方言与普通话

专题：方言与普通话一、名词解释1、普通话2、方言3、粤语一、名词解释1、普通话

普通话是“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范”的现代汉民族的共同语，是现代汉语的标准语。----《现代汉语》一、名词解释2、方言方言是语言的变体，根据性质，方言可分地域方言和社会方言，地域方言是语言因地域方面的差别而形成的变体，是语言发展不平衡性而在地域上的反映。社会方言是同一地域的社会成员因为在职业、阶层、年龄、性别、文化教养等方面的社会差异而形成不同的社会变体。1）方言是一种独特的民族文化，它传承千年，有着丰厚的文化底蕴。2）普通话作为人与人之间交流沟通的工具，普及固然重要，而方言作为文化艺术，蕴含着浓厚的民族特色，也应被保护，二者并不矛盾。

3）某种程度上来说，方言更能代表地区文化特色，方言是一种社会现象。方言所体现的地方特色是普通话无法比拟的，例如苏州话历来被称为“吴侬软语”，其最大的特点就是“软”，尤其女孩子说来更为动听。一、名词解释3、粤语（Cantonese）地位：香港、澳门法定语文。与普通话的联系和区别：粤语与普通话同属于汉语(Chinese)，其中普通话(Mandarin)是国家通用语，而粤语(Cantonese)是汉语下属的一个分支语言（dialect）。使用国家及地区：中国大陆（广州、广东其他地区）、香港、澳门、印尼北苏门答腊省棉兰市、圣诞岛、马来西亚、越南、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等粤人移民国家和地区。区域：珠江三角洲地区（广东省多数地区、香港、澳门）；广西壮族自治区（柳州、桂林一带除外）使用人数约6700万~1.3亿粤语分布区8.世界排名16语系：汉藏语系-汉语族-粤语学一种语言不是一件容易的事情。北方人常说“天不怕，地不怕，就怕广东人讲普通话。”可见学好普通话对广东人来说并不容易，不是广东人迟钝，北方人学粤语也会感到同样困难，甚至比广东人学普通话更感困难。广东人学习普通话主要困难是在语音，而对普通话的词汇和语法都比较熟悉，因为具有中等文化水平的人一般都熟悉民族共同语的词汇和语法规范，但北方人学粤语困难就不仅在语音和语法,更重要的则是词汇。二、粤方言与普通话的区别1.词汇2.语法3.语音二、粤方言与普通话的区别1.词汇

又称语汇，是一种语言里所有的（或特定范围的）词和固定短语的总和。1）单音节与双音节（注：以下括号中均为普通话的标准表达。）例：裙（裙子），裤（裤子），杯（杯子），柴（木柴），袜（袜子），衫（衬衫），憎（憎恨），监（监牢）等。“这件衫多少钱？”应说为“这件衬衫多少钱？”2）粤语中有许多方言词与普通话的表达不同。例：肥佬（胖子），粉擦（板擦）青瓜（黄瓜），肉粒（肉丁）豉油（酱油），

相底（底片），疯（癫），

赛事（比赛）

锁匙（钥匙）等。3）广东话某些动词使用与普通话有差异。例：煲汤（煮汤），饮茶（喝茶）行（走）

，走（跑），拍拖（谈恋爱），劏鸡（杀鸡），打边炉（吃火锅），钟意（喜爱）炒更（从事第二职业）等4）有些广东话词语的语素位置与普通话词语的语素位置正好相反。例：紧要（要紧），挤拥（拥挤），欢喜（喜欢），兵士（士兵），鸡公（公鸡），笋干（干笋），猫仔（小猫），替代（代替），

多彩多姿（多姿多彩）等。5）广东话某些词具有普通话不具有的前缀和后缀。例：阿爸（爸爸），阿妈（妈妈），阿婆（外祖母），女仔（女孩），后生仔（男青年），刀仔（小刀），靓仔（漂亮的小伙子），打工妹（打工姑娘），肥佬（胖子），老公（丈夫），肥婆（胖女人）等。6）广东话的某些量词搭配与普通话也不尽相同。例：一条（把）钥匙，一间（所）学校、医院，一餐（顿）饭，一架（辆）单车（自行车），一根（头）蒜等。“给我一条锁匙。”应说为“给我一把钥匙。”7）广东话多义词的义项使用也与普通话略有不同。广东话多义词的意义只用一个词表示，普通话里相应的意义一般要用两个以上词语或词组表示。例：

泄密摘下放水小便除脱下作假除了

8)重叠形式的词多广州话重叠形式的词很多，其重叠形式也不尽相同。例如：

AA式

日日食食

ABB式

白雪雪bagxudxud

白晒晒bagsaisai

（形容词带两个重叠的衬字，重叠部分表程度加深。同一个形容词带不同的重叠成分，可以表示不同的意义或不同的感情色彩。）

611644(雪白，白得可爱)(惨白，白得可怕)（有“每一”的意思）（有“尝试”的意思）

（2）心思思口多多

（名词带的重叠成分是动词或形容词，重叠成分起说明作用.）3．AAB式（1）嗲嗲吊立立乱

（重叠的衬字加动词或形容词词素，这类词大多从两个音节的词扩展而来。）（心里老想着）（多嘴多舌，不该说的说了）（做事慢条斯理）（乱七八糟）

（2）搞搞震喐喐贡（重叠的动词带一个衬字，这类词的主要意思是前面重叠的动词，后面部分只起衬托作用。）AABB式、快快脆脆系威系势笑口吟吟

（这类重叠形式与普通话基本相同。）

（搞事、捣乱）（动来动去，摇摇晃晃)（赶快）（装腔作势，好象煞有介事的样子）（笑嘻嘻的）ABAC式、ABCC式

词源和方言词语创新方面（一）保留的古词汇多广州话从古汉语中保留下来的词语可以分为两类：1.广州话独自保留的。例如：

畀（给）斟（倒）揾（找）

睇（看）企（站）佢（他或她）咗（了）喐（动）晏（迟、晚）

啩（吧）悭（节俭）

索气（喘气）交关（厉害）晏昼（下午）倾偈（交谈）

乜嘢（什么）拗撬（不顺畅）2.广州话口语还保留着，普通话仅见于文言词或成语，口语已经不再使用的。例如：

食（食之无味）饮（饮水思源）

朝（朝令夕改）卒之(终于)

终须(终究)于是乎姑勿论

“旧时王谢堂前燕”△△“夕阳西下几时回”△△（二）外来的词语多广州话的外来词比较多，其中英语借词最多（仅较常用的就有二百多个），其次为少数民族词语的同源词。例如：

波（球）飞（票）

巴士（公共汽车）的士（出租汽车）贴士（赏钱、消费）士巴拿（扳手）

士多（小商店）士的（手杖）

（以上为直接音译的外来词）

恤衫（衬衣）泡打粉（发酵粉）蛋挞（一种点心）

（以上为音译加说明的外来词）

可口可乐（一种饮料）的确凉（一种布料）（以上为音意兼译的外来词）

热狗（一种点心）

（完全意译的外来词）

甩

谂

虾（脱落，黎语）（想，瑶语）（欺负，欺压，壮语）（三）富有地方色彩的创新词汇多广州话中有很多创新的方言词语很独特，具有浓郁的地方色彩。例如：

能说会道，聪明能干，能力很强——

“有”字没了两横——“弹”字有“抨击”之义，找不到可以抨击之处——叻（很棒）冇（没有）冇得弹（极好，无可挑剔）

——反映了广州在水边的地理特点和广州人对水情有独钟的特性。——反映了广州终年不下雪，也极少结冰，造成老百姓冰雪不分的地理、气候特点。——反映广州地区群众因天气炎热，喜欢洗澡，以图用水冲洗后凉快的生活特点。“威水”（威风）“雪条”（冰棍）“冲凉”（洗澡）

“拍拖”（谈恋爱）——反映了广州航运业的一段历史状况。六、七十年前，珠江内河无动力的花尾渡（客船）要靠有动力的火船（小火轮）拖着航行，小火轮有时要在前面牵着大船前进，有时要和大船挨着前进。广州话把并列叫“拍”，把有动力的牵无动力的叫“拖”。“拍拖”一次由此产生。后来，男女恋爱，并肩挽手而行也叫“拍拖”。

“脷”（舌头）——反映忌讳的心理状态。广州话“舌”与“蚀”同音，忌而改读“吉利”的“利”音，并创方言字“脷”。代词：我哋（我们）呢个（这个）副词：唔（不）未（没有）唔使（不用）形容词：为食（馋嘴）阴功（可怜）

实净（结实）喉急、喉擒（急）均存（均匀）介词：畀（被）、让、给将被系度、响度（在

同）、.连词：若果（如果）唔单止（不但）叹词：吓、嚄、咩、了架、的卦、之嘛、罢了二、粤方言与普通话的区别2.语法语法（grammar）这个术语有两层含义，一个指结构规律本身，即平常说的语法事实；另一个指语法学。语法学是研究、描写、解释语法结构规律的科学，是对客观存在着的语法系统的认识和说明。语法学的任务是描写、解释组成词、短语句子的规则和格式。语法学分词法和句法两个部分，词法的研究范围包括词类和各类词的构成、词形变化（形态）。句法的研究范围是短语、句子的结构规律和类型。1）语法的特点抽象性具体的句子是无限的，但语法的规则却是有限的。换句话说，从成千语法上万个具体的个别的句法结构中可以概括出一些语法规则来。生成性我们可以根据有限的语法规则造出无数合格的句子来，这就表现了语法的生成性。语法规则的生成性，集中的表现在两个方面：组合关系和聚合关系。层次性语法从表面上看是线性排列的东西，但是语法结构却是有层次性的。除了联合短语外，主谓，述宾，述补，偏正等短语都能切分出两个直接成分。直接成分还可以进一步切分出更小的直接成分，这样复杂短语就可以由大到小分析出若干层次。例如汉语：我们进行社会调查|__||_____________|主谓关系|__||________|述宾关系|___||___|偏正关系语法的层次性与语法的递归性密切相关。1）语法的特点递归性递归是说，各种语法结构的关系是有限的，但是在语言单位的组合过程中，可以反复无限地使用这些有限的规则，从而使句法结构复杂化。例如：我买书./我买一本书./我买一本有趣的书./我买一本××写的有趣的书.系统性语法是一个严密的立体的开放的系统网络。稳固性民族性每种语言都有明显的民族特点。不仅表现在语音和词汇上，也表现在语法上。

2）浅议粤语语法特色

双宾语的位置——我给你一本书

在口语中另有一种句式是指物宾语在前，指人宾语在后。例：我俾本书你（我给你一本书）如果指物的宾语带有修饰语，则指人的宾语之前往往要加介词。例：我俾幅靓山水画过你（我给你一幅漂亮的山水画）2）浅议粤语语法特色

甲+比+乙+形容词如：南方比北方冷广州话的比较句除了有这种格式外，口语中更常用的是甲+形容词+过+乙

如：今日冻过琴日（今天比昨天冷）如果还有表示数量的补语，就放在词尾如：你好过我多多声（你比我好多了）2）浅议粤语语法特色

广州话的否定格式有三种：1动词+否定词+“唔”+补语

例：2否定词“唔”+动词+“得”+补语例：3补语是否定式的补语，二宾语是人称代词时，也可以用动词+宾语+否定词“唔”+补语的格式如2）浅议粤语语法特色处置句：对某一对象进行处置的句子普通话用“把”广州话用介词“将”例：将啲水倒咗（把这些水倒掉）另一种是在上面这种格式的后面再加一个第三人称代词“佢”来复指被处置的对象，以加强处置意义例：将啲水倒咗佢（把这些水倒掉）2）浅议粤语语法特色判断句：普通话的判断句用判断动词“是”和宾语组成。如"我是广东人"系+宾语+“嚟嘎”例：我系广州人嚟嘎2）浅议粤语语法特色疑问句：广州话有两种形式1“你踢唔踢足球？”2“你踢足球唔踢啊？”ps：拿得完拿不完？摞唔摞得晒？2）浅议粤语语法特色广州话和普通话的副词一般都是放在动词或形容词之前作状语，但广州话另有一些副词却放在被修饰的动词或形容词的后面，甚至放在句末。这是广州话句子格式的一大特色1饮杯添，唔使客气（再喝一杯，不用客气）2你翻学先，我等阵嚟（你先回学校，我等一会儿去）3唔好训觉住（先别睡觉）4呢件衫肥得滞（这件衣服太宽了）5呢排唔见据乜滞（最近几乎没有看见他来）6佢高翻啲就更靓（她再高一点就更漂亮）2）浅议粤语语法特色广州话的“有”字句是肯定句的一种。“有”是动词，肯定后面谓语性成分的动作行为、情况等已经存在或已经发生。例我有睇电影（我有看电影）这种句式在广州话出现频率很高，普通话却没有这种句式。二、粤方言与普通话的区别3.语音

即语言的物质外壳，是语言符号系统的载体。它由人的发音器官发出，负载着一定的语言意义。语音的物理基础主要有音高、音强、音长、音色，这也是构成语音的四要素。广州话拼音方案声调表

阴平阴去阳去名称：

阴上阳平阳上阴入中入阳入符号：123456

诗试事例字：

史时市色锡食

注：1.声调符号标在音节的右上角，例如：诗

xi、史xi、试xi。2.三个入声字的音高跟阴平、阴去、阳去相同，故以调号1、3、6兼示阴入、中入、阳入。123广州话拼音声母表b波p婆m摸f科d多t拖n挪l罗g哥k卡ng我h何z左c初s梳j知q雌x思gu姑ku箍y也w华

广州话的

ng（我）、gu（姑）、ku（箍）、y（也）、w（华）声母普通话是没有的。班baan1（班长）波bo1（波鞋）怕paa3（怕事）破po3（破坏）摩mo1（摩登）埋maai4（埋怨）花faa1（花草）分fan1（分配）大daai6（大方）地dei6（陆地）多do1（多少）拖to1（拖把）土tou2（土地）努nou5（努力）暖nyun5（暖化）了liu5（了解）老lou5（老师）跟gan1（跟进）工gung1（工商）卡kaa1（卡车）其kei4（其中）广gwong2（广告）瓜gwaa1（瓜果）群kwan4（群众）亏kwai1（亏损）牛ngau4（牛肉）暗ngam3（黑暗）我ngo5（我们）瓦ngaa5（瓦片）哈haa1（哈佛）海hoi2（海滨）汉hon3（汉朝）希hei1（希望）在zoi6（在场）早zou2（早上）ci3（次序）错co3（错乱）四sei3（四张）沙saa1（沙滩）人jan4（人民）又jau6（又再）要jiu3（要领）乌wu1（乌鸦）弯waan1（弯曲）王wong4（王权）为wai4（为难）云wan4（浮云）广州话拼音韵母表ɑ呀o柯u乌i衣ü于ê（靴）é诶m唔ng五ɑi挨ei矮oi哀ui煨iu妖éi（非）ɑo拗eo欧ou奥êu（去）ɑm（监）em庵im淹ɑn晏en（恩）on安un碗in烟ün冤ên（春）ɑnɡ罂enɡ莺onɡ（康）unɡ瓮ing英êng（香）énɡ（镜）ɑb鸭eb（急）ib叶ɑd押ed（不）od（渴）ud活id热üd月êd（律）ɑɡ（客）eɡ（德）oɡ恶uɡ屋iɡ益êɡ（约）éɡ（尺）广州话和普通话韵母的对应关系广州话、普通话韵母的对应关系比较复杂，现将几个容易讲错的韵母的对应关系表列如下：广州话韵母例词普通话韵母oi(哀)海外、外海、台海、外来、开外、开