跳蛙-美国文学课件

theCelebratedJumpingFrogofCalaverasCounty

卡拉维拉斯县驰名的跳蛙Madeby

李蒙徐玲玉自1862年年底起，马克·吐温先后在几家报馆当记者。这期间，他开始发表幽默小品，当时这类取材民间风俗和趣事的小故事很受一般民众的欢迎。他的第一篇短篇小说《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》就这样应运而生。小说诙谐风趣，但也没有什么深意。马克·吐温意识到：“不能一味逗乐，要有更高的理想。”在此后的创作中，他加大了社会批判的力度，尽可能增强文学作品的教谕功能。马克·吐温的成名作《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》（简称《卡县名蛙》）1865年11月18日在《星期六新闻》发表时，曾让“整个纽约顿时大笑”。小说的基本题材来自美国西部边疆，原来这些赌徒轶事仅在边疆流传，但经马克·吐温的加工改造后，“跳蛙”故事迅速传遍美国，成为家喻户晓的经典笑料。从此，年轻的马克·吐温“一举成名，成为闻名全美的幽默大师”。虽然《卡县名蛙》篇幅不长，但它在文学史上却有着重要的意义，是美国边疆文学的代表性作品之一。

"TheCelebratedJumpingFrogofCalaverasCounty"isan1865shortstorybyMarkTwain,hisfirstgreatsuccessasawriter,bringinghimnationalattention.Init,thenarratorretellsastoryheheardfromabartender,SimonWheeler,attheAngelsHotelinAngelsCamp,California,aboutthegamblerJimSmiley.Twaindescribeshim:"Ifheevenseenastraddlebugstarttogoanywheres,heisbetyouhowlongitwouldtakehimtogetto—towhereverhegoingto,andifyoutookhimup,hewouldfollerthatstraddlebugtoMexicobutwhathewouldfindoutwherehewasboundforandhowlonghewasontheroad."

“要是他看见一只屎壳郎朝哪个方向走，他就跟你赌它几天才能到——不论到哪儿都行；只要你接茬，哪怕是去墨西哥，他也会跟着那只屎壳郎，看看它到底去不去那儿，路上得花几天的时间。”Thenarratorissentbyafriendonanerrandtovisitanoldman,SimonWheeler,tofindanoldacquaintanceofhisfriend,LeonidasW.Smiley.ThenarratorfindsSimonatthe"decayedminingcampofAngel's"Thenarratorasksthefat,bald-headedmanaboutLeonidas.Simonrespondsthathedoesn'tknowaLeonidasSmiley,butheknowsofaJimSmiley.FromthereSimontellsthestoryofJim.storymyfriendI(first-personnarrator)SimonwheelerLeonidasW.Smiley列昂尼达斯·W·斯迈雷JimSmiley吉姆·斯迈雷ThesettingofthestoryisAngelsCamp,aminingtowninthewest,stillexistingtoday.

Hewasthemostunusualman.ParsonWalker'swifewasverysickonce,foralongtime,anditseemedasiftheywerenotgoingtosaveher.Butonemorninghecomein,andSmileyaskedhimhowwashiswife,andhesaidshewasbetter,thankGod.AndSmiley,beforehethought,says,"Well,I'llriskmymoneyshewillnotgetwell.'有一个人叫斯迈利，十分古怪。特别喜欢打赌，并且他不管输赢，只要跟他赌他就称心了。他有一匹马，小伙子们都叫它“大蜗牛”，不过，它总比蜗牛快些。但斯迈利总是把赌注押在“大蜗牛”身上，而斯迈利总是赢。因为别人通常会让它二、三百码，可是到了比赛快完了的那一截的时候，这匹马总是会激动起来，不要命似的甩开四蹄，所以斯迈利总是赢。

斯迈利还有一只小不点儿狗叫鲁鲁。斯迈利也拿他的鲁鲁来赌狗打架。鲁鲁总是等到对方把钱全部拿出来时，才去咬对方，而每次咬的地方总是对方的后腿弯，直到对方认输为止。直到有一回斯迈利又跟别人赌狗打架。然而，对方的狗没有后腿——因为锯掉了。等双方闹得不可收拾了，双方把钱都拿出来了的时候，鲁鲁要施展他的绝招了，准备咬那只狗的后腿弯的时候，才知道对方没有后腿，结果是鲁鲁凄惨的掉了一层皮，一瘸一拐了一会儿，就死了。Once,JimcaughtafrogandnameditDan'lWebster.Forthreemonths,hetrainedthefrogtojumphigh.Attheendofthosethreemonths,thefroghadinfactjumpedhigherthananyother.Jimcarriedthefrogaroundinabox.Oneday,astrangertothetownasksJimwhatisintheboxofhis.JimtellsthatintheboxisafrogthatcanjumphigherthananyotherfroginCalaverascounty.Thestrangerlooksatthefrogandrespondsthatthefrogdoesn'tlookanydifferentthantheotherfrogsofCalaverascounty,sohemustn'tbethebest.HetellsJimifhehadafrog,he'dbethim$40thatthefroghehadcouldbeatJim's.Jimagreestobet,andhegivestheboxtothestrangertoholdwhileJimwastocatchanotherfrogforthestranger.WhileJimiscatchingthestranger'sfrog,thestrangerpoursleadshotintothefrog'smouth.WhenJimcomesback,theysetthefrogsupreadytobegin.Theyalignedthefrogsupevenly,andonthecountofthreeletthemloose.Thefreshlycaughtfrog(thestranger's)jumpedoff,whileDan'lWebsterdidn'tbudgeabit.Jimwassurprisedanddisgusted.Hegavethemoneytothestrangerandthestrangergiddilyleft.JimwonderswhyDan'llooksallofthesuddensoplumpy.Hetakesthefrogandtipshimupsidedown.Thefrogcoughedouthandfulsofshot.Jimsetthefrogdown,andchasedafterthestranger.Butthestrangerwaslonggone,andJimnevercaughtuptohim.story

他还有一只被他训练的能蹦的很远的青蛙。有一次，斯迈利拿他的这只青蛙与一个外乡人说他的青蛙在这个县无青蛙能比得过。外乡人说他没有青蛙，要斯迈利去抓，斯迈利答应了。在这期间，这个外乡人给斯迈利的青蛙喂铁砂，喂的都快到嗓子眼儿了才住手。比赛开始了。新来的青蛙蹦出去了，而斯迈利的青蛙却没有跳出去，一动也不动。就像一个铁块儿似的。所以，外乡人赢了。斯迈利等外乡人走远后，把青蛙倒过来看看有没有什么毛病的时候，青蛙喷出了外乡人给它喂得铁砂，斯迈利气的七窍生烟但是却没追上……Jim

SmileySlowMareSmallBull-pup(AndrewJackson)Frog(DanielWebster

)(educated

)(newuneducated

)

ThenSmileysays,"One-two-three-go!"andSmileyandtheothermantouchedthefrogs.Thenewfrogjumped.Dan'ljustlifteduphisbodybutcouldnotmoveatall.Hewasplantedlikeabuilding.Smileywasverysurprisedandangrytoo.Buthedidnotknowwhattheproblemwas.themeThethemeof"TheCelebratedJumpingFrogofCalaverasCounty"centersonthecontrastbetweenthenarratorandSimonWheeler.Twainsatirizes,notjustoldminersandwesternhicks,buttheeliteeducatedeasternerswhocomeoutwestandfindtheirtraininguseless.Thecontrastbetweenthestory'smaincharactersshowsthattheeducatednarratorlookslikemoreofafoolthanevenJimSmileyandhisweigheddownfrog.AndfromtheNortheastthatendsuptalkingtoaslack-jawed,westerncountryguyandalltheNortheasternguycanthinkaboutishowmuchhewantstogetawayfromhim.It'saclashofamericanEastandWestandTwaindepictsitallsovividly.HealsothrowsinalotofreferencesandcommentaryonfamousamericanpoliticalfiguresandtheliketohelptieinthethemeofAmerica.寓意《卡拉韦拉斯县驰名的跳蛙》通过描述小说主人公斯迈雷嗜赌成性屡战屡胜运气不减，然而最后却败在了一个以欺骗手段获胜的陌生人手中的故事，以幽默诙谐的口语形象的再现了美国强烈的本土文化特色，讽刺了人们极度空虚接近绝望的精神生活，呈现给我们“我”和叙事者西蒙·维勒之间东西方文化的强烈的对比与激烈的碰撞。另有评论家认为受过教育的跳蛙输给一只无名蛙意在暗指在淘金热的背景下人们取得胜利完全靠运气的一种社会风气。这些都是出自现实，再现现实，然而却超越现实，反映现实，批判现实。

同时，讽刺也是小说搞笑的重要手段。如小斗狗名叫安德鲁·