，隐居在首阳山，采集薇蕨来充饥。待到饿到快要死了的时候，作了一首歌，（歌辞说：“登上首阳山，采薇来就餐，用暴力来取代暴力，却不知这种做法的错误呀!我所向往的神农氏［指炎帝］，虞［指舜帝］和夏王朝时代不知不觉中都灭亡了，我应该回归到哪里呢？可叹死期近，生命已衰残！”）就这样饿死在首阳山徐汇P.49 陆游筑书巢【注释】栖于椟（d。）：藏在木箱里，堆在木箱上；椟：木柜、木匣，这里指书橱。陈：置。又，《过秦论》：“良将尽弩守要害之处，信臣精卒陈利兵而谁何。”枕藉，交错地躺在一起。疾痛呻吟：因书中的事而引发痛苦的呻吟觌（di）：相见。间：间或，偶尔。槁枝：枯树枝。7.妻子：妻子和子女。辄：于是。【译文】我屋子里，有的书堆在书橱上，有的（书）陈列在前面，有的（书）放在床上，抬头低头看着，四周环顾下来，没有不是书的地方。我饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。客人不来拜访，妻子子兀女不来相见，且风雨雷雹（天气）变化，也都不知道。偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好像积着的枯树枝，有时到了不能行走（的地步），于是就自己笑自己说：“这不是我所说的书窝吗！”闵行P.53见第10页的浦东卷金山P.57【注释】年羹尧：人名，清朝名将，1679-1726。故：原因塌子沟：淤泥深坑。番：我国古代西南少数民族的统称。漏：古代计时用的漏壶。闻：听到

绝：消失去：距离比：等到方：正在即：就【译文】年羹尧征伐西藏时，一天晚上漏壶漏了三下时，忽然听到强劲的风从西面刮来，片刻之后就静下来。年羹尧急忙唤来参将，带三百轻骑兵出营，去西南方向的密林中搜索敌兵，果真在那里全部歼灭。有人问其中的原因，年羹尧说：“只是一刹那就停下来的，肯定不是风，而是飞鸟受惊振动翅膀的声音。半夜鸟会飞出，肯定有人惊扰了它。这里往西南十里的地方，有茂密的树林，栖息的飞鸟肯定很多，我判断肯定是贼兵来埋伏，所以惊起鸟群来。”了解和利用战地环境;临声为正确判断敌情；善于指挥部队作战。】【注释】1、 会：适逢（正赶上）【注释】1、 会：适逢（正赶上）2、 白：报告3、 逸：逃跑4、 悉：都5、 丞：县令的属官6、稼穑：田间劳作，这里指种庄稼7、毕：结束/全，都8、 系：关押9、 为：担任10、 皆：都11、 耕：耕作12、 活：使......活下来13、 由是：从此以后14、 许：允许，答应15、 万泉：古县名16、明公：对县令的尊称 20、所：监狱17、 当：通挡”，抵挡 21、毕：全部，都18、 何以：凭借什么（以，凭借）22、出：让……离开19、之：代词，代囚犯 23、雨：下雨【译文】唐临是万泉县令的下属官员。县监狱里关押着十几个囚犯，“囚犯”是因没缴纳赋税而被关押的。当时恰好赶上了晚春时节，雨水及时，正是耕种的好时候。唐临禀报县令:“囚犯也有妻子和儿女，不劳作怎么让他们生活，请把他们放出来。”县令害怕他们被放出后逃跑，不准许。唐临说：“大人如果有所怀疑，我一个人承担全部罪名。”县令就请假回乡。唐临于是将囚犯全都召集起来让他们回家耕种，并且和他们约定：春种结束，都要回到监狱里去。囚犯们感激唐临的恩情，到春种结束时全部集中在县的监狱里了。唐临由于这件事出名了。松江P.65 七录斋【注释】1、 嗜：嗜好2、 钞：通“抄”，抄写3、 始：才4、 已：可以5、 就：完成6、 管：笔7、 日：每天8、 沃：浇灌9、 汤：热水10、 名：叫做11、 立：立刻12、 索：索取13、 挥：挥动14、 毫:毛笔15、 名：名声16、 以故：所以【译文】 土、、土、张溥小的时候就很好年，所读的书必然要手抄下来，抄完再诵读过一遍后，就把手抄本烧掉，然后又抄，像这样六、七次才停止。右手拿笔的地方，手指和手掌都磨出了老茧。冬天手的皮肤都冻皱裂了，每天把手放在热水里浸好几次。后来把他读书的房间称为“七录”。张溥写诗作文思路敏捷，各方人士问他索取诗文，他不起草，当着客人面写作，一会儿就立刻完成。所以他在当时名声很响。闸北P.69范仲淹还金授方【注释】1、 范文正：即范仲淹。谥号为文正。2、 游：往来。3、 会：正巧。4、 笃：重。5、 使：派遣。6、 付：给。7、 方：正。8、 ：封志：封存并加标识。9、 谏官：给皇帝提建议的官员。10、 而：你。11、 出：拿出。12、 封识：即标识。13、 识：标志。【译文】文正公范仲淹年轻时贫穷潦倒，寄居在睢阳一户姓朱的人家里，经常和一个术士来往。一天那个术士病危了，便请人叫来范文正，告诉他：“我擅长把水银炼成白金，我的儿子年纪小，不值得把这个秘方托付给他，现在我把它交给你。”于是把这秘方和炼成的一斤白金封好，放在范仲淹怀中，范仲淹刚想推辞，那个术士已经气绝而死。后来过了十几年，范仲淹当上了谏官，而当年那个术士的儿子长大了，范仲淹派人把他叫来说：“你的父亲有神奇的术法，当年他过世的