合作备忘录(中英文)

MEMORANDUMOFUNDERSTANDINGFORBUSINESSCOOPERATION合作备忘录Contents目录RECITALS:序言Purpose目的AreasofCooperation合作领域ConsultationandExchangeofInformation咨询与信息交换ImplementationoftheMOU本备忘录的实施UseofNameandLogoetc.名字或商标等的使用Duration,Termination,Modification有效期，终止与修改NoticesandAddresses通知与地址GoverningLawsandJurisdictionandSettlementofDisputes准据法、司法管辖和纠纷解决方式Miscellaneous其他条款EntryintoForce生效ThisMOUisenteredbyandbetween:本备忘录由以下各方签署：RECITALS:序言：WHEREAS,,isinterestedinprojectsrelatedtothetechnologies,products,servicesandtotalsolutionsinalllinksoftheanditsrelevantfieldsinthe.，对相关领域的技术，产品，服务和综合解决方案等项目在区域内感兴趣。WHEREAS,(“companyname”)haveexpressedtheirinterestinpartneringwithinprojectsrelatedtothetechnologies,products,servicesandtotalsolutionsinalllinksofthepowerchainanditsrelevantfieldsinthescopeofcooperation.公司有意与在合作范围内的和相关领域的技术，产品，服务和综合解决方案等项目进行合作。NOW,THEREFORE,thePartiesagreetojointlyworktogetherintheconstructionofthetechnologies,products,servicesandtotalsolutionsinalllinksoftheandotherinfrastructuredevelopmentprojectsinthescopeofcooperation(hereinafterreferredtoasthe“Projects”).现各方同意联合致力于合作范围内的所有电力与相关基础设施中技术、产品、服务和综合解决方案的建设（以下简称项目）。1.ThepurposeofthisMOUistoprovideaframeworkofcooperationandfacilitatecollaborationamongtheParties,onanon-exclusive(orexclusive)basisintheProjects.本备忘录的目的为各方在此项目上非排他性（或排他性的，两者选一个）的提供合作框架和促进合作。AreasofCooperation合作领域ThePartiesagreetocooperateinthefollowingareasofactivity:各方同意在以下领域进行合作：ThePartiesthatwillundertaketoexploreanddevelopthemarketandconstructionoftheProjectsinthescopeofcooperationwithtermstobeagreed(includingbutnotlimitedtoanyformsofprocurementcontractforequipment,serviceorturn-keyprojects).双方将在合作范围内的共同开发市场和进行工程建设(包括但不限于任何形式的设备、服务或总包项目的采购合同)Createpartnershipwithstateownedand/orprivate-thescopeofcooperationcompaniesinotherstrategicsector/swithpotentialforjobcreation,povertyreductionandotherdevelopmentalobjectives;与合作范围内的国有或私营企业在其它战略领域，如创造就业，减少贫困，和其他发展性的目的而合作。EstablishingbusinesscontactswithinterestedandpotentialChineseandotherinternationalcompanieswhoarecommittedtocontributetosustainabledevelopmentinthescopeofcooperation.与有意向的有潜力的在合作范围内的促进可持续发展的中国和其他国际公司建立商业联系。ThePartiesagreethatthispresentcooperationisbuiltonmutualtrustamongthePartiesandthatnoneofthePartiesshalldoanyactsthatunderminetheinterestsoftheotherPartyatalltimes.HonestandfrankdisclosuresofinformationoftheProjectsarerequiredthroughoutthetermofcooperationwhichisformedofandinrelationtothisMOUamongtheParties.各方同意目前的合作是基于各方之间的相互信任，各方任何时候都不得做出有损其它方利益的行为.各方在本备忘录相关的合作过程中都要诚实坦诚交换信息。ConsultationandExchangeofInformation咨询与信息交换ThePartiesshall,onaregularbasis,keepeachotherinformedofandconsultduringtheprogressandshareinformationofandrelatingtotheProjectstrulyandaccurately.各方应定期就与有关项目有关的信息真实且准确地进行通知、商讨和信息共享。ConsultationandexchangeofinformationanddocumentsunderthisArticleIIIshallbewithoutprejudicetoarrangementsaccordingtowhichcertaininformationanddocumentsmayberequiredtobemaintainedconfidentialandbeingofrestrictedcharacter.本条款下的对信息和文件的商讨和交换均不影响任何关于保密和限制性信息和文件的保密要求。EachofthePartiesshallatanytimethatdeemedappropriatetorequestandconvenemeetingsforreportingand/orreviewingtheprogressofactivitiesbeingcarriedoutunderthispresentMOUandforplanningandimplementingfutureactivities.各方应在任何被认为恰当的时候，要求召开会议，汇报和/或回顾根据本备忘录所开展活动的进展，并计划和实施未来的活动。ThePartiesmayinvitetechnicalteamstoattendmeetingswiththescopeofcooperationgovernmentofficialsfornegotiationsoftheProjectsandimplementation.Invitationsshallbemadeinreasonabletime(withonemonthpriornotice)andtakeintoaccountoftheworkschedulesoftheParties.各方可以邀请技术团队参加与合作范围内的政府的会议来商讨项目和实施。邀请应提前做好(提前一个月)并要考虑工作日程。ImplementationoftheMOU本备忘录的实施Inordertoimplementthespecificactivitiesenvisionedhereunder,thePartiesshallconcludetransactionagreements,cost-sharingagreementsetc.whichshallspecifythescopeofworkandcostsorexpenses,salesrevenueorprofitrelatingtotheactivityandhowtheywilltobesharedand/orbornebytheParties.ThecostsharingagreementsshallspecifyindetailtheexpensesneedtobeinvestedduringthewholeprocessoftheProjects,includingbutnotlimitedtothepreparation,operationandfinalizationoftheProjects.为了实施下文约定的具体行动，各方应签订交易协议、费用共担协议等，明确与上述具体行动有关的工作范围、成本、销售收入或利润及其如何分配和承担。成本共担协议应明确项目全程所投入的详细成本，包括但不限于准备、运营直至终止。ThecostsofpublicrelationsactivitiesrelatingtothisMOU,thatarenototherwiseaddressedbyaspecificcost-sharingagreementconcludedhereunder,willbetheresponsibilityofeachpartyindependently.本备忘录下公共关系活动的费用，如果没有签署的协议规定明确哪方承担，应由各方独自承担。ThePartieshavenointentiontoformanypartnership,agencyorauthorizedrepresentativerelationshipamongthemandnosuchrelationshipsaretobeformedbyvirtueofthisMOU.NoneofthePartiesshallenterintoanycontractorcommitmentonbehalfoftheotherParty(ies)ThePartiesshallbesolelyresponsibleformakingallpaymentstoandonbehalfofitsownaccount,asprovidedunderthisMOUand/orcost-sharingagreementsconcludedhereunder.各方之间无意设立任何合伙、代理或授权代表关系，本备忘录不设立上述关系。任何一方均不应代表其他方签署任何合同或作出承诺，只能代表自身支付本备忘录项下或成本共担协议项下的款项。EachPartyshallberesponsibleforitsownactsandomissionsinconnectionwiththisMOUanditsimplementation.各方应对本备忘录和实施中自己的行为或义务负责。UseofNameandLogoetc.名字或商标等的使用NoneofthePartiesshallusethename,logo,tradenamesortrademarksoftheotherPartiesoritssubsidiaries,and/oraffiliates,oranyabbreviationoftheaforesaid,forwhateverpurposesandinwhatevermanners,whetherornotitisinconnectionwithitsbusinessorotherwise,unlessexpresspriorwrittenapprovaloftheotherPartiesareobtainedineachcaseofusewithtermstobeagreed.除非按照约定经一方事先书面允许，任何一方不得为任何目的、以任何形式使用其它方和/或其子公司、附属公司的名称、标识、商号或商标，不论该使用行为是否与其自身业务有关。BothpartiesacknowledgethattheyarefamiliarwithdynamicpoliticalenvironmentinthescopeofcooperationandthatnoneofthePartiesshallbeassociated,whetherdirectlyorindirectlyandinwhatevermanner,withanypoliticalorsectariancausesinthescopeofcooperation.IfanyPartydidhaveanysuchassociationand/orcausesinthescopeofcooperation,thatPartyshallinformtheotherPartiesimmediatelywithoutdelay.ThePartiesherebyagreethatwhenonePartyhasanypoliticalassociationand/orcausesinthescopeofcooperation,thisshallbealegitimatereasonforearlytermination,withoutcompensation,bytheotherPartiesofthisMOUandofallothertransactionagreements,cost-sharingagreementsetc.双方都熟悉合作范围内的国家的动态政治环境，各方都没有直接或间接或以任何形式，与合作范围内的的政治或宗派事件相关联。如果任何一方有关联，该方应立即通知其他方。各方同意当其中一方与合作范围内的的政治或宗派事件相关联，备忘录的其他方可视为提前终止备忘录、其他贸易协议或成本共担协议等的正当理由，并无赔偿责任。Duration,Termination,Modification有效期，终止与修改TheproposedcooperationunderthisMOUisexclusiveandshallhavedurationofaninitialperiodofone(1)year,commencing(dates)unlessearlyterminationaccordingtoclause5.2aboveorbyeitherPartyuponatleasttwo(2)months’priornoticeinwritingtotheotherParties.ThePartiesmayagreetoextendthetermofthisMOUforasubsequentperiod(s)uptothree(3)years,unlessotherwisemutuallyagreedinwriting.备忘录项下预期的合作应是排他的，最初期限应为1年，自起，除非根据第5.2条提前终止或任何一方提前至少两个月书面通知终止备忘录。各方可以同意备忘录到期后继续顺延，最多顺延3年，除非各方另行书面约定。IntheeventofterminationofthisMOU,thecost-sharingagreementsandprojectdocumentsconcludedpursuanttothisMOUshallalsobeterminatedinaccordancewiththeterminationprovisioncontainedinsuchagreements.Insuchcase,thePartiesshalltakeallnecessarystepstoensurethattheactivitiescarriedoutundertheMOU,thecost-sharingagreementsandprojectdocumentswillbepromptlyandorderlyterminated.如果备忘录终止，根据备忘录签订的成本共担协议和项目文件应同时按照该等协议和文件约定的条款予以终止。在此情形下，各方应采取各种必要措施来确保根据备忘录、成本共担协议和项目文件开展的活动迅速且有序地予以终止。ThisMOUshallbeamendedbymutualagreementinwritinganddulyexecutedbytheParties.备忘录应由各方合意以书面形式作出修改并依约履行。NoticesandAddresses通知与地址AllnoticesorothercommunicationsrequiredorpermittedtobegivenpursuanttoorinreferencetothisMOUshallbeinwritingandshallbevalidandsufficientifdeliveredordispatchedbyregisteredmail,courier,personaldeliveryorfax(emailNOTaccepted)asthecasemaybe,tothePartyattheaddresssetforthbelowinthisMOUorasfromtimetotimeupdatedbyeachParty.Noticegivenashereinprovidedshallbedeemedtohavebeenserved(i)inthecaseofpersonaldeliveryatthetimewhenthenoticeisleftattheaddressee’saddressasstatedhereinbeloworitslastknownaddress;or(ii)inthecaseofdeliverybyregisteredmailorcourierontheseventh(7th)dayafterposting;or(iii)uponconfirmation(asgeneratedbythefaxmachine)ofcorrecttransmissiontotherecipient’sfaxmachine.根据或与备忘录有关的所需要或允许作出的所有通知和其他通讯均应当以书面形式作出，且应当合法且有效地以挂号信、邮寄、私人递送或传真(不接受电子邮件)形式递送至备忘录下文约定的各方地址，或者各方不时更新的其他地址。在下列情形下递送的通知应视为已送达：(1)如果以私人递送的方式，通知到达被送达人的下述地址或其他的最新已知地址；或(2)挂号信或邮件寄出后第7天；或(3)收件人传真机发出发送成功的确认。GoverningLawsandJurisdictionandSettlementofDisputes准据法、司法管辖和纠纷解决方式ThisMOUislegallybindingtotheParties.备忘录对各方有法律约束力。ThisMOUshallbegovernedandconstruedinaccordancetothelawsofPeoplesRepublicofChina.备忘录受中华人民共和国法律管辖。ThePartiesshallusetheirbesteffortstoenterintofriendlynegotiationandsettlementamicablyofanydispute,controversyorclaimarisingoutofthisMOU(the“Dispute”)within[Sixty(60)days]fromthedatethatonePartysendingrequestsforsuchanegotiation.IfthePartiesamicablysettledtheDisputebythemselves,theyshallenterintoasettlementagreementinwritingandtobedulyexecutedbytheParties.IfthePartiesgenuinelyattemptednegotiationbutfailedtoreachanysettlementterms,eitherPartymaysubmittheDisputeforarbitrationasstatedhereinbelow.各方应在一方发出要求协商的请求之日起60日内，尽各方最大努力进行友好协商和解决因备忘录引起的任何纠纷、异议或索赔(“争议”)。如各方自行友善解决争议，各方应签订书面的解决协议并依约履行。如果各方确实已尽力协商但未达成任何解决方案，任何一方可以就争议按照下述方式提起仲裁。Anydispute,controversyorclaimamongthePartiesarisingoutofthisMOUwhichisnotsettledamicablyinaccordancewiththeforegoingparagraphshallbereferredtoarbitrationundertheUNCITRALArbitrationRulestheninforce.Thearbitraltribunalshallhavenoauthoritytoawardpunitivedamages.ThePartiesshallbeboundbyanyarbitrationawardrenderedasaresultofsucharbitrationasthefinaladjudicationofanysuchcontroversy,claimordispute.ThePartiesfurtheragreethefollowings:各方之间未能按照前述方式友好解决的任何纠纷、异议或索赔，应当根据彼时有效的联合国国际贸易法委员会仲裁规则进行仲裁。仲裁庭无权判处惩罚性赔偿。各方应受经上述仲裁所作出的任何仲裁裁决的约束，视其为任何纠纷、异议或索赔的终局裁决。各方进一步同意：TheplaceofarbitrationshallbeatBeijing.仲裁地在北京。ThelanguagetobeusedinthearbitralproceedingsshallbeinEnglishlanguage.仲裁中使用的语言应为英语。ThisMOUispreparedinEnglishandChinese.IncaseofanydiscrepanciescontainedbetweentheEnglishandChineseversions,theEnglishver