文言文翻译课堂教学

文言文翻译1文言文翻译的考点《考试说明》强调：“古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。”

1、积累性的：关键词语（重要实词、虚词、通假字、古今异义词等）

2、规律性的：语法现象（词类活用、固定结构、特殊句式等）2

信

达

雅翻译文言文的基本要求字字落实文从句顺文言文翻译二标准文言文的翻译方法留删换

字

夫夷以近，则游者众

臣闻求木之长者，必固其根本

余扃牖而居，久之，能以足音辨人

蚓无爪牙之利，筋骨之强

文言翻译字字直译法：留、删、换

凡国名、朝代、年号、人名（字、号等）、官职名、地名、器物名等专有名词或古今异义完全相同的名词，皆保留不译。

6文言翻译字字直译法：留、删、换

凡国名、朝代、年号、人名（字、号等）、官职名、地名、器物名等专有名词或古今异义完全相同的名词，皆保留不译。

7文言翻译字字直译法：留、删、换六部(长官尚书，副长官侍郎；各司主管郎中，副主管称员外郎)兵部（国防部）刑部、大理寺(最高法院、检察院、司法部）。礼部（教育部、文化部）

户部(财政部、税务总局)工部(建设部、国土资源部)殿阁大学士(政治局常委)

翰林院(中央党校)

国子监(清华、北大兼教育部)。顺天府(北京市)

步军统领(北京警备区)

内务府(国务院)8文言翻译字字直译法：留、删、换官署与官职总督（司令员）巡抚（省委书记）提督（军事长官）总兵（军长）参将（师长）游击（师长）都司、守备（团级）千总（营级）把总（连级）守（郡守太守市长）史(司令员)尹(市长)太尉(国防部长)越骑校尉(禁军长官)廷尉(法院院长)史部尚书(人事部长)光禄大夫(顾问常委)中书令(秘书长)尚书令(行政院长)车骑大将军(元帅)

9文言翻译字字直译法：留、删、换官署与官职行军总管(总指挥)都察院御史(监察部长)知府(省长)知州(市长)知县(县长)通判(副省长)兵马指挥(公安局局长)推官(法院处长)都事(机构局长)给事中(元首秘书)经历(机构负责人)行人(外交部工作人员)典宝(掌玉玺)县丞(副县长主薄(粮食局长)检校(秘书级)教授(教育厅长)教谕(县教育局长)训导(教育局副职)税课大使(税务局长)吏目(副处级干部)总镇（军区司令员）州同（副市长）巡检（县公安局副局长）侍郎（中央警卫)典籍官（图书馆馆长）

10文言翻译字字直译法：留、删、换官署与官职行军总管(总指挥)都察院御史(监察部长)知府(省长)知州(市长)知县(县长)通判(副省长)兵马指挥(公安局局长)推官(法院处长)都事(机构局长)给事中(元首秘书)经历(机构负责人)行人(外交部工作人员)典宝(掌玉玺)县丞(副县长主薄(粮食局长)检校(秘书级)教授(教育厅长)教谕(县教育局长)训导(教育局副职)税课大使(税务局长)吏目(副处级干部)总镇（军区司令员）州同（副市长）巡检（县公安局副局长）侍郎（中央警卫)典籍官（图书馆馆长）

11文言翻译字字直译法：留、删、换官署与官职12文言翻译字字直译法：留、删、换庙号

是皇帝死后在太庙立室奉祀时所起的名号。以“祖”或“宗”为庙号，开国皇帝一般被称为“祖”，如汉高祖、唐高祖、宋太祖、明太祖、辽太祖、金太祖等；开国皇帝之后的嗣君一般称为“宗”，如唐太宗、宋太宗、明神宗等。唐代以前帝王，称呼他们的谥(shi)号，例如汉武帝、魏孝文帝、隋炀帝；对于唐代以后的殁世帝王，称呼他们的庙号，例如唐太宗、宋高祖。明太祖；到了清代，则一般称呼他们的年号，例如“雍正帝、”“乾隆帝”、“光绪帝”。13文言翻译字字直译法：留、删、换年号是封建帝王为纪在位之年而立的名号。最早的年号是从汉武帝时开始的，新君即位必须改变年号，称为改元。有的皇帝只有一个年号，如唐太宗年号“贞观”、明成祖年号“永乐”、清世宗年号“雍正”；有的皇帝有两个年号，如宋高宗年号“建炎”“绍兴”、元世祖年号“中统”“至元”；有的皇帝有多个年号，如唐高宗有14个年号、武则天有17个年号。自西汉武帝刘彻在公元前140年定为建元元年起，至1911年清朝末代皇帝爱新觉罗·溥仪的宣统年号被废止，历朝诸帝皆立年号纪元。14文言翻译字字直译法：留、删、换谥号

谥法制度有两个要点：一是谥号要符合死者的为人，二是谥号在死后由别人评定并授予。君主的谥号由礼官确定，由即位皇帝宣布，大臣的谥号是朝廷赐予的。谥号带有评判性，相当于盖棺定论。谥号是死者生前事迹和品德的概括。谥号按性质分三类：（1）表扬性的：

经天纬地曰文

布义行刚曰景威强睿德曰武

柔质慈民曰惠

圣闻周达曰昭

圣善闻周曰宣

行义悦民曰元

安民立政曰成

布纲治纪曰平

照临四方曰明

辟土服远曰桓

聪明睿知曰献温柔好乐曰康

布德执义曰穆

15文言翻译字字直译法：留、删、换谥号

（2）批判性的：

乱而不损曰灵

杀戮无辜曰厉好内远礼曰炀

（3）表同情的：

恭仁短折曰哀

慈仁短折曰怀在国遭忧曰愍（mǐn）

1.予犹记周公之被逮，在丁卯三月之望。2.庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。3.元封七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝

16文言翻译字字直译法：留、删、换

1德祜二年二月十九日，予除右丞相兼枢密使。2和氏璧，天下所传宝也。3卢陵文天祥自序其诗。

17文言翻译字字直译法：留、删、换

翻译时可删减的词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、同义或偏义复词等。

18文言翻译字字直译法：留、删、换1.医之好治不病以为功。2.师道之不传也久矣。3.夫战，勇气也。4.北山愚公者，年且九十，面山而居。

19文言翻译字字直译法：留、删、换1.夫夷以近，则游者众2.臣闻求木之长者，必固其根本3.归去来兮，田园将芜胡不归4.宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同

20文言翻译字字直译法：留、删、换

古今异义词单音节词通假字比喻义

21文言翻译字字直译法：留、删、换22文言翻译字字直译法：留、删、换1.乃不知有汉，无论魏晋2.未尝不叹息痛恨于桓、灵也3.由是感激，遂许先帝以驱驰4.策扶老以流憩5.处分适兄意6.望美人兮天一方7.河内凶8.列坐其次古今异义词23文言翻译字字直译法：留、删、换1.至若春和景明2.寻病终3.吾闻汉购我头千金4.穷且益坚，不坠青云之志5.抑本其成败之迹6.怒而飞，其翼若垂天之云7.危乎高哉！蜀道之难，难于上青天8.将进酒，杯莫停古今异义词24文言翻译字字直译法：留、删、换1.共其乏困2.秦伯说3.失其所与，不知4.图穷而匕首见5.秦王还柱而走6.涂有饿莩而不知发7.进不入以离尤兮8.君子生非异也，善假于物也通假字25文言翻译字字直译法：留、删、换1.倔起于阡陌之中2.赢粮而景从3.距关，毋内诸侯4.一尊还酹江月5.此小大之辩也6.拜送书于庭7.而母立于兹8.自今已往，吾其无意于人世矣通假字26文言翻译字字直译法：留、删、换1.北筑长城而守藩篱2.误落尘网中，一去三十年3.肉食者鄙，未能远谋。4.沛公不胜杯杓，不能辞。比喻义27文言翻译字字直译法：留、删、换3.马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。左右争之，以为不可。3.马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。左右争之，以为不可。28文言翻译字字直译法：留、删、换1楚相孙叔敖持廉至死，方今妻子穷困负薪而食，不足为也！2灌水之阳有溪焉，东流入潇水。

文言文翻译29文言文的翻译方法留调补贯删换

字句文言文的翻译方法补调贯句补出文句中省略了的内容（主语、谓语、宾语、介词等）

文言翻译句子直译法：补、调、贯1.（）见渔人，（）乃大惊，（）问（）所从来。（）具答之，（）便要（）还家，（）设酒杀鸡作食。2.（）本长安倡女。3.吾儿，（）久不见若影。主语省略文言翻译句子直译法：补、调、贯1.口技人坐屏障中，一（）桌、一（）椅、一（）扇、一（）抚尺而已。

2.轩凡四（）遭火。量词省略文言翻译句子直译法：补、调、贯1.夫战，勇气也。一鼓作气，再（）而（）衰，三（）而（）竭。

动词省略文言翻译句子直译法：补、调、贯1.今以钟磬置（）水中2.将军战（）河北,臣战（）河南介词省略文言翻译句子直译法：补、调、贯文言文的翻译方法补调贯句将省略的主语、谓语、宾语、介词补充完整把文言句中特殊句式（宾语前置、定语后置和状语后置）按现代汉语要求调整过来。

文言翻译句子直译法：补、调、贯1.盖简桃核修狭者为之。2.客有吹洞箫者。3.遂率子孙荷担者三夫。

定语后置句文言翻译句子直译法：补、调、贯1.私见张良,具告以事2.谨庠序之教,申之以孝悌之义.3.吾闻富贵者送人以财,仁者送人以言状语后置句文言翻译句子直译法：补、调、贯1.古之人不余欺也2.举贤以自佐

3.生孩六月，慈父见背宾语前置句文言翻译句子直译法：补、调、贯文言文的翻译方法补调贯句调换宾语前置定语后置状语后置补充主语、谓语、宾语、介词根据上下文语境，灵活贯通地翻译。1.时既与梁通好，行李往来，公私赠遗，一无所受。译文：当时已经与梁国互通友好，背着行囊送礼的，官方赠送的、私人遗留的礼品，（贺兰祥）一概都不接受。译文：当时已经与梁国互通友好，使者往来，官方和私人赠送的礼品，（贺兰祥）一概都不接受。文言句子翻译2.其军帅怒（贺）贲不先白己而专献金，下贲狱。世祖闻之，大怒，执帅将杀之，以勋旧而止。译文：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自（向世祖）献金感到愤怒，就把贺贲关进监狱。世祖闻之，眼冒金星，执住了主帅将要杀他，因为（他）是有功的老臣而作罢。译文：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自（向世祖）献金感到愤怒，把贺贲关进监狱。世祖听说这事，非常愤怒，逮捕了主帅将要杀他，因为（他）是有功的老臣而作罢。文言句子翻译3.遂不仕，耽玩典籍，忘寝与食。译文：于是他不做官，沉湎于书籍之中，以至废寝忘食。译文：于是他不做官，沉醉于书籍之中，以至废寝忘食。文