英汉语言对比放形合与意合概要课件

PartllHypotacticvsParatacticPartll1Translatethefollowingsentences1由于距离远,又缺乏交通工具,使农村社会与外界隔绝,而这种隔绝,又由于通讯工具不足而变得更加严重。2过了一些时候,从远方传来了消息:在小铜球坠落的当天,确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。3为什么如此众多的美国人不如想象中那样幸福呢?我认为原因有二,而两者之间又有深浅之分4ThemanycolorsofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheinsideTranslatethefollowingsenten2HypotacticThedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectivesEnglishsentencesaremadebyhypotacticHypotactic3·Forexamp|e1)Ishalldespairifyoudontcome·Forexamp|e4ParatacticThearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthemChinesesentencesaremadebyParatacticParatactic5Forexample敌进我退,敌驻我扰,敌疲我打,敌退我追。Forexample6形合:主要靠语言本身语法手段;结构紧凑严密;好比一棵参天大树;一串葡萄;一串珍珠;树荔枝(主谓(干)结构突出,空间搭架,把各句有机结合起来。主干可能很短,上面却结着累累果实)。意合:主要靠句子内部逻辑联系。结构简练明快;好比一根竹子;一盘珠子;一江波涛。形合:主要靠语言本身语法手段;结构紧凑7由于距离远,又缺乏交通工具,使农村社会与外界隔绝,而这种隔绝,又由于通讯工具不足而变得更加严重。由于距离远,又缺乏交通工具,使农村社会8Becausethereisagreatdistanceandtherearenotenoughtransportfacilities,theruraworldisisolated.thisisolationhasbecomemoreseriousbecausetherearenotenoughinformationmediaBecausethereisagreatdista9Theisolationoftheruralworldbecauseofdistanceandthelackoftransportfacilities,iscompoundedbythepaucitoftheinformationmediaTheisolationoftheruralwor10英汉语言对比放形合与意合概要课件11英汉语言对比放形合与意合概要课件12英汉语言对比放形合与意合概要课件13英汉语言对比放形合与意合概要课件14英汉语言对比放形合与意合概要课件15英汉语言对比放形合与意合概要课件16英汉语言对比放形合与意合概要课件17英汉语言对比放形合与意合概要课件18英汉语言对比放形合与意合概要课件19英汉语言对比放形合与意合概要课件20英汉语言对比放形合与意合概要课件21英汉语言对比放形合与意合概要课件22英汉语言对比放形合与意合概要课件23英汉语言对比放形合与意合概要课件24英汉语言对比放形合与意合概要课件25英汉语言对比放形合与意合概要课件26英汉语言对比放形合与意合概要课件27英汉语言对比放形合与意合概要课件28英汉语言对比放形合与意合概要课件29英汉语言对比放形合与意合概要课件30英汉语言对比放形合与意合概要课件31英汉语言对比放形合与意合概要课件32英汉语言对比放形合与意合概要课件33英汉语言对比放形合与意合概要课件34英汉语言对比放形合与意合概要课件35英汉语言对比放形合与意合概要课件36英汉语言对比放形合与意合概要课件37英汉语言对比放形合与意合概要课件38英汉语言对比放形合与意合概要课件39英汉语言对比放形合与意合概要课件40英汉语言对比放形合与意合概要课件41英汉语言对比放形合与意合概要课件42英汉语言对比放形合与意合概要课件43PartllHypotacticvsParatacticPartll44Translatethefollowingsentences1由于距离远,又缺乏交通工具,使农村社会与外界隔绝,而这种隔绝,又由于通讯工具不足而变得更加严重。2过了一些时候,从远方传来了消息:在小铜球坠落的当天,确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。3为什么如此众多的美国人不如想象中那样幸福呢?我认为原因有二,而两者之间又有深浅之分4ThemanycolorsofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheinsideTranslatethefollowingsenten45HypotacticThedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectivesEnglishsentencesaremadebyhypotacticHypotactic46·Forexamp|e1)Ishalldespairifyoudontcome·Forexamp|e47ParatacticThearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthemChinesesentencesaremadebyParatacticParatactic48Forexample敌进我退,敌驻我扰,敌疲我打,敌退我追。Forexample49形合:主要靠语言本身语法手段;结构紧凑严密;好比一棵参天大树;一串葡萄;一串珍珠;树荔枝(主谓(干)结构突出,空间搭架,把各句有机结合起来。主干可能很短,上面却结着累累果实)。意合:主要靠句子内部逻辑联系。结构简练明快;好比一根竹子;一盘珠子;一江波涛。形合:主要靠语言本身语法手段;结构紧凑50由于距离远,又缺乏交通工具,使农村社会与外界隔绝,而这种隔绝,又由于通讯工具不足而变得更加严重。由于距离远,又缺乏交通工具,使农村社会51Becausethereisagreatdistanceandtherearenotenoughtransportfacilities,theruraworldisisolated.thisisolationhasbecomemoreseriousbecausetherearenotenoughinformationmediaBecausethereisagreatdista52Theisolationoftheruralworldbecauseofdistanceandthelackoftransportfacilities,iscompoundedbythepaucitoftheinformationmediaTheisolationoftheruralwor53英汉语言对比放形合与意合概要课件54英汉语言对比放形合与意合概要课件55英汉语言对比放形合与意合概要课件56英汉语言对比放形合与意合概要课件57英汉语言对比放形合与意合概要课件58英汉语言对比放形合与意合概要课件59英汉语言对比放形合与意合概要课件60英汉语言对比放形合与意合概要课件61英汉语言对比放形合与意合概要课件62英汉语言对比放形合与意合概要课件63英汉语言对比放形合与意合概要课件64英汉语言对比放形合与意合概要课件65英汉语言对比放形合与意合概要课件66英汉语言对比放形合与意合概要课件67英汉语言对比放形合与意合概要课件68英汉语言对比放形合与意合概要课件69英汉语言对比放形合与意合概要课件70英汉语言对比放形合与意合概要课件71英汉语言对比放形合与意合概要课件72英汉语言对比放形合与意合概要课件73英汉语言对比放形合与意合概要课件74英汉语言对比放形合与意合概要课件75英汉语言对比放形合与意合概要