2015年华南理工大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷

1、2015年华南理工大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷（ 总分： 44.00 ，做题时间：90 分钟 ）一、 单项选择题（ 总题数：10，分数：20.00）孟子针对道义的修养提出了著名的“养气”说。 “养气”就是培养道德力量的过程， 从而达到（ ）的境界。（分数：2.00 ）“亲亲而仁民，仁民而爱物”“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”V“万物皆备于我”“泛爱万物，天地一体”解析： 解析： 孟子提出的所谓“养气”，强调的是人的内心道德修养功夫，也就是人的内在品德的“充实”之美，“养气”需要“配义与道”，长期修养锻炼，才能达到“至大至刚”的境界。孟子滕文公下称：“富贵不能淫，贫贱不

2、能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”不受任何环境的干扰，威胁、利诱无法改变其操守，这种豪迈气魄，对于封建社会中正直知识分子的砥砺气节是很有鼓舞力量的。在综合考察了孔子、孟子、董仲舒、扬雄等人的相关论述后，韩愈提出了“性三品”说。下列关于“性三品”的说法错误的是 （ ） 。（分数：2.00 ）“性”是与身俱来的先天本质“性”分为上、中、下三品“性”的内涵主要包括仁、义、礼、智、信五德“性”具体表现为喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲七种情绪V解析：解析：“性三品”是中国古代一种主张人性分为三等的理论。西汉董仲舒把人性分为上、中、下三等。韩愈把人性看成是人与生俱来的先天本性，人性中所具有的仁、义、礼、智、信

3、这五种道德品质，在三品中的比重各不相同，上品之性具有仁而行于其余四者；下品之性反于仁而违背其余四者；中品之性仁有不足，其余四者也杂而不纯。“接于物而生”的情，包括喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲七种。（ ） 是我国第一部纪传体的断代史，记事始于汉高祖，止于王莽末年，全书由十二本纪、八表、十志、七十列传组成，是史记之后史传散文的又一个高峰。（分数：2.00 ）左传战国策国语D.汉书V解析：解析：汉书，又称前汉书，由中国东汉时期的历史学家班固编撰，前后历时二十余年，于建初中基本修成，由唐朝颜师古释注。这是中国第一部纪传体断代史，“二十四史”之一，与 史记 后汉书三国志并称为“前四史”。下列自然资源，全部

4、属于可再生资源的是（ ） 。（分数：2.00 ）A. 石油、森林、煤炭、太阳能B.阳光、土地、水、草原 V铁矿、天然气、铀矿、阳光森林、水、天然气、铁矿解析：解析：可再生资源，指可以重新利用的资源或者在短时期内可以再生，或是可以循环使用的自然资源。 主要包括生物资源（ 可再生 ） 、 土地资源、水能、 气候资源等。选项中的“石油”“铁矿”“铀矿”“天然气”都是非可再生资源。译者的隐身的作者是（ ） 。（分数：2.00 ）A.韦努蒂 V巴巴赛义德伯尔曼解析：解析：译者的隐身是美籍意大利学者劳伦斯. 韦努蒂的一本代表作。作者在书中只追溯了以通顺为目标的“本土化”（domestication） 翻译

5、理论以及作者所赞成的“异化”（foreignization） 翻译理论的由来和发展。作者写本书的目的是呼吁对现存占主导地位的本土化翻译理论发起挑战，倡导革新。鲁迅在20 世纪30 年代的有关译论，几乎涉及了翻译问题的各个重要方面，并且都是非常深刻的，他论述的内容十分丰富，其中没有涉及的是（ ） 。（分数：2.00 ）翻译的目的与宗旨关于“直译”与“硬译”C.指出文学翻译“不是单纯技术性的语言外形的变异VD. 关于翻译的语言、句法问题解析：解析：鲁迅在20 世纪 30 年代的有关译论，涉及的内容十分丰富，其中最主要和突出的是以下几个问题：第一，关于翻译的目的与宗旨。第二，关于“直译”与“硬译”。

6、第三，关于翻译的言语、句法问题。第四，关于重译（ 转译） 和复译问题。第五，关于翻译批评问题。7.19 世纪 70 年代， 各种物理技术和发明不断涌现，对人们的生活产生巨大影响。发明电话的科学家是（ ）。（分数：2.00 ）A.贝尔 V爱迪生安培爱因斯坦解析：解析：亚历山大.贝尔是获得了世界上第一台可用的电话机的专利权，创建了贝尔电话公司（AT&T公司的前身） 的人。他被世界誉为“电话之父”。下面哪一个没有被称为19 世纪自然科学的三大发现?（ ）（分数：2.00 ）细胞学能量守恒和转化定律C.化学周期律VD. 生物进化论解析：解析：19世纪自然科学的三大发现及其发明者是：细胞学说。19世纪3

7、0年代，由德国的植物学家施莱登和动物学家施旺提出。能量守恒和转化定律。焦耳被认为是最先用科学实验确立能量守恒和转 化定律的人。生物进化论。1859年，英国生物学家达尔文出版了物种起源，阐述了以自然选择学说 为主要内容的生物进化理论，给神创论和物种不变论以沉重的打击。被誉为“外科圣手”“外科鼻祖”的著名医生是 （ ） 。（分数：2.00 ）A. 张仲景B.华佗 VC. 李时珍D. 扁鹊解析：解析：华佗，字元化，又名勇，汉末沛国谯县（今安徽亳州）人，是东汉末年著名医学家。华佗精心钻研医术不求仕途。他医术全面，精通内、妇、儿、针灸各科，尤其擅长外科，精于手术，被后人称为“外科圣手”“外科鼻祖”。我国

8、首篇谈翻译的重要译论句法经序中提出了一些重要的翻译思想，其中有（ ） 。（分数：2.00 ）文派的翻译主张质派的翻译主张“五失本，三不易”D.意译 V解析：解析：支谦在句法经序中提出的翻译理论是“因循本旨，不加文饰”，即反对译文尚质，主张意译。“五失本，三不易”是释道安提出的翻译思想。二、 简答题 （ 总题数：10，分数：20.00）中国古代五行学说是指什么?（分数：2.00 ）正确答案：（ 正确答案：中国古代五行学说是古代汉族人民朴素的辩证唯物的哲学思想。将古代哲学理论中以木、火、土、金、水五类特性及其生克制化规律来认识、解释自然的系统结构和方法论运用到中医学而建立的中医基本理论，用以解释人

9、体内脏之间的相互关系、脏腑组织器官的属性、运动变化及人体与外界环境的关系。）解析：陶渊明所处时代及其代表作的特色是什么?（分数：2.00 ）正确答案：（ 正确答案：陶渊明，又名潜，字元亮，私谥“靖节”，世称“靖节先生”，东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家，是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”。其代表作的艺术特色可以归纳为以下三个方面：风格平淡自然，富有韵味；意境深远，情理浑融；对田园生活真挚的热爱。总的来说，陶渊明的作品风格平淡自然，意境深远，做到了情、景、理的融合统一。）解析：董仲舒其人和他的三纲思想是什么?（分数：2.00 ）正确答案：（ 正确答案：董仲舒，汉代思想家、哲学家

10、、政治家、教育家。董仲舒的天人三策春秋繁露以儒家学说为基础，以阴阳五行为框架，兼采“黄老”等诸子百家的思想精华，建立起一个具有神学倾向的新儒学思想体系。其三纲思想即后世所说的“君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲”。 ）解析：略说中国的地理位置、疆域、行政区划。列举五个以上与中国接壤的国家名称。（分数：2.00 ）正确答案：（ 正确答案：中国位于亚洲东部、太平洋的西岸。领土辽阔广大，总面积约960 万平方千米，仅次于俄罗斯、加拿大，居世界第三位。省级行政单位总共34 个，包括23 个省、 5 个自治区、4 个直辖市和2 个特别行政区。中国陆地边界长达2 28 万公里，东邻朝鲜，北邻蒙古，东北邻俄罗斯，

11、西北邻哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦，西和西南与阿富汗、巴基斯坦、印度、尼泊尔、不丹等国家接壤，南 TOC o 1-5 h z 与缅甸、老挝、越南相连。（ 列举出五个国家即可。）解析：英国人泰特勒（A F Tytler） 提出的翻译原则有哪三条?（分数：2.00 ）正确答案：（ 正确答案：18 世纪末，爱丁堡大学历史教授亚历山大.F. 泰特勒在论翻译的原则一书中系统地提出了进行翻译和评判翻译标准的三条基本原则，它们分别是：译文应完全复写出原作的思想；译文的风格和笔调应与原文的性质相同；译文应和原作同样流畅。）解析：佛教史家是怎样划分中国佛经翻译不同时代的?以哪两个人的佛经翻译为界限?（分

12、数：2.00 ）正确答案：（ 正确答案：中国古代佛经翻译史，一般可分为三个时期。早期（ 东汉至西晋） ：早期佛经翻译的 主要标志为“外国人主译”。这一时期共译经书近 570 部，而且造就了一批佛经翻译家，其中安世高、支谶、 支谦、 竺法护则是最杰出的代表。中期 （ 东晋至隋代） ： 该时期佛经翻译的主要标志为“中外人共译”。这一时期共译佛经3 155 卷，重要的翻译家和翻译评论家有鸠摩罗什、彦琮、道安、慧远。后期（ 唐初至唐中叶 ） ：此为佛经翻译的全盛时期。该时期的主要标志为“本国人主译”，玄奘则是主要的翻译大师。鸠摩罗什和玄奘为不同佛经翻译时代的界限。）解析：英国的卡特福德于1965 年发

13、表的著作名称是什么?他创立了一个术语：“转换”（shift） ，意思是将原文翻译成译文时偏离形式对等。那么转换又分为哪两种呢?分别指什么?（分数：2.00 ）正确答案：（ 正确答案：卡特福德是英国著名的语言学家和翻译理论家，也是翻译语言学派的杰出代表。他著名的翻译的语言学理论一书于1965 年由牛津大学出版社出版，1967 年再版，并被列为牛津大学语言与语言学习丛书。他独创的术语“转换”主要分为两类：一为层次转换，指译文和原文所用的词语处于不同的语言层次上，也是指在语法层次和词汇层次之间相互转换；二为范畴转换，指偏离两种语言的形式对应，包括结构转换、词类转换、单位转换（ 级转换 ） 、系统内部

14、转换。）解析：把下列三个英文缩写翻译成中文，并写出它们的英语全称。GPS， WH，O UNESC O（分数：2.00 ）正确答案：（正确答案：GPS即全球定位系统，英文全称为 Global Positioning System 。WHO即世界卫 生组织，英文全称为 World Health Organization 。UNESCO即联合国教育、科学及文化组织，联合国下 属的专门机构之一，简称联合国教科文组织，英文全称为United Nations Educational ， Scientific andCultural Organization 。 ）解析：许渊冲先生提出哪些翻译主张?它们之间

15、的关系是怎样的?（分数：2.00 ）正确答案：（ 正确答案：许渊冲教授将文学翻译概括为十个字：“美化之艺术，创优似竞赛。”他从鲁迅的“三美”论中选了一个“美”字；从钱钟书的“化境”说中取了一个“化”字；从孔子的“知之者不如好之者，好之者不如乐之者”中选了一个“之”字；“艺术”即“翻译是艺术，不是科学”，来源于朱光潜在诗论中所说的“从心所欲，不逾矩，是一切艺术成熟境界”。总结起来“美化之艺术”就是“三美”“三化”“三之”的艺术。“创”是把郭沫若的“文学翻译等于创作”提高为再创论；“优”是指译文可以优于原文；“似”是傅雷的神似说；“竞赛”即文学翻译是两种语言文化的竞赛。要达到三美必须发挥优势，可以

16、运用三化的方法，发挥译文的语言优势。）解析：请谈谈美国的政体（ 包括政治制度、政党、宪法内容、政府组织） 。（分数：2.00 ）正确答案：（ 正确答案：美国实行三权分立，又以掌握行政和军事大权的总统为核心，因此美国政体是“总统共和制”。美国是实行两党制的典型国家之一。民主党与共和党在国家政治生活中占据重要位置。美国1787年宪法的主要内容：第一、立法权归于国会。主要包括：国会实行两院制；立法权归于国会，法 律的实施经总统批准；国会拥有宣战权；参议院对总统任命权、缔结条约的审批权等。第二、行政权 归于总统。第三、司法权归于联邦法院。主要包括法官的来源及其联邦法院的权力。同时，美国宪法规定美国为联

17、邦制国家，有联邦政府和州政府，各州政府本身拥有立法、司法、行政诸权限，联邦政府的权力系以一州政府无法单独行使者为限。美国联邦政府主要包括国会、总统、联邦法院。）解析：三、 应用文写作（ 总题数：1 ，分数：2.00）求职信 请写一封求职信，多则700 字，少则500 字。目的：让接收单位给你面试机会。写作要求：语气平和、态度诚恳，如实反映你作为求职者的基本技能、志向、中意岗位、希望实现的目标等。不能有露骨或过分示好的痕迹。写作必须条理清晰、感情真切可信、格式标准。（分数：2.00 ）正确答案：（ 正确答案：求职信 尊敬的领导：您好 ! 衷心地感谢您在百忙之中阅读我的求职信，为一位满腔热情的大学

18、生开启了一扇希望之门! 怀着对贵单位积极进取精神的敬慕和对美好未来的憧憬，谨向贵单位发出这封自荐书，请允许我毛遂自荐。我叫XXX,毕业于XX大学外国语学院英语专业。来自普通院校的普通的我却拥有一颗不甘于平凡的心。经历了四年的高校教育和高校生活，面对新的机遇和挑战，我更坚定了“自信、 自强、 勤奋、 谦虚”的人生信条。本人自上大学以来，力求向“一专多能”的方向发展，努力培养和提高自身的综合素质，并加强社会实践能力。学习上，我本着对知识的热切追求，认真、努力地学好各门学科，特别是商务英语、英语听力、英语语音、英语写作、英语阅读、经贸英语、汉英互译、计算机运用基础等，现已较全面地具备了英语的听、说、

19、读、写能力，具备了较高的英汉互译能力。掌握了各种计算机办公软件的运用。本人还利用课余时间参加学校举办的各种设计比赛、辩论赛等活动，例如X X年我在学校举办的第二届校园书法大赛中获得个人第二名的好成绩。止匕外，我还积极地参加各种社会活动， 抓住每一个机会，锻炼自己。我爱好广泛，不仅涉猎中外名著，还积极参与各项体育运动，如篮球、乒乓球等。大学四年的学习生活使我深深地感受到，与优秀学生共事，使我在竞争中获益；向实际困难挑战，让我在挫折中成长。我深知现在的社会充满了竞争和挑战，需要有特长、有才干、有魄力、有创新开拓精神及综合素质强的复合型人才。我正处于人生中精力充沛的时期，我渴望在更广阔的天地里展露自

20、己的才能，我不满足于现有的知识水平，期望在实践中得到锻炼和提高，因此我希望能够加入贵单位，担任中英翻译，为中英贸易事业尽绵薄之力，更好地发挥自己的才能，实现自己的人生价值。我会踏踏实实地承担自己的工作职责，竭尽全力地在工作中争做最好。我相信通过自己的勤奋和努力，一定会为公司发展做出应有的贡献。感谢您在百忙之中所给予我的关注，愿贵单位事业蒸蒸日上，屡创佳绩，祝您的事业百尺竿头，更进一步！此致 敬礼！ XXX 2014年12月15日）解析：四、 现代汉语写作（ 总题数：1，分数：2.00）以“低碳与经济社会效益”为题，写一篇800 字以上的议论文。（分数：2.00 ）正确答案：（ 正确答案：低碳与

21、经济社会效益近年来，随着全球性极端气候的频繁出现，人们对工业革命以来的高碳发展模式质疑不断。经济危机以后，西方发达国家提出了低碳经济的理念。毫无疑问，以低能耗、低污染、低排放为基础的低碳经济是人类社会的一大进步。当前，中国面临着发展经济、消除贫困和减缓温室气体排放的多重压力，应对气候变化的形势严峻，任务繁重。发展低碳经济是我国抓住战略机遇、实现经济结构转型、促进可持续发展的重要契机，势在必行。首先，低碳经济是世界经济发展的趋势。从国际上看，全球温室气体减排正由科学共识转变为实际行动，全球经济向低碳转型的大趋势逐渐明晰。英国 2003 年发布了白皮书我们能源的未来：创建低碳经济， 又于 2009

22、 年 7 月发布了 低碳转型计划美国众议院于2009 年 6 月通过了清洁能源与安全法案，设置了美国主要碳排放源的排放总额限制，相对于 2005 年的排放水平，到2020 年削减 17，到2050 年削减83。美国政府投巨资于生物能源、太阳能设备等新能源产业，鼓励企业实施自愿减排。日本于 2008 年提出要打造成为世界上第一个低碳社会，并于 2009 年 8 月发布了建设低碳社会研究开发战略。除英国、日本、美国等发达国家在发展低碳经济方面做出了积极努力外，巴西、墨西哥、韩国等发展中国家也主动减排、限排。发展低碳经济已成为国际社会主流的战略选择。其次，低碳经济是我国经济发展的重要动力。低碳经济是以减少温室气体排放为前提来谋求最大产出的经济发展理念或发展形式。“低碳”强调的是一种区别于传统的以高能耗、多污染为代价的新发展思路。 “经济”则强调了这种新理念根本上不排斥发展。因此，广义上，“低碳”可以被视为经济发展在环境保护、节能降耗等方面一个新的约束条件。但是这类条件并非一味消极地限制和约束发展，而是可以通过与新约束条件相匹配的技术和制度，创造和扩大市场规模，激发人的创造性和盈利能力，从而促进发展。目前，由于经济危机