省略句的译法

省略句的译法使用语言不仅要求正确、通顺，而且要求简明。“言以简洁为贵”（Brevityisthesoulofwit.)这句名言应当成为我们说话、写文章和翻译的准则。为了简洁就常常需要省略句子中的某些成分。这就是省略句形成的原因。汉语和英语一样，均有省略句。省略句是同完全句（具备应有的主语、谓语、宾语等成分的句子〉相比较而言的。短少一个或一个以上成分的句子，均叫省略句。省略句所短少的成分一般可以补出。句子成分的省略必须依靠一定的语言环境。汉语的省略句听依靠的语言环境有以下几种：(一）对话；(二）上文已经提到；(三）下文就要说到；(四）祈使句；(五）各分句中主语相同的复句；(六）包括随笔，日记或书信等的自叙文。英语大体上说也是在上述条件下进行省略的，但第三种语言环境不适用于英语的省略。汉英省略句中被省去的成分有时相同，有时不同。有时只有局部相同。相同时，译成英语后没有必要补出被省去的成分，不同时，就必须根据英语的习惯补出被省去的成分；局部相同时，情况就比较复杂，有时英语的省略范围窄，汉译英时须多补出一些词，有时英语的省略范围广，汉译英时则可以多省去一些词。下面一段日记可以说明汉英省略句的某些异同：早晨和小李出去买东西。雨天。下午参观了一个展览会。晚饭后英语晚会排演。(Iwas)OutshoppingwithXiaoLiinthemorning.(Itwas)A

wetday.(I)Visitedanexhibitionintheafternoon.(Itookpartina)RehearsalforanEnglisheveningaftersupper.现举例说明汉语省略句英译的一些方法。一、在译文中补充某些句子成分(一）补充主语汉语句子中的主语在对话中可以推断出来，或在上文已经提到时往往被省去。但是英语句子的主语一般不能省略，特别是在书面语中，句子通常必须有主语。汉译英时，须按照英语的习惯补充主语。(1) “立刻就要吃饭了，还要吃豆子，吃穷了一家子！”(鲁迅《风波》)“Wearegoingtohavesupperrightaway,yetthey’restilleatingroastbeans,eatingusoutofhouseandhome!”(2) 照例七点钟喝牛奶。(茅盾《一个真正的中国人》

Hestartedthedaywithhotmilk,atsevena.m.asperschedule.(3) “绕骂人，你还说是典故呢！”(曹雪芹《红楼梦》）Youmakefunofmeanddarepretendit’sanallusion.(4) 祥子的手哆嗦得更厉害了，揣起保单，拉起车，几乎要哭出来。（老舍《骆驼祥子》）Xiangzi’shandswereshakingevenmoreviolentlyashetuckedtheguaranteeawayandpulledhisrickshawout,feelingreadytoburstintotears.这里省去的主语，不是前一句中的主语“祥子的手”，而是在该句主语中作定语的“祥子”。(5) 鲁四凤：哼，妈不象您，见钱就忘了命。（曹禺《雷雨》）Feng：Humph！Motherisn’tlikeyou,showyouahandfulofcoppersandyou’llbreakyournecktogetatit!原文句中省去的主语，是前一句中的宾语“您”。(二）补充宾语汉语句子中的宾语，如果上文中已经提到或者在听者心目中已明确，就往往省去，但译成英语时则必须补出，因为英语句子的宾语一般不能单独省略，英语的及物动词必须有宾语。例如：(1) 她找着了就送过来。Ifshefindsit,she’llsendittoyou.(2) 康六：刘爷！十五岁的大姑娘，就值十两银子吗？刘麻子：卖到窑子去，也许多拿一两八钱的，可是你又不肯！（老舍《茶馆》）Sixth-bornKang:

ElderLiu!Isafifteen-year-oldgirlonlyworthtentaels?PockfaceLiu:Ifyousoldherintoawhore-houseyou’dperhapsgetafewtaelsmore.Butyou’renotwillingtodothat.原文前面已经提到的“十五岁的大姑娘”在含义上是“卖到……”的宾语，被省去，译成英语时必须补出。“你又不肯”后面省去“干这种事”，英译时也补出。(3)老婆子也终于核算出铜子数目和草纸减少的数目不对，她很费力地扭动着扁嘴说道：“不老实，大鼻子！”“怪得我？风吹了去的！”他生气似地回答转身便跑。（茅盾《大鼻子》）Theoldladyfinallyrecognizedthediscrepancybetweenthecoinsandthepaper.Shemovedherlipswithagreateffort:“You‘renothonest,BigNose!”‘‘AmItoblame?Itellyouthewindblewthemaway!”

heretortedasifoffended,andtrottedoff.(4) 甫志高有这样的看法，已不是一两天了，但他隐忍着，从未向谁谈过。（罗广斌《红岩》）FuZhigaohadbeenharbouringsuchviewsforsometime,buthadkeptthemtohimself.(5) 愚公回答说：……这两座山虽然很高，却是不会再增高了，挖一点就会少一点，为什么挖不平呢？（《毛泽东选集》三卷，1050页）TheFoolishOldManreplied,“…Highastheyare,themountainscannotgrowanyhigherandwitheverybitwedig,theywillbethatmuchlower.Whycan'tweclearthemaway?”二、在译文中省略某些句子成分(一)省去主语1. 在对话中，汉语句子中的主语往往被省略，汉译英时，某些英语句子的主语同样也可以按英语的习惯予以省略。例如：(1) “（我）谢谢你。”"(I)Thankyou.”(2) “（她)一定是个专家什么的。”“（She)Mustbeanexpertorsomething.”(3) “那么叫给打几个鸡蛋？”“（我）吃不下去。”（柳青《创业史》〉“Howaboutacoupleofeggs?

”“(I)Can’teatathing.”2. 有时汉语句子的主语因为在前面刚提到而被省去了，译成英语时也可不必补出。例如：(1) “我不要亮，我讨厌亮，（它）太刺眼了！”（周而复《上海的早晨》）“Idon’twantthelight.Ihateit.Itgetsonmynerves.(It)Hurtsmyeyes.”(2) 王利发（低声地）：刚才你说洋人怎样，他就是吃洋饭的。信洋教，说洋话，……（老舍《茶馆》）WangLifa(whispering):

Youwerejustcondemningtheforeigners.Well,heworksfortheforeigners,(He)Followstheirreligion,speakstheirlanguage.(二）省去某些动词的宾语在少数情况下，省去宾语的汉语句子，译成英语以后也可以省去宾语。例如:(1)你们什么时候才能完成这项工作？----嗯，很难说。Whenwillyoubeabletofinishthework?—Well,it'shardtotell(it).(2)----教员在哪里？----我可不知道。----Whereistheteacher?----Idon’tknow(Whereheis).(3)张小玲接着问：“婴儿呢？”医生犹豫了一下，说：“现在还很难说。”ZhangXiaoliagatonceasked.“Whataboutthebaby?”

Thedoctorhesitatedforamoment，thensaid,“It'sdifficulttosay(whetherheisdoingwell)justyet.”(三）省去包括谓语在内的多种成分对话中，特别是在一问一答的对话中，由于前面讲到过或为了突出答话中的新内容，往往省去多种成分，有时连谓语一起省去。例如：(1)崔久峰：是谁叫他们打的?王利发：谁？哪个混蛋？崔久峰：洋人！王利发：洋人？

（老舍《茶馆》CuiJiufeng:Andwho'sputtingthemuptoit?WangLifa:Who('sputtingthemuptoit)?Who’stheson-of-a-bitch?CuiHufeng：Theforeigners(areputtingthemuptoit)!WangLifa；Theforeigners?原文中“谁”和“洋人”的后面都省去了“叫他们打的”，

英译时也照样省去。三、在译文中根据英语的习惯用法省去可省的部分或补出不可少的部分(一)在对话中，汉语有些疑问句和感叹句往往只省去主语，译成英语后却要省去更多的成分，例如：(1)(你）抽烟吗？ (Willyou)Haveacigarette?(2) 您试试这个！（这个）刚装来的，地道英国造，又细又纯！（老舍《茶馆》）Trythis.It’sjustarrived--genuineEnglishstuff.(Itis)Fineandpure.(3) (你）再吃一勺吧！(Willyouhave)Justonemorespoonful?(4) (你）现在还觉得冷吗？

(Doyou)Stillfeelcold?(5) 你对他有意见吗？(我）没意见。Haveyougotanythingtosayagainsthim?—No.(6) 干完了吗？----差不多了。(Haveyou)Finished(yourwork)?----Almost!(7) “妈，和人家吵架了吧？”“（我）和人家吵架？我敢和人家吵架么？”“Isupposeyou’vebeenquarrellingwithsomebody,eh.Mum?”“(Ihavebeen)Quarrelling(withsomebody)?HowdareI?”（二）有些汉语句子省去的成分虽然较多，但仍然能完整明确地表达思想，可是英译时，最好把省去的成分补上。例如：(1)“活得不耐烦么？”（茅盾《在第二章》）“Areyougettingtiredofliving?”(2) “要一点吗？”

“Do

youwantsome?”(3) 郭彩娣笑了，赞赏他的口才说：“说话真会绕弯。” 谭招娣撇了撇嘴，说：“作家嘛。”（周而复《上海的早晨》）GuoCaidismiledandsaidappreciatively:“Hecertainlyknowshowtokeepyouguessing.”TanZhaodicurledherlipsandsaid:“He’sawriter.”将下列汉语省略句译成英语省略句：1.好久不见了。(I)Haven’tseenyouforagesI2.没关系。(It)Doesn’tmatter.3.象是要下雨的样子。(It)Lookslikerain.4.怎么啦？小伙子！找下个对象没有？，WhataboutIt,youngman?(Haveyou)Foundyourselfagirlyet?5.怕不能去。(Iam)Afraid(I)shan'tbeabletogo.(Or,Afraidnot,)6.“他们在骂你们呐!”“骂我们？”‘‘Theyarecursingyou！”“Cursingus?”7.你昏了，想买伞!

You’recrazy!Buyinganumbrella!8.得走了。(We’ve)Gottogonow.9.“今天好多了吗？”“好多了。”‘‘Bettertoday?”"Muchbetter.”10. “老王买了一架电视机。”“什么时候买的？”“LaoWangboughtaTV-set.”“When?”11. 何不骑车子去？Whynotgobybike?12.“也许他摔了一跤？”“摔了一跤？”

“Perhapsheslippedoyer?”“Slipp