读书心得-《警察和赞美诗》的语言特色分析

读书，一《警察和赞美诗》的语言特

色分析欧•亨利的小说《警察和赞美诗》是一部众人皆知的文学作品。在这部小说作品里，作者不仅为各国的读者精心地塑造了典型的人物形象，而且还通过这些人物形象的丰富意蕴再现了作品深刻的生活主题。因此，以《警察和赞美诗》为探究个案无疑能够解决诸多的文学问题。众所周知，文学是语言的艺术。通过对其语言特色的分析，既能提升广大读者的赏析水平，又能引导读者发现小说的文学价值。1《警察和赞美诗》与其语言研究的局限性分析《警察和赞美诗》及其语言的局限性，应该首先简单回顾一下小说《警察和赞美诗》和其相关的语言研究。对于前者的回顾，有利于读者发现其小说语言的特色；对于后者，即是对其传统语言研究中局限性的说明，又利于读者明确本次研究的意义。1.1《警察和赞美诗》《警察和赞美诗》是最能体现其作者欧•亨利创作风格的作品之一。对小说的故事梗概，有研究者进行过这样的说明：《警察与赞美诗》描写的是一位流浪汉苏比，在寒风到来之际、为了免受寒风和饥饿的折磨，计划到监狱里寻求安慰。为了实现这一理想，他先后六次惹是生非，但事与愿违，无疾而终，而正当他听到教堂的赞美诗、灵魂受到感化后，决心改邪归正、重新生活的时候，却被警察以“莫须有”的罪名投进了监狱。在这样的故事情节之中，小说的创作还体现出如下的特点：首先，小说具有欧•亨利特有的结尾方式。即，故事的结局既在人的预料之中又出乎人的意料。因而，它体现出了故事独有的幽默，体现出了小说主题特有的讽刺。其次，小说语言与众不同。在小说各种语言描写中，作者不仅通过巧妙的修辞增强了文学语言的意蕴性，还且通过对时弊的针砭产生了“含泪的微笑”。1.2语言分析的局限性作为欧•亨利代表作品之一的《警察和赞美诗》早已进入了研究者的视野。无论是小说的人物形象还是小说的作品主题，就连对其语言特色也早都有研究者进行过分析。可惜的是，在其语言及相关问题的研究中，却存在着以下诸多的局限性：在传统的文学语言研究实践里，语言一般都只被简单的分成两大类，即人物语言和叙述人语言。然而，这样的区分虽然能够描述语言在文学创作中的大多数情况。但作为一种语言特色的分析却还显得简单了些。因为这样的分类过于文学化了，而在语言学的研究视域里，语境才是影响语言交际的重要因素。在语境的参与下，语言的意义和特色才能得到淋漓尽致的表现。因此，分析语言特色不能脱离具体的语言环境。在文学作品里，语境是一个复杂的构成。它既有静态语境的参与，又有动态语境的影响。例如：对于小说篇名《警察与赞美诗》的原英语“thecopandtheAnthem”中的"cop”而言就是如此。在英语文化里,"cop”—词与"policeman”虽然有其基本相同的含义，但它们两个词语却有主体意义上的区别。而这区别就体现在不同的语境里。例如，在俚语的语境里，thecop具有贬义的情感色彩。而颇为正式的交际中，它是不能与"policeman”这褒义色彩的〃警察”同在的。如果上述个案中的语境都是静态语境的话，那么结合在小说文本中的thecop的所作所为的动态语境，其所具有贬义情感就得到了真实地再现。再次，不仅语境是分析文学作品语言特色的关键性因素，而且，作者的写作个性也是说明其语言特色的关键所在。但这一点却被大多数的研究者所忽视。因为，一个作者的创作风格，不仅体现其小说创作的选材里，体现在小说人物形象体系的设计中，而且还体现在其创作的重要媒一语言运用上。在小说《警察和赞美诗》中，作者的修辞运用别具特色。例如：—张枯叶落在苏比的膝头，这是杰克•弗洛斯特的名片。杰克对麦迪广场的老住户很客气，每年光临之际，总要先打一个招呼。他在十字街头把名片递给"露天公寓”的门公佬"弱风”，好让房客们有所准备。在这一段简短的语言描述里，作者综合运用了多种修辞方法：运用比喻的修辞，在把"广场”比作"露天公寓”的过程中，形象地再现了苏比生活的贫穷；运用拟人修辞，通过"打招呼”这一动词性的短语，把北风预示的寒冷以及这些寒冷给予像苏比一样穷人的警告，以一种幽默的方式体现在语言描写之中；运用借代，作者把像苏比一样的广场流浪汉们，形象地称之为"房客们”。从而在幽默之中表达着一丝讽刺。2《警察和赞美诗》的语言特色根据上边对其语言局限性的分析，下边结合具体的语境及作者的创作风格对《警察和赞美诗》的语言重新赏析如下：2.1会话语言的意蕴性苏比是小说的核心人物形象，他的语言最能体现小说文本语言的特色。例如，当苏比在饭店里实施了他精心设计的〃霸王餐”并希望能够借此进行他那梦寐以求的监狱时，他对饭店的侍者讲了一句这样的话：〃现在，快去叫警察，”苏比说。〃别让大爷久等。”这一句意蕴丰富的语句：首先，苏比把“白吃”这件事情看得太重了。他以为处理这样的事情只有警察出面才能摆平，可是，对于那些有钱人而言，这只是小事一桩。于是，两个普通的侍者就把他平安地弄倒在大街上了。其次，再看后边那半句“别让大爷久等”，更具讽刺性。使苏比作为一位好吃懒做的形象被表现得淋漓尽致。对此，有研究者结合其他语境，还对苏比形象的意蕴进行过这样的分析：虽然生活困窘，可是他又好吃懒做，之所以说他〃好吃”，是因为他进监狱时首先想到的便是〃去某家豪华餐厅大吃一顿”，虽然这个霸王餐计划没有得手，但是他还是在普通餐厅吃了顿免费的晚餐。⑵子细分析其六次想进监狱的所作所为，其中有两次都和“吃”密切相关，可见他是一位多么难得的人。语言的丰富意蕴体现在它所塑造的人物形象身上。从小说的语言描写中，可以发现苏比是一个可怜而又让人鄙视的人。说其可怜，那是因为文中的苏比生活在一个贫穷的环境里。他在寒冷的冬天因没有自己的住所而露宿街头，只好躺在那里因为寒冷而辗转反侧。说其让人鄙视，那是因为他凭借自己健壮的身体足以改变自己的命运，但他却把监狱当作自己的最高追求。于是他想尽办法来实现自己的这一伟大的构想：〃好哇，那你为什么不叫警察呢？没错，我拿了。你的伞！为什么不叫巡警呢？拐角那儿就站着一个哩。”在这句话里，苏比对自己行为直言不讳，于是，他反复地强调“警察”，希望在别人的帮助下，实现他被惩罚的目的。于是，苏比甚至还更加直接地提示对方：拐角那儿就站着一个哩。既然拐角那里就站着一个巡警，警察为什么不来处理这样的事情呢？既然苏比对自己的所作所为直言不讳，为什么对方又不举报他呢？这些看似平淡的事实中却寄寓了语言丰富的意蕴：在苏比看来是非常严重的“事件”，在警察那里只不过是一件不屑一顾的小事。因为，警察正忙着去搀扶着另一位"不需要搀扶人”过马路呢。这也就是说，警察不管这些在苏比看来是足以使其进入监狱的〃事件”是语句的另一重意蕴。2.2叙事语言的讽刺性叙事语言是小说创作中相对客观的一种语言叙述。虽然它看似没有情感的参与，相对于人物语言而言，它缺少一定的主观性。但就是这样的语言，如果结合具体的语境也能使人参悟出欧•亨利运用语言的特色。例如下边这句话：多年以来，好客的布莱尔威尔岛监狱就一直是他的冬季寓所。在这句话里，〃好客”一词具有极强的讽刺性的拟人语句。从另一个层面讲，它就是一句既有反讽，又有拟人的修辞语句。结合当时的生活语境，它就表达出了这样的意思：虽然监狱里关押的是一些犯人，但这些犯人的生活却要好于那些守法的流浪汉。一个守法人露宿街头，一个违法乱纪的人却住进了条件极好的监狱。于是，一种幽默里的反讽在读者的心中油然而生。通过对上边这句话的分析，可以明确一个这样的研究事实，即对任何一作品语言的分析，都应该结合其具体的语境进行讨论。但是，在语言学的理论里，语境既有动态与静态的区分，又有生活语境与作品语境的区别。对于前者而言，作品中的语言交际与生活中的语言交际一样，它不可能只存在于一个绝对静态的语境之中。因此，这里所谓的静态语境也好，动态语境也罢，它们之间的区分都是相对的。相对文学作品而言，既全部的文本语境都是标准的静态语境，但是仅就其中的任何一系列的语言交际而言，它所涉及的语境又是动态的。例如，在苏比想通过〃白吃”而进入监狱和他想用石头砸玻璃的这两个情节而言，其中每一个情节所涉及的语境都可以看作是静态语境，但从前一个语境到后一个语境的过渡却使语境表现出了动态的特点。因此，分析语境参与下的叙事语言的反讽特色，一定要注意语境区分的辩证性。对于后者而言，小说的作品语境与生活语境也会参与到作品语言特色的分析之中。特别在读者的赏析过程中，语言意义的理解及其特色的归纳更会受到生活语境的影响。2.3对比语言的幽默性语言可以形成对比，对比也可以突出语言的特色。在一些具有〃对比”意蕴的语言里，语言彰显着自己的幽默性。正如有研究者所说的那样：欧•亨利的作品独树一帜，在众多的反映当时社会生活的作品中，他作品的风格不是对痛苦的刻画，而是对痛苦的嘲弄。⑶&来痛苦应该引起读者的怜悯，可是欧•亨利的语言却使读者感受到了事实对“痛苦者”的嘲弄。例如：〃当然罗，迈克，”她兴高采烈地说，〃如果你肯破费给我买一杯啤酒的话。要不是那个警察老瞅住我，早就同你搭腔了。”面对这个邋遢而又非礼自己的男人，这位女子却说出了这样的话。但是，在这出人预料的结果里却有以下多重的对比显示着语言的幽默风格：首先，这样的结局与苏比的期待的结果形成了完全相反的对比淇次，这样的结局出乎读者的预料。在正常的思维里苏比即使不被警察弄走，至少也要受到这位女子的斥责。再次，这位女子的要求与苏比当初的希望形成对比。这位女子只要求苏比为其买一杯啤酒，但这杯啤酒却是苏比无法支付的。因为，他又贫穷又懒惰。此时此刻的苏比正如前边对话中所说的那样，〃钱大爷”与其无缘。否则他也就不用千方百计地去寻求那个最佳的避难所——〃监狱”了。虽然在此没有必要对其蕴含的所有〃对比”进行一详细地解析，但通过上边的列举就足以使读者感受到文中的幽默。不论哪一层的对比，它都能使读者享受到一重与众不同的幽默。特别是当〃期待的结果”与其相反的事实形成对比的时候，更能使读者明确作