剑桥vs北大(中英对照)

剑桥大学

UniversityofCambridge

我与世界相遇，我自与世界相蚀，我自不辱使命，使我与众生相聚。

——苏格拉底校训——Hinclucemetpoculasacra（Herelightandsacreddraughts）（此地乃启蒙之所和智慧之源）Educationalphilosophy"Themissionoftheschool"-throughtheinternationalhighestlevelofteachingandresearchtomakecontributionstosociety."Corevalues"-freetothinkandexpress,nodiscrimination."Educationguidelines"-encouragingquestioningspirit,subjecttowidely,guaranteethequalityofalldisciplinesanddepth,teachingandresearchcloselyrelated,researcherssupport,tostrengthenthestudents'lifelonglearningability."Academy"university"-itisthebasiccharacteristicoftheCambridge,multidisciplinarycrossinthecollegeisthebiggestpromotion,fortheteachingontherelationshipbetweenteachersandstudentsandstudentsofcollegesystemhasmanyadvantages."Attitudetothestaff,"admittedthestaffisthemostimportantassetsoftheschool,toencourageallstafftoimprovethedevelopmentitself.办学理念“学校的使命”—通过从事国际最高水平的教学和研究对社会作出贡献。“核心价值观”—自由思考和表达，没有歧视。“教育指导原则”—鼓励提问精神，学科面要广泛，保证所有学科的质量和深度，教学和科研密切联系，大力支持研究人员，加强学生终身学习能力。“学院制的大学”—这是剑桥的基本特性，学院内多学科交叉是对教学的最大促进，学院制对师生关系和学生培养有很多好处。“对教职员的态度”—承认教职员是学校最重要的资产，鼓励所有教职员完善发展自己。1.TheoriginofCambridgein1209,scholarstakingrefugefromhostiletownsmeninOxfordmigratedtoCambridgeandsettledthere.By1226thescholarswerenumerousenoughtohavesetupanorganisation,representedbyanofficialcalledaChancellor,andseemtohavearrangedregularcoursesofstudy,taughtbytheirownmembers.1.TheoriginofCambridgeCambridge,Rivercambridgemeans.HereindeedthereisaRiverCam,inthecityhavecomeagreatcirclearctothenortheastflow.Manybridgesbuiltontheriver,sothenameofthecityofCambridge.Cambridge,istheoldestbridgeintheworld.Cambridge,andoxford,isthetraditionalseatfascinatinguniversitycity.1.剑桥起源

剑桥大学（UniversityofCambridge）成立于1209年，最早是由一批为躲避殴斗而从牛津大学逃离出来的师生建立的。亨利三世国王在1231年授予剑桥教学垄断权。剑桥，剑河之桥的意思。这里确有一条剑河，在市内兜了一个弧形大圈向东北流去。河上修建了许多桥梁，所以把这个城命名为剑桥。剑桥是这个世界上最古老的桥。剑桥与牛津一样，是座令人神往的大学府。2.locationInmanyrankingattheuniversityofCambridge,hasbeenrankedtheworldtop10,andoftenandatOxfordUniversity,forthereputationoftheUK'sbestinstitutionofhigherlearning.Universityacademicrankingsoftheworld"(2012)willbetheworld'sfifthoneofthem.2、rankingofCambridgeTheQSworlduniversityrankings(tobeapartnerwiththeU.S.newsandworldreportranked)in2012,thelatestrankings,astheworld'ssecond.OfthesameyearTheTimeshighereducationworlduniversityrankings,itislistedastheworldseventh,butitsreputationrankingintheworldhasputitasthethird.Britishlocalrankings,theguardianandtheSundaytimesin2013rankedCambridge,willasBritain'sfirst,rankedbyTheTimestheBritishuniversity,willitnamedastheUKsecond.Individualsubject,Cambridgeinmathematicallanguage2.高校排名剑桥大学在众多排名里，一直都位列世界前十，并经常和牛津大学争夺全英最佳学府的声誉。《世界大学学术排名》（2012）将其列作世界第五。《QS世界大学排名》（与《美国新闻及世界报道》合作推出世界排名）于2012最新排名中，将其评为世界第二。同年度的《泰晤士高等教育世界大学排名》则将其列为世界第七，但其《世界声誉排名》则将它列作第三。英国本地排名方面，《卫报》及《星期日泰晤士报》在2013排名中均将剑桥列作全英第一，《泰晤士英国大学排名》则将它评为全英第二。个别学科方面，剑桥以数理见长3.Organizations

anddepartmentsCambridgeisacollegiateuniversity,meaningthatitismadeupofself-governingandindependentcolleges,eachwithitsownpropertyandincome.剑桥实际上只是一个组织松散的学院联合体，各学院高度自治，自谋生路，自负盈亏。Mostcollegesbringtogetheracademicsandstudentsfromabroadrangeofdisciplines,andwithineachfaculty,schoolordepartmentwithintheuniversity,academicsfrommanydifferentcollegeswillbefound.在学院里面，有人学习化学，有人学习文学，有人学习地理，在系里面，有的来自国王学院，有人来自三一学院，有人来自耶稣学院。在学院里面，则是各有个的特点和优势。3.组织机构Mostcollegesbringtogetheracademicsandstudentsfromabroadrangeofdisciplines,andwithineachfaculty,schoolordepartmentwithintheuniversity,academicsfrommanydifferentcollegeswillbefound.在学院里面，有人学习化学，有人学习文学，有人学习地理，在系里面，有的来自国王学院，有人来自三一学院，有人来自耶稣学院。在学院里面，则是各有个的特点和优势。3.Organizations

anddepartmentsInadditiontothe35colleges,theuniversityismadeupofover150departments,faculties,schools,syndicatesandotherinstitutions.Membersoftheseareusuallyalsomembersofoneormoreofthecollegesandresponsibilityforrunningtheentireacademicprogrammeoftheuniversityisdividedamongstthem.剑桥大学现有剑桥大学目前共拥有35个学院，超过150所科系和研究机构，科系的成员通常也是一所或多所学院的成员，通常负责大学的学术和研究工作。A'School'intheUniversityofCambridgeisabroadadministrativegroupingofrelatedfacultiesandotherunits.Eachhasanelectedsupervisorybody–the'Council'oftheschool–comprisingrepresentativesoftheconstituentbodies.Therearesixschools:ArtsandHumanitiesBiologicalSciencesClinicalMedicineHumanitiesandSocialSciencesPhysicalSciencesTechnology3.Organizations

anddepartments3.组织机构大学的科系和研究机构被组合为六项主要的学门，每个主要学门由许多学院辖设各科系和研究机构组成，并拥有一个议会负责监督不同机构的教学和研究工作。剑桥大学六项主要的学门是：艺术和人文生物科学（包括兽医医药）临床医学人文和社会科学物理科学技术4.TeachingTheprincipalmethodofteachingatCambridgecollegesisthesupervision.Thesearetypicallyweeklyhour-longsessionsinwhichsmallgroupsofstudents–usuallybetweenoneandthree–meetwithamemberoftheuniversity'steachingstafforadoctoralstudent。Studentsarenormallyrequiredtocompleteanessayorassignmentinadvanceofthesupervisionwhichtheywilldiscusswiththesupervisorduringthesession,alongwithanyconcernsordifficultiestheyhavehadwiththematerialpresentedinthatweek'slectures.4.教学在剑桥大学主要的教学方法是督察。这种特有的会谈通常以1-3人的学生小组对应一名教学人员或博士生，每周进行数小时。学生通常必须在督察前完成一篇论文或作业,他们将在会谈中就任何方面问题或他们在这周上交的材料中的疑难点与督察员讨论。5.Courses

andprofessionalSettingsAnglo-Saxon,Norse,andCelticArchitectureAsianandMiddleEasternStudiesChemicalEngineeringClassicsComputerScienceEconomicsEducationEngineeringEnglishGeographyHistoryHistoryofArtHuman,Social,andPoliticalSciencesLandEconomyNaturalSciencesPhilosophyPsychologicalandBehaviouralSciencesTheologyandReligiousStudiesVeterinaryMedicineLawLinguisticsManagementStudiesManufacturingEngineeringMathematicsMedicineModernandMedievalLanguagesMusic5.课程和专业设置盎格鲁-撒克逊人，北欧，和凯尔特人建筑亚洲和中东研究化学工程古典文学计算机科学经济学教育工程英语地理历史艺术史人类，社会和政治学土地经济自然科学哲学心理与行为科学神学和宗教研究兽医法律语言学管理学制造工程数学医药现代和中世纪语言音乐5.Cambridge’sHonorsAttheuniversityofCambridgeisoneofthetoptenuniversitiesintheworld,butalsoproducedaworld-classscientists,sofar,73earnersofNobelPrize,morethantwiceofharvardandYaleaddeduptogether.Inmorethan30collegeinCambridge,trinitycollege,themostfamousislikelytobe,becauseinthisschoolnotonlyhaswalkedoutofthe31NobelPrizewinnersandsixBritishprimeminister,andcloselylinkedtogetherwithamanaffctedthewholeworld-Newton.6.剑桥荣誉剑桥大学是世界十大学府之一，更是盛产世界一流科学家的地方，到目前为止，仅诺贝尔奖就拿了73个，比哈佛、耶鲁两校加起来多一倍以上。在剑桥的三十多个学院中，最负盛名的可能是三一学院，因为在这个学院里不仅先后走出了31个诺贝尔奖得主和6位英国首相，而且和一位影响世界的名字——牛顿紧密地联系在一起。7.DistinguishedAlumniRussell:creationofanalyticphilosophy1950theNobelPrizewinnerIssuedthedeclarationofRussell-AlbertEinstein罗素：创立分析哲学1950诺贝尔文学奖得主发表《罗素-爱因斯坦宣言》IsaacNewton：Thelawofuniversalgravitation,Newton'slawsofmotion,theinventionofcalculus,AndinventedthereflectingtelescopeThedispersionprincipleoflight牛顿：提出万有引力定律、牛顿运动定律，发明微积分，发明反射式望远镜和发现光的色散原理7.杰出校友霍金：英国剑桥大学应用数学及理论物理学系教授，当代最重要的广义相对论和宇宙论家，是当今享有国际盛誉的伟人之一，被称为在世的最伟大的科学家，还被称为“宇宙之王”。70年代他与彭罗斯一起证明了著名的奇性定理，为此他们共同获得了1988年的沃尔夫物理奖。他因此被誉为继爱因斯坦之后世界上最著名的科学思想家和最杰出的理论物理学家。他还证明了黑洞的面积定理，即随着时间的增加黑洞的面积不减。StephenHawkingistheformerLucasianProfessorofMathematicsattheUniversityofCambridgeandauthorofABriefHistoryofTimewhichwasaninternationalbestseller.NowDirectorofResearchattheCentreforTheoreticalCosmologyatCambridge,hisotherbooksforthegeneralreaderincludeABrieferHistoryofTime,theessaycollectionBlackHolesandBabyUniverseandTheUniverseinaNutshell.北京大学

PekingUniversity

校训——思想自由，兼容并包知教育者，与其守成法，毋宁尚自然；与其求划一，毋宁展个性。——蔡元培Educationalphilosophyscholarlyprinciple——“Diversity,accommodation/inclusiveness,andfreedomofthought”PekingUniversityhasallalongmaintaineditstraditionsof“beingpatriotic,seekingprogress,andembracingdemocracyandscience”(“patriotism,progress,democracyandscience”)andthespiritof“diligence,prudence/precision,factualismandinnovation”initsscholarlypursuit.办学理念校训——思想自由，兼容并包北京大学始终保持“爱国、进步、民主、科学”的传统和“勤奋、严谨、求实、创新”的学风。1.BriefintroductionofPKUPekingUniversitywasfoundedin1898,atthebeginningoftheimperialuniversity,isChina'sfirstnationalcomprehensiveuniversity,isthesupremeeducationadministrativeauthorityatthetimeChina.Afterxinhairevolution,in1912renamedmaldives.Asthecentreofthenewculturemovementandthebirthplaceof"May4th"movement,asChina'searliestspreadofmarxismandthebirthplaceofdemocracyscientificthought,asabaseforthecommunistpartyofChina'searliest,PekingUniversityfortherevitalizationandnationalliberation,nationalconstructionanddevelopment,socialcivilizationandprogressmadeirreplaceablecontributionstotheprocessofmodernizationinChinaplayedanimportantpioneeringrole.Thetraditionalspiritofpatriotism,progress,democracy,science,anddiligence,rigorous,realisticandinnovativestyleofstudyherethriress,handeddownfromgenerationtogeneration.1.北大简介北京大学创办于1898年，初名京师大学堂，是中国第一所国立综合性大学，也是当时中国最高教育行政机关。辛亥革命后，于1912年改为现名。作为新文化运动的中心和“五四”运动的策源地，作为中国最早传播马克思主义和民主科学思想的发祥地，作为中国共产党最早的活动基地，北京大学为民族的振兴和解放、国家的建设和发展、社会的文明和进步做出了不可替代的贡献，在中国走向现代化的进程中起到了重要的先锋作用。爱国、进步、民主、科学的传统精神和勤奋、严谨、求实、创新的学风在这里生生不息、代代相传。2.RankingofPKUAsofFebruary2013,thenorthisathomeandabroadovertheyearswonthefirstinallkindsofuniversityrankingmostmainlanduniversities.ChineseuniversityrankingsreleasedbytheChinesealumninetworkin2013,PekingUniversity,column1.Thisisfirstonthelistfor6consecutiveyearsatPekingUniversity.Chinesescienceevaluationresearchcenterin2013releasedbytheworldfirst-classuniversityrankings:northChinafirst.Sinceitslaunchonthelist,PekingUniversityalwaysranksfirst,China'scollegesanduniversities.2012,renminuniversityofChinacenterforhighereducationinChineseuniversityrankings,PekingUniversity,column1.Sinceitslaunchonthelist,PekingUniversityalwaysranksthefirstplace.2.RankingofPKUIn2012,TheTimeshighereducationworlduniversityrankings,ranked46thinBeijinguniversity,1inChinamainlanduniversities,alsoistheonlydomesticcollegesanduniversitiesinthetop50.Sinceitslaunchonthelist,thenorthhasconsistentlyrankeduniversity1onthemainland.In2006,PekingUniversityislistedasAsiauniversity1onthelist.TheQSworlduniversityrankings2012:PekingUniversityranked44th,bit1inChinamainlandcollegesanduniversities.2012BritishQSAsianuniversityrankings,rankedsixthPekingUniversity,istheonlymainlandChinaintothetop10universities.TheUnitedStatesin2012USNews(newsandworldreport)oftheworlduniversityrankings:totalofPekingUniversityranked44thplace,fortheworldonceagainthefirstbitofcollegesanduniversitiesinmainlandChina.In2011releasedbytheSpanishministryofeducationoftheworlduniversityrankings:rankedfirstbitofcollegesanduniversitiesinmainlandChina.Theworldwidewebin2011worlduniversityrankings:PekingUniversityfirstamongChina'scollegesanduniversities.2.高校排名截至2013年2月，北大是历年来国内外各类大学排行榜中获得第一最多的大陆高校。2013年中国校友网公布的中国大学排行榜中，北大列第1位。这是北大连续第6年蝉联该榜第1位。2013年中国科学评价研究中心公布的世界一流大学排行榜中：北大列中国第1位。该榜发布以来，北大始终稳居中国高校第1位。2012年中国人民大学高等教育中心发布的中国大学排名中，北大列第1位。该榜发布以来，北大始终稳居第1位。2012年《泰晤士报高等教育》世界大学排名中：北京大学位列全球第46位，蝉联中国内地高校第1，也是唯一进入前50名的国内高校。自该榜推出以来，北大自始至终一直位列内地高校第1。2006年，北大更被该榜列为亚洲高校第1。2.高校排名2012年英国QS世界大学排名中：北大位列全球第44位，蝉联中国大陆高校第1位。2012年英国QS亚洲大学排名，北大排名第6位，是中国大陆唯一进入前十名的高校。2012年美国USNews（新闻与世界报道）的世界大学排行榜：北大总排名为世界第44名，再次蝉联中国内地高校第1位。2011年西班牙教育部公布的世界大学排名中：位列中国内地高校第1位。2011年世界资讯网世界大学排名中：北大位列中国高校第1位。3.Schools

anddepartmentsSchoolofMathematicalSciencesSchoolofPhysicsCollegeofChemistrySchoolofLifeSciencesSchoolofElectronicsEngineeringandComputerScienceCollegeofUrbanandEnvironmentalSciencesDepartmentofPsychologySchoolofEarthandSpaceSciencesInstituteofComputerScience&TechnologyCollegeofEngineeringSchoolofSoftwareandMicroelectronicsCollegeofEnvironmentalScienceandEngineeringDepartmentofChineseLanguageandLiteratureDepartmentofHistorySchoolofArchaeologyandMuseologyDepartmentofPhilosophySchoolofForeignLanguagesSchoolofArtsSchoolofChineseasaSecondLanguageSchoolofInternationalStudiesSchoolofEconomics3.Schools

anddepartmentsDepartmentofPhysicalEducationYuanpeiSchoolInstituteofMolecularMedicineAdvancedTechnologyInstituteInstituteofSocialScienceSurveyAcademyforAdvancedInterdisciplinaryStudiesTheKavliInstituteforAstronomyandAstrophysicsShenZhenGraduateSchoolHSBCBusinessSchoolSchoolofTransnationalLawGuanghuaSchoolofManagementLawSchoolDepartmentofInformationManagementDepartmentofSociologySchoolofGovernmentSchoolofMarxismGraduateSchoolofEducationSchoolofJournalismandCommunicationInstituteofPopulationResearchNationalSchoolofDevelopment3.教学单位4.TeachingandteachingStaffGuidedbytheprincipleof“moresolidgrounding,lessemphasisonspecialty,individualized/tailoredinstructionsandadiverserangeofspecializationinseniorgrades”,theUniversityhasvigorouslycarriedoutteachingreforms,practicinggeneraleducationinlowergradesandawide-rangespecializededucationinseniorgradesinordertocultivatecreativity,independentthinkingandtheabilityforfurtherstudy.Intermsofteachingadministration,PekingUniversityhassteadilypursuedthecreditsystembasedonoptionalcourses.Underthissystem,theUniversityhasincreasedtheproportionofoptionalcoursesandestablishedgeneralcoursesforthepurposeofqualityeducation.Italsoencouragesstudentstoselectcoursesofotherspecialties,workonaminorspecialtyorgetasecondBachelor’sdegree.Thosewhogetrequiredcreditsareallowedtograduateearlyandmodelgraduatesarerecommendedtograduateschoolwithouttakingpartinentrance-examstopostgraduateprograms.PekingUniversityhas17.5nationalresearchandteachingstafftrainingbases,ensuringasteadysupplyofqualifiedpersonnelforteachingandresearch.4.教学和师资北京大学大力推进教学改革，按照“加强基础，淡化专业，因材施教，分流培养”的方针，在低年级实行通识教育，高年级实行宽口径的专业教育，培养学生独立思考和继续学习的能力，培养学生的创新能力和创造精神。在教学管理上，逐步推行在教学计划和导师指导下的自由选课学分制，提高了选修课的比例，建设了素质教育通选课，鼓励学生跨专业选课、修读辅修专业或双学士学位，提前修满学分的学生可以提前毕业，推荐优秀的应届毕业生免试攻读硕士、博士学位。北京大学拥有17.5个国家基础研究与教学人才培养基地，为培养杰出人才提供了强有力的保证。4.TeachingandteachingStaff63academiciansofChineseAcademyofSciences,9academiciansofChineseAcademyofEngineering,17academiciansofTWASworkinPKU.BeijinguniversityDr.Atotalof38degreesawardauthorityleveldiscipline,259doctoraldegreeawardingpowerssecondarydiscipline.Coversexceptagricultureandstrategicsof10disciplines.4.教学和师资北京大学有中国科学院院士63人、中国工程院院士9人、发展中国家科学院院士17人北京大学共有38个博士学位授予权一级学科，259个博士学位授予权二级学科。涵盖除农学、军事学以外的10个学科门类。5.InstitutionsandFacilitiesPekingUniversityruns102specialtiesforundergraduatestudents,4specialtiesforSecondBachelor’sDegreecandidates,221specialtiesforMaster’sDegreecandidatesand199fordoctoralcandidates.Italsohas81nationalkeydisciplinesand35postdoctoralresearchstations.PekingUniversityhasmoreacademiciansoftheChineseAcademyofSciences,professors,doctoraltutors,andCheungKongScholarsthananyotheruniversitiesinthecountry.ItalsoboaststhelargestnumberofnationalkeydisciplinesandlaboratoriesamongChineseuniversities.With7.03millionholdings,thelibraryofPekingUniversityisthelargestofitskindinAsia.5.机构设施北京大学现共有45个院系、271个研究所（中心）、16个国家重点实验室、18个附属和教学医院;102个本科专业、4个第二学士学位专业、221个硕士点、199个博士点;81个全国重点学科、35个博士后科研流动站。北京大学的中科院院士、教授、博士生导师、长江学者以及国家重点学科、重点实验室的数目，均居全国高等院校之首。北京大学图书馆为亚洲最大的大学图书馆，北大图书馆现有藏书703万余册。6.AchievementsofPKUAccordingtostatistics,amongthealumniofPekingUniversity,4peoplehavewontheChina’sNationalTopPrizeinScienceandTechnology,12peoplehaverenderedoutstandingserviceintheresearchofnuclearbombs,atomicbombsandman-madesatellites.Nearly500peoplehavebeenelectedacademiciansoftheChineseAcademyofSciencesandtheChinese