电炉中控安全操作指导书-已翻译

1、第PAGE 页码7页/总NUMPAGES 总页数7页Evaluation Warning: The document was created with Spire.Doc for .NET.Total 6 halaman, halaman ke 1共6页 第1页Versi ke-1 Mengubah ke kali第A版 第0次修改Kode 受 控 号：Tanggal pelaksanaan:实施日期：2019-10-06Buku Panduan Keselamatan Pengoperasian Control Room Furnace电炉中控工安全操作指导书Dibuat编制：Tanggal

2、日期：Diketahui审核：Tanggal日期：Diperiksa校对:Tanggal日期：Disetujui批准：Tanggal日期：Record Revisi Dokumen文件修改记录No. Revisi修改编号Halaman Revisi修改页码Bab & isi yang diubah更改章节及内容Tanggal Efektif生效日期Versi版本Pemohon申请人Disetujui批准人一、Tujuan目的 Untuk menstandardasasi prosedur pengoperasian control room divisi furnace, menwujudka

3、n standarisasi manajemen produksi, persyaratan, standarisasi, penyederhanaan prosedur produksi, agar karyawan melalui masa training yang singkat dan dengan cepat menguasai teknik pengoperasian, maka khusus membuat cara pengoperasian ini. 为规范电炉车间中控工作业流程，实现生产管理规范化、生产流程条理化、标准化、简单化，使操作人员经过短期培训，快速掌握较先进合理

4、的操作技术，特制定本作业方案。Ruang lingkup使用范围 Prosedur pengoperasian ini berlaku untuk pengoperasian control room divisi furnace, tidak bisa dijadikan panduan kerja pengoperasian lain. 本专业指导书电炉车间中控工，且仅适用于该项工作，不能作为其他作业指导。1、Tanggung jawab keselamatan安全职责1.1Saat jam kerja harus memakai Alat Pelindung Diri (APD) den

5、gan lengkap, saat bekerja tidak boleh melakukan pekerjaan yang tidak berhubungan dengan kerja;在上班期间劳保用品要穿戴规范，工作中不能做与工作无关的事；1.2 Memeriksa peralatan pemantauan (CCTV) apakah bisa menampilkan kondisi produksi dengan baik, memastikan keselamatan pengoperasian peralatan;查看监控设备是否能如实反映生产情况，确保设备安全运行；1.3 Mem

6、elihara dan menjaga peralatan pemadam kebakaran setiap posisi kerja, melakukan pencegahan kebakaran dengan baik, dengan segera mengurangi dan menghilangkan potensi bahaya atau segera melaporkannya;维护保管好岗位消防器械，做好火灾防范工作，及时消除安全隐患或及时上报；1.4 Menaati semua prosedur perusahaan, menghormati hak dan kewajiban

7、 masing-masing, meningkatkan kesadaran akan keselamatan sendiri, melaksanakan prinsip keselamatan produksidengan tegas, melakukan pencegahan kerja “4 tidak dilukai” dengan baik遵守公司各规程，尊重自身权利和义务，不断提升自身安全意识，严格落实安全生产原则，做好“四不伤害”预防工作。2、 Jenis kecelakaan yang mungkin terjadi saat bekerja dan tindakan penc

8、egahannya工作中可能发生的事故类型及防范措施2.1 harus memastikan kerapian peletakan barang di dalam ruangan, kebersihan lantai, memasuki ruang control room harus memakai sepatu, dilarang bekerja memakai sepatu tinggi/high heels atau sandal.要确保控制室内物品摆放整齐，地面整洁，进入中控室必须穿好鞋套，禁止穿高跟鞋及拖鞋上班；2.2 kecelakaan tersengat listrik ya

9、ng mudah terjadi dan tindakan pencegahannya :易发生触电事故及预防措施：2.2.1 memperhatikan keselamatan penggunaan listrik, tidak sembarangan menyambung kabel, dilarang memegang peralatan berlistrik disaat tangan basah;注意用电安全，不私拉乱接，严禁湿手触摸任何带电设备；2.2.2 dilarang meletakkan gelas air minum dan sebagainya pada meja pe

10、ngoperasian kecuali peralatan kerja操作台面上不得摆放水杯等非工作用品；2.3 saat pergantian shift harus melakukan pembersihan daerah tersebut, barang-barang harus diletakkan dengan rapi, menyampaikan kondisi produksi shift tersebut dan hal yang harus di perhatikan dengan benar, dan melakukan pencatatan produksi dengan

11、 baik;交接班时，要做好区域内卫生，物品摆放整齐，如实交代本班生产情况及应该注意的事项，并认真做好生产记录；Prosedur pengoperasian control roomBriefing masuk kerja班前会Pergantian shift 接班Memeriksa catatan pengoperasian shift sebelumnya查看上班次运行记录Pengoperasian furnace电炉运行操作Feeding furnace电炉下料Penghentian dan penghantaran listrik furnace电炉停送电Meningkatkan sl

12、ipping furnace电极压放提升Melakukan pembersihan卫生清扫Mencatat data pengoperasian运行数据记录Pergantian shift交班中控操作流程4、Briefing masuk kerja班前会4.1 Mendengarkan pekerjaan yang disampaikan shift sebelumnya, melaporkan kondisi pemeriksaan sebelum menerima pekerjaan;听取上班交下来的工作，汇报接班前的检查情况；4.2 Mendengarkan foreman menyam

13、paikan hasil laporan meeting produksi, mematuhi pekerjaan yang diberikan dan memperhatikan hal-hal keselamatan听从班长传达生产会的纪要，服从工作安排和安全注意事项；5、Pergantian shift接班5.1 Memakai Alat Pelindung Diri (APD) dengan baik dan harus memastikan APD dalam keadaan kering, untuk menghindari terjadinya kecelakaan sengat

14、an listrik;正确穿戴本岗位劳保用品并必须保证干燥，以免发生触电事故；5.2 Dengan serius memeriksa catatan pengoperasian, semua data yang tampil di komputer apakah dalam kisaran normal;认真查看上班运行记录，电脑显示的各项数据是否在正常范围内；6、Pengoperasian furnace (feeding furnace, pengoperasian penghentian dan penghantaran listrik furnace, pengoperasian sl

15、ipping furnace dan sebagainya)电炉运行操作（电炉下料、电炉停送电操作及电极压放操作等）6.1 Pengoperasian furnace电炉运行操作6.1.1.Pengoperasian furnace adalah pekerjaan control room yang paling penting, baik buruknya pengoperasian furnace berkaitan dengan kenormalan produksi furnace, kondisi tungku furnace dapat dilihat dari gambar y

16、ang ditampilkan komputer, kondisi tungku yang paling bagus adalah aliran listrik 3 fase elektroda, kestabilan tegangan listrik, posisi 3 fase stabil dan berada pada posisi tenggah, saat feeding tidak ada gangguan besar pada aliran listrik 3 fase elektroda, suhu skimming dan tapping normal dan aliran

17、nya bagus/lancar;电极操作是中控工作的重中之重，电极运行操作的好坏关系到电炉正常生产的表现，电炉炉况状态可以从电脑显示画面表现出来；最佳的炉况状态表象是：三相电极电流、电压平稳，三相标尺基本平稳并处中线位置，下料时对三相电极电流不会有大的影响，出渣出铁的温度正常流量好；6.1.2.Berdasarkan permintaan aliran listrik, tegangan listrik, daya listrik yang ditentukan, melakukan pengoperasian distribusi listrik; permintaan aliran li

18、strik, tegangan listrik pada 3 fase elektroda adalah stabil, dalam ringkup ketentuan usahakan/kurangi mengerakkan elektroda, menjaga keseimbangan kerja elektroda;根据规定的电流、电压、功率要求，进行配电操作；三相电极的电流、电压要求基本平稳，在规定的范围内尽量少动电极，保持电极工作的稳定性；6.1.3.Saat proses pengoperasian elektroda, tidak boleh menyetel aliran li

19、strik, tegangan listrik dengan mengangkat atau menurunkan salah satu fase elektroda, penyetelannya harus mengunakan 3 fase elektroda saling mempengaruhi, untuk menjaga keseimbangan 3 fase elektroda;在电极操作过程中，不能单靠抬升或下降某相电极来调整电流、电压，要充分利用三相电极的相互影响关系来调整，以保持三相电极的基本平衡；6.1.4.Setelah salah satu aliran listri

20、k fase elektroda dinaikan atau diturunkan sampai diluar ringkup ketentuan, harus segera melakukan penyetelan elektroda, membuat aliran listrik kembali naik sampai ringkup yang ditentukan;当某相电极电流上升或下降至规定范围外后，要及时调整电极，使其电流回升至规定范围内；6.1.5.Saat menaikan aliran listrik elektroda, tidak boleh terus menurunk

21、an elektroda, intinya menurunkan elektroda akan membuat aliran listrik elektroda naik secara bertahap; saat mengurangi aliran listrik elektroda boleh terus mengangkat elektroda, akan membuat aliran listrik elektroda turun dengan cepat, setelah itu menyetel aliran listrik kembali sampai ringkup yang

22、ditentukan, tetapi harus selalu memperhatikan posisi elektroda;增加电极电流时，不能一直猛下电极，要点动下降使电极电流逐步上升；减少电极电流时可以长抬电极，使电极电流迅速下降，然后再调整电流至规定范围内，但要特别注意电极标尺；6.1.6.Saat skimming tapping, aliran listrik diturunkan sampai diluar ringkup ketentuan harus segera menurunkan elektroda, menjaga nilai/angka aliran listrik

23、 yang ditentukan untuk mencegah menurunnya permukaan slag terlepasnya dari elektroda yang menyebabkan pemutusan listrik; jika setelah skimming tapping, saat elektroda sudah menurun sampai batas terendah, dan aliran listrik, daya listrik belum mencapai ringkup pengunaan yang diminta, melakukan pertim

24、bangan bersama tentang waktu dan kondisi sintering slipping elektroda sebelumnya, menghubungi ketua foreman apakah boleh melakukan slipping elektroda atau berdasarkan kondisi furnace mempertimbangkan menaikan tegangan listrik, membuat aliran listrik dan daya listrik mencapai ringkup permintaan;出渣出铁时

25、，电流下降至规定的范围之外要及时下降电极，使电流保持规定的数值以防止渣面降低脱离电极，引起断弧、断流；若出渣出铁后，电极已下降到低限位时，且电流、功率达不到要求的使用范围，则可结合考虑上一次压放电极的时间及烧结情况，通知大班长是否压放电极或根据炉况可以考虑调升电压级段，使电流、功率达到要求的范围内；6.1.7.Saat proses pengoperasian normal, menemukan salah satu fase elektroda naik secara mendadak dan nilai/angka kenaikan sangat besar, harus segera m

26、elapor kepada ketua foreman dan supervisor shift tersebut, atau swicth off menghentikan listrik lalu memberitahu kepada ketua foreman dan supervisor;在正常操作过程中，发现某相电极突然上升且数值很大，要及时通知大班长及值班主任，或者分闸停电再通知大班长及主任；6.1.8 Saat proses pengoperasian normal, menemukan salah satu fase elektroda turun secara mendada

27、k dan nilai/angka penurunan sangat besar, juga harus segera melapor kepada ketua foreman dan supervisor shift tersebut, jika bukan dalam kondisi feeding, harus mempertimbangkan apakah ada pembalikan slag dalam furnace, material runtuh, elektroda lepas, setelah menunggu pengamatan dari ketua foreman,

28、 melakukan pengoperasian elektroda, apakah boleh menambah material atau slipping elektroda;在正常操作过程中，发现某相电极突然下降且数值很大，也要及时通知大班长及值班主任，如果没有下料情况下，应考虑是否炉内翻渣，塌料或是电极掉头，等待大班长观察炉况后，再进行电极操作，是否适当补料或压放电极；6.1.9.Saat proses pengoperasian elektroda, harus selalu memperhatikan tekanan pressure ring 3 fase elektroda,

29、 jika menemukan angka tekanan menurun dengan cepat, atau tekanan stasiun hidrolik menurun tidak bisa pompa oil beroperasi otomatis, harus segera melakukan swicth off, dan menghubungi karyawan hidrolik untuk melakukan pemeriksaan, dan melaporkan kondisi tersebut kepada ketua foreman dan supervisor; proses pengoperasian elektroda harus dengan teliti, focus, berani, selalu memperhatikan perubahan semua angka/nilai, segera melakukan penyetelan, penanganan, harus selalu meringkas atur