汉语否定句式的英译

TheRedWheelbarrow

红色手推车

WilliamCarlosWilliams

somuchdepends

upon

aredwheel

barrow

glazedwithrain

water

besidethewhite

chickens

一切都离不开

一辆红色的手推车

在雨水中闪闪发亮

旁边是一群白色的

小鸡

汉语句子中否定表达的翻译一汉语否定句：汉语中否定概念通过词汇手段来表达，否定句带有否定字词的标记。例如：我不喜欢这部电影。他这样说毫无道理。你得赶紧走，否则会迟到。英语表达否定概念通常有三种手段。一种如同汉语，采用否定词，如not,no,never,neither等，还有否定前缀no-,non-,in-,im-,un-还有后缀-less等。二是采用含有否定意义的词如：hardly,rarely,seldom,barely,narrowly,few,little,（副词）还有各类词组lack,fail,deny,miss,exclude,runshortof,overlook,(动词)absence,ignorance,（名词）beyond,without,except,but,invain,unless（介词）等。三是采用句法手段，如more…than…,otherthan…,ratherthan,wouldrather,knowbetterthan..，too…to…等Heistooyoungtogotoschool.Catchmedoingthat.Fancymeetingyouhere.具有否定意义的词语，如hardly,rarely,seldom,barely,scarcely,narrowly,few,little等。动词：lack,fail,deny,miss,exclude,runshort/outof,keep/stop/refrain/prevent(from),(get)ridof/overlook名词：absence,exclusion,lack,want,failure,ignorance,denial.WantHewantsthecouragetospeakthetruth.

形容词：absent,missing,ignorant,gone,free/far/safefrom,shortof,exclusiveof.介词：beyond,without,above,except,save,but,连词：before,unless一，以否定形式译汉语之否定句我认为他不够格。Idon’tthinkheisqualified.

我对他的情况一无所知。Idon’tknowanythingabouthim.二，以肯定形式译汉语之否定句：我年轻的日子已经一去不复返。GonearethedayswhenIwasyoung.女孩未出嫁是一个无价之宝。Agirlbeforemarriageisapreciouspearl.欲速则不达。Morehaste,lessspeed.他的解释不能让人满意.Hisexplanationisfarfromsatisfactory．（一）用英语中含有半否定语气的副词，如：seldom，hardly，barely，scarcely，rarely，little，otherwise等。1.那些黑人挣到的钱几乎不够养家糊口。TheNegroes

barely

earnenoughmoneytokeeptheirfamiliesalive．2.他太自私了，几乎谁也不喜欢他。Hardly

anybodylikeshim，becauseheistooselfish．3.我最近不常见他。Ihaveseldomseenhimrecently.Ihaveseenhimveryseldomrecently．4.我根本不知道他会遇到什么麻烦。Ilittleknewwhattroublehewasgoingtohave．5.他显然有不同的想法。Heevidentlythinksotherwise.（二）英语中含否定语气的动词，如fail，miss，lack，ignore，refuse，withhold，refrain（from），neglect，deny，overlook，exclude等等。例如：1.他没赶上火车。Hemissedthetrain．2.他没能让老板接受他的提议。Hefailedtomakethebossaccepthisplan.3.他不愿接受那笔款子。Herefusedtotakethemoney．

这个错误数字没有被会计看出。Thiswrongnumberescapedtheaccountant.他不承认昨天见过我。Hedeniedseeingmeyesterday.汤姆在这次期末考试中未及格。Tomfailedinthefinalexamination.（三）名词：absence,failure，refusal，ignorance,neglectexclusion等等，例如：1.他开车时心不在焉，几乎闯祸。Hisabsenceofmindduringthedrivingnearlycausedanaccident．2.我们完全不知道他的计划。Weareincompleteignoranceofhisplan．3.他未能履行诺言，我们大家都很失望。Hisfailuretocarryouthispromisehasdisappointedeveryoneofus．

（四)形容词和形容词短语：few，little，freefrom，farfrom,safefrom，shortof等等。例如：1.据悉敌军给养不足。Itisreportedthattheenemytroopsareshortofsupplies．2.他的解释不能让人满意。Hisexplanationisfarfromsatisfactory.3.他的作文中几乎没有语法错误。Therearefewgrammaticalmistakesinhiscomposition．做母亲的有时不能觉察到自己孩子的过错。Mothersaresometimesblindtothefaultsoftheirchildren.玛丽不愿意去很远的地方工作。Maryisreluctanttoworkinthefarplace.(五）连词unless，before，until,

or等等。1.不努力，就不能提高自己。Unlessweworkhard,weshallneverimproveourselves．2.他宁愿饿死，不愿行窃。Hewilldieofhungerbeforehesteals．抓紧时间，不然你会迟到的。Hurryup,oryouwillbelate.这位老人还没到医院就死了。Theoldmandiedbeforehereachedthehospital.（六）.介词和介词短语：without，above，except，beyond，insteadof，inplaceof，outof等等。例如：1.要不是你帮忙，那件任务我是无法按时完成的。Withoutyourhelp，Icouldnothavefulfilledthetaskintime．2.我要铅笔，不要钢笔。Iwantapencilinsteadofapen．3.他无可指责。Heisaboveblame.(七)，运用句法手段欲速则不达。Morehaste,lessspeed.人民军队离不开人民，就像鱼儿离不开水一样。Thepeopleistothepeople’sarmywhatwateristofish.More…than..Ilikehermorethanherhusband.Ithadmoretheappearanceofadeliberatecrimethanofanaccident.RatherthanIthinkIwillhavetearatherthancoffee.Itismanagementratherthantheworkforcethatisatfaults.OtherthanHeneverspeakstomeotherthantoaskformoney.

too…to1.Heistooyoungtotakecareofhimself.2.他兴奋得说不出话来了。Hewastooexcitedtospeak．Keep…from我们不能让孩子们去河里游泳。Wemustkeepthekidsfromswimmingintheriver.butfor…如果没有他的帮助，我早就失败了。

Butforhishelp，Ishouldhavefailed．Only…when俗话说，“男儿有泪不轻弹，皆因未到伤心处”嘛.Asthesayinggoes，“Menonlyweepwhendeeplyhurt．”

anythingbut那决不是明朝的建筑。ThatisanythingbutabuildingoftheMingDynasty.（八）将汉语肯定句译成英语否定句。他在这上面费了很多力。Hetooknolittlepainoverit.我对你万分感激。Icouldn’tthankyouenough.我完全同意。Icouldn’tagreemore.咱们打开天窗说亮话吧。Weshallspeakwithoutreserve.

你的文章未能触及问题的实质。他穷得养不起家。约翰还尚未到家，天就开始下雨了。从来没有一台机器运转时没有摩擦。他绝不是个作家。我们决不辜负全国人民对我们的期望。当我们从全球的角度来看环境问题时，首先注意的是环境问题引起人们的各种担心。发达国家担心的是大气和水的污染，能源的紧张，城市对农村面积的不断蚕食。发展中国家最担心的是营养不良，人口增长，水源不足，缺少教育和就业机会。

Whenwelookattheenvironmentalissuefromaglobalperspective,whatstrikesusmostarethedifferentconcernsthatpeoplehavetowardsthedeteriorationoftheenvironment.Developedcountriesmainlycareaboutthepollutionofwaterandtheatmosphere,thefightoverenergyandcitysprawl.Whilewhatworrydevelopingcountriesmostaremal