“一带一路”倡议下的巴基斯坦留学生跨文化适应性研究 -以苏州市 Z 校为例

“一带一路/r/n〞/r/n建议/r/n下的巴基斯坦留学生跨文化适应性研究——以苏州市Z校为例/r/n〔〕:/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n摘要："一带一路";建议的提出推动了沿线各国高等教育的开展，中巴经济走廊的兴建令巴基斯坦来华留学生数量日益增长，留学生的跨文化适应问题也愈发引人重视。文章对苏州某高校的巴基斯坦留学生跨文化适应调查研究，旨在/r/n理解/r/n留学生在苏州的学习适应、生活适应和心理适应情况，/r/n讨论/r/n增强留学生跨文化适应/r/n才能/r/n的/r/n建议/r/n，从而/r/n帮助/r/n他们更好地完成留学学业。/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n关键词：留学生；跨文化适应；巴基斯坦/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n本文引用格式：廖萍,等."一带一路";建议下的巴基斯坦留学生跨文化适应性研究以苏州市Z校为例[J].教育现代化,/r/n2022/r/n,6(53):169-171,183./r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n现当代，"一带一路";是令全球瞩目的中国建议。/r/n2022/r/n年7月，教育部印发?推进共建"一带一路";教育行动/r/n?/r/n文件中明确指出："推进一带一路"，为推动区域教育大开放、大交流、大/r/n交融/r/n提供了大契机。";在这一背景下，作为助力"一带一路";建议的职业高校，苏州Z校于/r/n2022/r/n年，招收了首届82名以巴基斯坦学生为主的学历留学生。这些留学生从母语文化跨越到汉语文化，其中不可防止地会遇到跨文化适应的问题和障碍，如何/r/n帮助/r/n他们解决这些问题越来越被学者关注。/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n陈国明教授〔/r/n2022/r/n〕指出"跨文化适应是由互动者的文化精神引领的持续性的博弈过程";。【1】他认为"跨文化适应在本质上是跨文化对话，是一种跨越边界的游戏。跨文化对话需要彼此互动的空间，在此空间中交际者互相尊重，彼此耐心商讨，协力达成跨文化共识，从而构建和睦、互惠的跨文化关系。";【2】Ward指出，"跨文化适应分为社会文化适应和心理适应";"心理适应是以感情/r/n反响/r/n为根底，指在跨文化接触中的心理/r/n安康/r/n和生活/r/n满意/r/n度；社会适应是指适应当地社会文化环境的/r/n才能/r/n，是否能与具有当地文化的人有效接触和交流";【3】跨文化适应的研究对象一般分成两种类型，一类是在异国文化中长期生存的个体，如移民；一类是在异国文化中短期生活的个体，即"游客或访者";，留学生那么是属于后者。留学生跨文化适应是指留学生在留学国家由于生活环境的改变而产生的对新环境的适应过程与交际/r/n才能/r/n的过程。【4】本文以巴基斯坦留学生为研究对象，围绕他们在苏的学习和生活及心理状态/r/n进展/r/n问卷调查和面对面访谈，探究他们跨文化适应的现状和困难，以期能为增强留学生的跨文化适应/r/n才能/r/n，打造包容开放的校园环境，为学校相应的管理措施提供参考。/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n一调查内容与结果/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n本文主要采取问卷调查及访谈的/r/n方法/r/n，内容主要分为四大/r/n局部/r/n：第一，留学生个人根本信息，包括国籍、年龄、性别、学历、来苏留学时间及毕业后开展规划等。第二，学习适应度调查，/r/n理解/r/n留学生对教学内容、教学/r/n方法/r/n、汉语学习等方面的情况。第三，生活适应度调查，分别从衣食住行等方面/r/n理解/r/n留学生的适应程度。第四，心理适应度调查，/r/n理解/r/n留学生来苏后的人际交往及心理变化状况。/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n本次调查共发放问卷120份，回收101份，留学生根本为年龄18-30岁的青年男性，大/r/n局部/r/n为高中学历，没有海外留学经历，大/r/n局部/r/n学生汉语根底为零或者/r/n薄弱/r/n，他们选择苏州主要是政府提供的奖学金，毕业后有52.5%的学生选择在中国继续学习深造，16.8%的学生方案回国求职，14.9%的学生愿意在中国求职，55%的留学生对学校为留学生提供的各种效劳是非常/r/n满意/r/n的，因此大/r/n局部/r/n学生愿意继续/r/n承受/r/n中国文化的熏陶。/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n〔一〕学习适应度调查/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n见表1。/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n数据说明，留学生还是/r/n比拟/r/n适应苏职大的教学，/r/n可以/r/n承受/r/n教师/r/n的教学，也能参与课堂的讨论、记录笔记等，最困难的是学习语言，而对/r/n教师/r/n的教学及教辅设施的使用也没有太大的困难。在与学生的访谈过程中，不少学生希望在专业课程的学习中使用英语，也希望有时机能跟中国学生一起上课。/r/n

/r/n

/r/n

/r/n〔二〕生活适应度调查/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n由图1可以看出，留学生在苏州生活根本上没有什么困难，与/r/n教师/r/n同学/r/n可以/r/n较为顺利地沟通，也能/r/n参加/r/n地方活动，结交中国朋友，衣食住行都能适应，尤其值得一提的是，问卷中，78%的学生出行乘地铁，苏州畅通的轨道交通给留学生们提供了便利，因此他们的/r/n满意/r/n度较高，大/r/n局部/r/n学生都认为在苏职大的生活比以前的生活要舒适，更有利于他们的学习。/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n〔三〕心理适应度调查/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n人们置身于/r/n陌生/r/n的文化或者国家中，心理上会经历一个变化的过程，他们会感到孤独、寂寞，体会到文化休克，严重地会情绪低落甚者抑郁，在对留学生的问卷和访谈中我们很快乐地发现，大/r/n局部/r/n留学生在心理方面已经适应了汉语文化。但是，留学生们与中国学生的交往还需要被给予更多地关注。在问卷和访谈中，大/r/n局部/r/n留学生表示想跟苏州学生交往，但是存在不少问题〔见图2〕，"交往频率低";是主要的问题。此外，"话题少";"渠道有限";也是不小的问题。/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n二留学生跨文化适应的分析和/r/n建议/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n从本次研究获得的数据可以看出，留学生在学校的学习和生活较为良好，没有出现较大的跨文化适应的困难，但是面对着/r/n陌生/r/n的学习和生活环境，留学生们的跨文化适应势必会影响他们的日常生活和人际交往及心智，我们有必要/r/n讨论/r/n一些/r/n建议/r/n和对策，增强留学生的适应/r/n才能/r/n，更好地完成他们留学期间的学习任务。/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n〔一〕给学校的/r/n建议/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n1.完善汉语文化的熏陶和渲染/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n引起文化冲突的主要原因是人们以母语文化来/r/n对待/r/n异语国家的文化，当异语国家的文化行为与母语文化价值/r/n标准/r/n不相一致时，误会和冲突就有可能产生。留学生的跨文化困难大多源自语言障碍和对汉语文化的不理解。学校可以通过多种方式来为留学生们提供文化浸入。一/r/n开始/r/n，学校就可以做好宣传，让留学生/r/n提早/r/n、/r/n大概/r/n理解/r/n一下他们所要学习和居住的学校，做好心理准备，更快适应留学生活。在表1中，有32.6%的留学生认为中文学习困难，学校可以/r/n创办/r/n"汉语角";、中外学生联谊会等活动来增加留学生融入汉语文化的时机。苏州Z校举办了形式多样的、吸引留学生参与的传统活动，如包饺子、写春联、新春联欢会等，以多种方式为留学生/r/n创造/r/n汉语文化的气氛，受到留学生的/r/n喜欢/r/n。此外，还可以邀请汉语/r/n教师/r/n为留学生提供定期语言辅导；/r/n鼓励/r/n留学生空余时间学习中文；/r/n施行/r/n"一帮一互助";方案，让/r/n喜欢/r/n外语的本校中国学生和乐于学习汉语的留学生共同学习，这样既可以让留学生们熟悉汉语文化，也有利于他们与苏州学生的人际交往，增加两国学生的交往频率。/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n2.完善留学生教学/r/n形式/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n学术适应是跨文化适应的一个重要维度，这不但与留学生自身语言/r/n才能/r/n有很大关系，也与学校本身的教学/r/n形式/r/n、/r/n教师/r/n素质有着/r/n亲密/r/n联络/r/n，学校/r/n教师/r/n的教学方式、教学/r/n程度/r/n以及课堂气氛都会对留学生的学术适应产生影响。表1中，有60.4%的留学生对课程的理解有点困难，这个比例还是偏高。/r/n教师/r/n是留学生学习和生活方面的引导者，留学生的授课/r/n教师/r/n要有多元化的文化意识，要/r/n理解/r/n留学生国家的文化传统，/r/n交融/r/n中西方文化，采用/r/n适宜/r/n的教学/r/n形式/r/n。留学生提到，他们希望学习中多一些/r/n理论/r/n环节，让他们有多/r/n考虑/r/n、多动手、多/r/n理论/r/n的时机，对于苏州Z校对留学生的教学/r/n理论/r/n安排/r/n，他们都表示/r/n满意/r/n，因为不少留学生已经去过企业参观、走访或者已经/r/n开始/r/n在企业的实习、/r/n理论/r/n了。/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n3.完善对留学生的人文关心/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n留学生/r/n到达/r/n一个/r/n陌生/r/n的地方之后，由于短期内失去了原来的社会文化和支持系统，/r/n缺少/r/n了社会交往与感情交流的支持，容易引起心理问题。而留学生的心理/r/n安康/r/n状况、心态是影响其跨文化适应性以及生活整体/r/n满意/r/n度的关键因素。【5】图2说明，留学生与苏州学生的交往障碍主要是频率低，话题少，渠道有限。可以为两国学生的"结对";活动搭建舞台，组建留学生和中国学生的社团，定期/r/n开展/r/n活动，学校应该选择高素质的/r/n教师/r/n或者辅导员/r/n进展/r/n留学生的日常生活和学习管理，及时发现留学生的情绪波动，以细心、耐心的方式/r/n帮助/r/n留学生缓解寂寞、孤独的不良情绪，给予他们更多的人文关心，肯定他们的成绩，成为他们的朋友，提升他们的归属感，这可以在很大程度上/r/n帮助/r/n留学生迈过"跨文化适应";这道坎。由于大/r/n局部/r/n留学生信仰伊斯兰教，学校可/r/n帮助/r/n食堂设立专为留学生效劳的场所，按照巴基斯坦留学生的口味偏好烹饪，苏州Z校在这一点做得很好，已设有专门的留学生食堂。此外，除了组建社团，学校还可以专门设立学生协会，吸/r/n收容/r/n学生的参加，这样留学生有需要时，可以随时提供/r/n帮助/r/n，让留学生/r/n深化/r/n体会到学校对他们的/r/n关心/r/n，增加他们的归属感。/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n〔二〕给留学生的/r/n建议/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n1.做好跨文化适应的准备工作/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n来华留学生在踏上征程之前，有必要做好跨文化适应的准备：第一，可以通过网络或朋友，/r/n理解/r/n中国的风土人情、衣食住行及气候条件等，要/r/n理解/r/n汉语文化和自己母语文化的差距，以包容、开放的心态来/r/n对待/r/n汉语文化，遇到有冲突的地方，力求求同存异。第二，明确自己的来华留学学习/r/n目的/r/n。有了/r/n目的/r/n的指引，留学生就不容易陷入文化休克的状态，可以缩短跨文化的适应阶段，全身心投入学业。/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n2.多学习、使用汉语，/r/n理解/r/n汉语文化/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n在苏州Z校的留学生中，有52.5%的学生方案毕业后在中国继续深造，也有不少留学生已经拿到了汉语等级证书，但是大/r/n局部/r/n留学生的汉语/r/n程度/r/n还是有待/r/n进步/r/n。问卷调查显示，语言的不适应，这个问题虽然不是特别严重，但是它却/r/n贯穿/r/n于留学生跨文化适应的整个过程，在与学生的访谈中，笔者发现有汉语根底的留学生，他们的沟通障碍更少，相应的，他们的跨文化心理压力也更小。因此，留学生要多学习、使用汉语，努力/r/n进步/r/n汉语/r/n程度/r/n，平时可以多看些带有中文字幕的影视剧，积极/r/n参加/r/n各种活动与/r/n理论/r/n，参与多种文化讲座、沙龙或传统节日文化宣讲活动，这样能/r/n帮助/r/n留学生/r/n理解/r/n地方文化，让他们较为顺利的融入到地方学习生活中去。/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n3.增加对汉语文化的包容性和开放性/r/n

/r/n

/r/n

/r/n

/r/n留学生所成长的文化环境与汉语文化有所/r/n差异/r/n，这种/r/n差异/r/n会令他们在理解中国文化的某些价值观念、风俗习惯时出现/r/n偏向/r/n，这需要留学生自身的努力，要认识到，文化无国界之分，文化亦无好坏之分，要尊重文化/r/n差异/r/n，以开放和包容的心态，认可文化的多样性，/r/n承受/r/n文化之间的/r/n差异/r/n，减少因为文化/r/n差异/r/n带来的不适应。在跨文化适应过程中，留学生不可过于偏执，硬要坚持用自己的价值观念去/r/n对待/r/n汉语文化，要在尊重汉语文化的根底上，主动/r/n理解/r/n中国文化，学习其中的深邃和博大的知识，做到与母语文化相/r/n交融/r/n，融会贯穿，提升文化内涵。同时也顺利地渡过文化休克期，减少其不良影响。/r/n

/r/n

/r/n

/r/n"一带一路";开展建议的一个重要组成/r/n局部/r/n是留学生教育，留学生