出口销售合同(中英文对照版)

t仅供个人参考tContractBTGL-HITACHIDate:20,200614,

合CONTRACT

同卖

方：

中山东升镇泉兴日用制品厂

地址:中山市东升镇联兴街联意巷3号二卡THE

ZhongshanQUANXINGfactory

TEL:

6

2买方

地址THEBUYER：PNEElectric：23,Firma1,KawasanJohorTEL:兹双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：TheSellertosellandtheBuyeragreesthementionedgoodsandconditionsbelow:(1)货物名称及规格，包装及装运头

数

(3)单价UnitPrice(4)总

值DescriptionofCommodity,PackingShippingMarksScent

Quantity

CIFMOJI(USD/PC)

TotalUSD51,000================Say:FiftyoneThousandsUSonly.(5)装运条款和交货期：于合同生后月30日以海运形式送货到达PasirGudang港。Deliverytime(CIFPasirGudang):AftertheineffectviaseafreightarrivingatPasirGudangseaporton30August最终目的地：FinaldestinationofProducts:(6)付款条件凭结，30天（以提单日期为准）付清货款。Bywithindaysthedate.ThesellerinformationBankACCOUNT:ADD.:TOBECONTINUEDONP.2/2

Gudangseaportin,andContract2006-001不得用于商业用途

Date:20,2006

Thedate:14,2006

仅供个人参考保:按发票金额保切险及战争险（中国人民保险公司条款）。InsuranceTobythesellerfor110%ofvaluewarperthethePeopleInsuranceCo.ofChina.品与数量，重量的异议与索:货到最终目的地买如发现货物品质/货数量/重量与合同规定不除属于保险公司货船公司的责任买方可以凭双方同意的检机构出具的检验证明向卖方提出异,质异议须于货到最终目的地起天内提出数量重量异议须于货到最终目的地起30天提出。Quality/Quantity/WeightDiscrepancyandClaim:casequality/orarefoundbytheBuyernotconformwiththecontractafterarrivalfinaldestination,againstselleraanagreeduponbywithexceptionoffortheinsuranceandtheClaimforbefiledthewithin60daysafterarrivalofthegoodsfinaldestinationwhileforquantity/discrepancyshouldbefiledbyBuyerwithin30arrivalofgoodsatthefinal人不可抗:本合同内所述全部或部分商品，如因力不可抗拒原使方不能履约或延期交,方不负任何责任。ForceMajeure:TheshallnotfordelayindeliveryentireportioninconsequenceanyForceincidents.仲裁：凡执行本合同或与合同有关事项所生的一切争执，应由双方通过友好方式协商解决。如果不能取协议时，应提交中国国际贸易促进会委员会对外贸易仲裁委员会，根据该仲裁委员会的仲裁程序行规定进行仲裁，仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。仲裁费用除非仲裁另有决定外，均由败诉一方承。AlldisputesinwiththisContracttheexecutionthereofsettledthroughfriendlynegotiations.Ifnocanreached,thethensubmittedtheForeignTradeArbitrationoftheChinaCouncilfortheofInternationalTrade,forarbitrationinaccordancewiththeCommission’sProvisionalRulesProcedure.TheawardrenderedCommissionshallfinalbindingonbotharbitrationshallbebornethelosingpartyunlessbyarbitrationorganization.DimensionsandmarkstheHowtosampleasway..Additionalrequirementsperineachdrawing.，toThebuyersbankTHETHEBUYER:XXXDROUPCO.,LTDXXXXXEASTLIMITED------------------------------------------------------------------------------------------------------------不得用于商业用途

仅供个人参考仅供个用学习、究不得用商业用。Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse.NurfürdenpersönlichenfürStudien,Forschung,zukommerziellenZweckenverwendetwerden.Pourl'étudeetrechercheuniquementàdesfinspersonnelles;pasàdesfinscommerciales.толькодлялюдей,которыеис