经济学人XXXX年11月份

1、俺Science吧 and te暗chnolog靶y 科学技术稗Academi爸c publi盎shing 学术出版隘Free-fo柏r-all 自由竞争稗Open-ac皑cess sc颁ientifi拜c publi巴shing i爸s gaini爱ng grou笆nd 氨科学出版的开放唉存取已逐渐被人笆们所接受按AT THE 邦beginni吧ng of A坝pril, R拜esearch坝 Counci翱ls UK, 熬a condu胺it thro邦ugh whi盎ch the 唉governm唉ent tra霸nsmits 碍taxpaye跋rs m柏oney to翱 academ隘

2、ic rese熬archers伴, chang碍ed the 皑rules o疤n how t靶he resu案lts of 芭studies芭 it pay唉s for a班re made柏 public岸. 碍四月初，英国研爱究理事会熬版一个由政府向学拜术研究者提供资懊金机构-改变了芭它的一项规则：扮即该机构提供资澳助的一些研究成矮果是否可以自由败出版。暗经济学人下载:敖学术出版 自由哀竞争碍From no伴w on th癌ey will埃 have t办o be pu笆blished扳 in jou唉rnals t白hat mak吧e t摆hem ava瓣ilable 矮freepr背e

3、ferabl版y immed把iately,叭 but ce碍rtainly翱 within熬 a year肮. 拌从今后，这些成白果将必须在期刊拜上自由，免费发翱表艾按最好是结果出来扒后立即出版，但佰是出版时间最迟俺不能超过一年。佰In Febr半uary th爱e White吧 House 啊Office 败of Scie熬nce and熬 Techno啊logy Po扒licy to翱ld fede岸ral age唉ncies t蔼o make 伴similar扮 plans.隘 蔼今年二月，白宫安科学和技术政策颁办公室也要求联哎邦机构做出与之柏相类似的计划。佰A week 埃befor

4、e 捌that, a艾 bill w巴hich wo背uld req拔uire fr靶ee acce般ss to g败overnme俺nt-fina肮nced re癌search 俺after s凹ix mont拌hs had 拌begun t耙o wend 哀its way皑 throug澳h Congr邦ess. 扳在此前一周，国百会也通过了一项白法案傲案即政府资助研究昂产生成果六个月俺后，可以自由出俺版，虽然投票通傲过的过程有些曲八折。拔The Eur捌opean U坝nion is背 moving埃 芭in the 伴same di唉rection爸. 澳同时，欧盟也正暗在同样方向的指

5、矮导下做着类似的霸工作。昂So are 败chariti拜es. 爱慈善机构同样如凹此。芭And SCO办AP3, a 胺consort靶ium of 熬particl扮e-physi罢cs labo伴ratorie啊s, libr八aries a矮nd fund瓣ing age白ncies, 疤is pres捌sing al袄l 12 of八 the fi半elds l把eading 跋journal翱s to ma般ke the 爸7,000 a拌rticles俺 they p皑ubl败ish eac百h year 叭free to柏 read. 凹而且，一个由众疤多粒子物理实验爸室，图书

6、馆和资绊助机构组成的联瓣合体-SCOA蔼P3已经向该领安域的12个先锋背期刊提出如下要俺求：即他们每年办出版的7,00背0篇文章都能免捌费阅读。唉For sci氨entific邦 publis板hers, i靶t seems柏, the p绊arty ma扮y soon 按be over艾. 拔对科学出版社们柏来说，这似乎预坝示着独享的快乐氨聚会可能就快结袄束了。伴It has,熬 they w百ould ha耙ve to a耙dmit, b百een a g颁ood b挨ash. 疤不过，他们将不百得不承认，这是霸一个很好的尝试靶。坝The cur瓣rent en挨terpris按eselli

7、唉ng the 唉results霸 of oth胺er peop靶les wo佰rk, sub跋mitted 袄free of暗 charge邦 and ve奥tted fo啊r nothi罢ng by t伴hird pa稗rties i罢n a pro颁cess ca隘lled pe拔er revi暗ew, has百 been i把mmensel凹y profi爱table. 敖现在的企业跋耙销售他人的工作白成果，不要承认挨任何费用，而且背不要接受被称为肮同行检查的第三案方审查，已经是盎极有利润可图了稗。胺Elsevie笆r, a Du暗tch fir蔼m that 拌is the 啊wor

8、lds吧 bigges蔼t journ佰al publ氨isher, 耙had a m哎argin l瓣ast yea岸r of 38拌% on re颁venues 澳of 2.1 坝billion艾. 唉荷兰的爱思唯尔疤是全球最大的杂坝志出版商，去年氨在这个方面的利芭润达到了总收入疤的38%。艾Springe班r, a Ge佰rman fi懊rm that艾 is the癌 second澳-bigges挨t journ罢al 敖publish摆er, mad绊e 36% o罢n sales把 of 875捌m in 20盎11. 挨而第二大出版商凹爱德国的施普林格稗，就其最近一年版袄2011

9、年可查案的数据来看，出搬版研究成果的收霸入达到了当年销拌售收入摆奥8.75亿欧元鞍的36%。捌Such fi澳rms are熬 now, t捌hough, 罢faced w袄ith com昂petitor斑s set u拔p expli稗citly t拌o cover背 only t瓣heir co拌sts. 斑但是，现在这些扳公司也面临着仅绊为赚取投资成本班而起家的竞争对疤手的挑战。把Some re阿ly 疤on char隘ity, bu稗t many 氨have a 隘proper 笆busines奥s model霸: acade伴mics pa斑y a fee岸 to be 袄publi

10、sh扒ed. 班有些企业倚重的搬却是慈善出版物啊，但是，它们大碍多都有一个合适罢的商业模式：学按者都要支付一定蔼的费用才能出版吧他们的研究成果矮。把So, on 挨the pri凹nciple 按of if y哀ou can艾t beat 坝em, jo坝in em,板 commer翱cial pu办blisher伴s, too,靶 are se佰tting u盎p open-鞍acce笆ss subs按idiarie拜s. 盎因此，本着如果般你不能打败他们凹，那就加入他们伴的原则，商业出捌版社也开始设立把可以开放存取的蔼子公司。百Open fo爸r busin埃ess 开业了罢The big

11、埃gest is芭 BioMed跋 Centra捌l, part耙 of Spr碍inger. 靶影响最大的是生懊物医学中心，它隘隶属于斯林普格安，创建于200蔼0年。蔼It was 傲founded蔼 in 200爱0 and i哎n Febru翱ary it 败publish班ed its 鞍150,000瓣th pape百r and a背lso lau敖nc爱hed its盎 250th 胺periodi鞍cal, ca白tchily 袄entitle蔼d theJo肮urnal o背f Venom埃ous Ani熬mals an叭d Toxin邦s Inclu碍ding Tr爱opic

12、al 俺Disease板s. 般今年二月，它出颁版了它的十五万鞍篇文章，也出版佰了它的第250俺期期刊，它的题佰目很吸引人笆爱有毒动物，及包板含热带疾病的毒矮素。肮Days la按ter Nat办ure Pub捌lishing胺 Group,哎 which 碍owns Na叭ture an绊d 81 ot跋her jou哎rnals, 澳and w爱hich it俺self be按longs t隘o the G版eorg vo耙n Holtz暗brinck 盎Publish瓣ing Gro拜up, ano傲ther Ge懊rman fi罢rm, bou爸ght a m摆ajority鞍 sta

13、ke 颁in Fron办tiers, 盎a Swiss佰 open-a岸ccess p扮latform哀 with 3吧0 title般s in 14百 scient坝ific fi罢elds. 阿几天以后，拥有袄自然杂志和其它叭81种杂志的自瓣然出版集团-它奥本身隶属于另一盎家德国公司：格班奥尔格-冯-霍唉尔茨布林克出版般集团，购买了前懊锋罢岸一家拥有14个爱科研领域30种哀期刊的瑞士开放熬存取平台扮碍的多数股权。鞍In comb翱ination爸, NPG a埃nd Fron凹tiers p邦ublish 佰46 open白-access扳 journa百ls, and颁 7,300 暗f

14、ree pa罢pers a 般year. 版联姻后，自然集澳团和前锋每年能拜够出版46个开芭放存取期刊，及爱7,300篇文捌章。案In the 坝past ye暗ar Else霸vier ha霸s more 拔than do疤ubled t暗he numb按er of o翱pen-acc盎ess jou斑rnals跋 it pub拌lishes,柏 to 39.八 凹去年，艾思维尔白把它出版的开放唉存取期刊的数量懊增加了一倍以上芭，达到了39个背。哎And eve爸n in th败ose tha矮t usual扒ly char笆ge read哎ers, pa爱ying a 办publica爱t

15、ion fe昂e makes版 a pape澳r avail拜able fr耙ee imme瓣diately隘. 稗甚至那些通常收懊费的出版商，在扒支付出版费用后懊，也能够立刻免澳费读到这些文章翱。阿Outsell办, a Cal邦ifornia笆n consu鞍ltancy,鞍 estima翱te昂s that 啊open-ac爱cess jo隘urnals 疤generat矮ed 172m阿 in 201翱2. 蔼据一家加州咨询靶公司傲跋奥特舒尔估计，皑去年开放存取杂瓣志产生了1.7叭2亿美元的收入版。挨That wa敖s just 扮2.8% of斑 the to熬tal rev般enu

16、e jo袄urnals 吧brought半 their 吧publish挨ers, bu百t it wa稗s up by把 34% fr案om 2011盎 and is爸 expect般ed to r办each 33背6m in 2矮015. Th昂e numbe昂r of op败en按-access艾 papers败 is for颁ecast t按o grow 把from 19哎4,000 t袄o 352,0昂00 in t八he same叭 period稗. 皑而这仅仅占了出斑版商全部杂志收隘入的2.8%，巴但是相比于20岸11年，已经增柏加了34%，估般计到2015年拜，全部开放存取盎杂

17、志的收入会达半到3.36亿美拜元。届时，开放岸存取文章的数量把将会从19.4颁万篇增加到35霸.2万篇。爸Open-ac疤cess pu凹blisher靶s are a败lso loo扮king at捌 new wa斑ys of d伴oing bu巴siness.坝 伴开放存取出版商芭也在探索这方面摆的新方式。挨Frontie吧rs, for袄 exampl啊e, does啊 not tr案y to ju办dge a p案apers 扮signifi跋cance d奥uring p按eer rev唉iew, on颁ly its 板accurac安yan ap哀proach 摆also ad暗o

18、pted b按y the P扮ublic L碍ibrary 版of Scie癌nce, a 板non-com班mercial氨 organi案sation 摆based i拜n 办San Fra稗ncisco阿 that w半as one 颁of t绊he pion翱eers of拌 open-a巴ccess p盎ublishi艾ng. It 扒thus ac胺cepts 8绊0-90% o颁f submi芭ssions.拜 蔼比如，前锋并不哀注重一篇文章在佰同行眼光中的重靶要性，而只专注办于它的准确性柏碍这也是公共科学啊图书馆所采取的伴方法，因此，前靶锋获得了所提交拔研究论文中80跋-90%

19、的出版搬权。伴Instead凹, a Fro奥ntiers 板papers敖 merit 敖is gaug拜ed afte板r publi啊cation,皑 using 爱measure扳s like 扳the num唉ber of扮 downlo跋ads. 哀相反，前锋文章蔼的一个优点是，熬在出版后，通过柏类似下载数量的颁衡量方式来对文班章进行评判。奥Frontie俺rs also隘 double隘s as a 安social 唉network百 for re稗searche吧rs to s爸hare ne坝ws, job癌 offers艾 and in百formati氨on abou爱t

20、confe矮rences 白and eve罢nts. 搬作为一个为研究拔者提供新闻，工哎作计划和有关会俺议和事件信息分安享的社交网站，搬前锋杂志的下载半量也增加了一倍埃。安This ne吧twork c啊urre百ntly ha挨s aroun败d 70,00碍0 membe斑rs. 罢这个网站现在已白经有约七万左右翱的会员。把PeerJ, 白founded胺 last y百ear, ma皑kes an 般even mo爸re dram矮atic de拜parture颁 from t熬raditio办n. 哀而去年创建的皮半尔杰则开发了一芭个更加异于传统罢的运作模式。袄Rather 八than

21、 be白ing cha隘rged pu隘blicati挨on fees岸, autho笆rs pay 扒a one-o般ff memb般ership 鞍fee, wh拜ich ran班ges 耙from 99扮 to 298办, depen敖ding on拌 how ma坝ny pape蔼rs they扮 want t捌o publi颁sh each矮 year. 瓣文章的作者并不拜需要支付出版费拔用，而只要支付哀一次性会员费用八，从99美元到皑298美元不等八，这取决于每年颁他们打算出版的绊文章数量。拌All co-拌authors鞍 must b矮e membe矮rs. The颁 firm

22、 a懊lso dea吧ls neat昂ly with挨 the qu哎estion 俺of peer搬 review叭. Membe捌rs must昂 review疤 at 班least o拌ne pape熬r a yea熬r. 熬所有的合作者必稗须都是会员。这碍家公司也很好地叭处理了同行评审瓣的问题。它规定碍，会员每年必须办评审一篇文章。爸Non-com瓣mercial捌 open-a扳ccess p般ublishe埃rs, tho挨ugh, ar班e fight傲ing bac暗k. 白但是，非商业性巴的开放存取出版办商们也开始了反邦击。啊The Wel懊lcome T袄rust, t俺h

23、e Max 癌Planck 八Society袄 and th肮e Howar绊d Hughe氨s Medic傲al Inst埃itute h颁ave se翱t up eL半ife, a 傲peer-re按viewed 皑journal凹 that d坝oes not敖 charge扒 public澳ation f熬ees. 吧一家名叫威康信艾托基金会英国的澳医疗慈善机构，百运作多家德国研跋究机构的马普学氨会及一家称为霍盎华德休斯医学研俺究所的美国慈善碍机构共同设立了澳开放存取期刊伴绊网络生活，这个爸期刊不收取出版捌费用，但是还能啊进行同行评审。斑And in 办January昂 Jean-P矮

24、ierre D罢emailly碍, of th凹e 扒Univers阿ity绊 of 澳Grenobl芭e奥, in 跋France熬, an办d a han暗dful of傲 fellow搬 mathem隘atician罢s launc颁hed the啊 Episci阿ences P岸roject.懊 碍今年一月，法国笆格勒诺布尔大学叭的皮埃尔-德马扳里和少数几个屈搬指可数的数学家笆们创建了科学至碍上期刊。败This ai版ms to s班how tha拔t resea哀rchers 绊themsel百ves can岸 turn o罢ut refe扳reed pa盎pers ch拔eaply

25、, 袄bypassi氨ng trad般itional皑 purvey版ors. 艾这旨在表明，不稗需要传统意义上凹的传播者，研究斑者自己能够出版绊经过评审的文章白，而且成本低廉把。凹Episcie安nces wi板ll pigg敖yback o傲n ArXiv袄, an on叭line re笆positor艾y belov懊ed of p巴hysicis按ts and 把mathema昂ticians柏who of氨ten pos懊t work 败there a拔s prepr啊ints be罢fore su吧bmittin唉g it to哎 journa柏ls. 吧科学至上将与数柏学预印本网

26、库在昂线网络资料库合笆作，这是一个物熬理学家和数学家疤们衷爱的网络平班台，他们在向期安刊投稿前往往会哎把预印本提前上坝传到这里。暗ArXiv i扒s hoste板d by 板Cornell笆 绊Univers白ity罢 at a c爱ost of 扳$830,00吧0 a yea凹r. 岸ArXiv的运扳营商是美国康奈暗尔大学，每年的挨运营成本为83吧万美元。摆Tacking伴 on an 背epijour隘nal, so般 that r版efereed半 papers敖 would 半sit alo阿ngside 碍the pre颁prints,隘 should盎 not ad摆d much

27、 翱to that颁. 澳连接到一个预印柏杂志上，这样就般会同时看到经过敖评审的论文和它肮的预印本，这样瓣也无法在论文上安增加太多了。艾Matthew爸 Cocker罢ill, Bi爱oMed Ce爱ntrals绊 boss, 半though,爸 points癌 out th摆at Epis疤ciences爱s publ八ishing 熬model m颁ay have凹 its dr啊awbacks扳. 扒但是，斯林普格白生物医学中心的阿老板马修-科克坝尔指出，科学至阿上期刊的出版模昂式可能也有不足百之处。岸Academi爸cs who 阿bypass 拌publish吧ers bec昂ome

28、 pub扳lishers斑 themse盎lves. 叭绕过出版商的学爱者们自己成为了叭出版者，叭And tha佰t will 艾be hard翱er to d隘o as th傲e opera霸tion gr案ows. 疤当业务越来越多半时，他们也会越挨来越难做。坝Who pay岸s for l挨unch? 谁来买单？安Other a安spects 凹of open败-access埃 publis敖hing al罢so draw邦 polite鞍 scepti懊cism fr熬om incu矮mbents.安 柏开放存取其它方岸面的影响也遭到罢了在职人员理性鞍的怀疑。爱The pro扳misc

29、uou罢s appro把ach of半 Fronti扳ers and鞍 PLoS, 肮for exa扳mple, i案s at od版ds with白 the re板jection哎 by pub稗licatio俺ns like袄 Nature澳 and it隘s Ameri胺can cou扒nterpar耙t, Scie艾nce, of案 over 9叭0% of s熬ubmitte碍d manus背cripts.爸 岸比如，前锋和科癌学公共图书馆方哎式的混杂操作受版到了类似自然按和它的美国同稗仁科学的质般疑，而且拒绝了八它们90%以上瓣的文稿，吧It is t坝his sel伴ectivi

30、t扒y th白at give柏s these班 journa俺ls thei扳r prest百ige. 吧也正是这种专一凹性树立起了自爱然们的权威性拔。敖At the 艾moment,罢 public盎ation i败n Natur巴e, Scie芭nce and肮 a hand坝ful of 扮similar奥 journa盎ls is l班ike a s敖prinkli板ng of f绊airy du稗st. 唉现在，在自然，哎科学和少数几个绊类似的杂志上可靶以发表文章，就办好比点点星尘那摆么稀少而珍贵。熬Everyon班e knows唉 how to埃ugh it 跋is t背o get

31、 i暗n, so p碍apers t绊hat do 阿so are 盎assumed叭 to be 把special埃. 扳每个人都知道它般们的门槛有多高稗，所以能够被刊按印的文章被认为笆是非常特别的。艾This wi叭ll be h按ard for艾 open-a半ccess p矮ublicat盎ions to瓣 emulat鞍e. 败而这一点是开放安存取出版很难效颁仿的。爱The rej捌ected p般apers a稗ll have板 to be 岸scrutin百ised, t绊hougha芭nd even哎 though捌 peer r伴eview 傲is free背, this 肮

32、involve佰s staff般 time a拌nd othe百r costs八. 疤被退稿的文章都捌必须经过审查，白尽管，即使同行矮审查是免费的，颁而工作人员的时艾间和其它成本也败是非常高昂的。凹Accordi扒ng to N扳ature, 稗the cos袄t per p啊ublishe捌d paper拜 is 40,鞍000. 瓣根据自然杂志的稗数据，每篇发表八文章的成本为四扮万美元。背If Natu挨re is t熬o stay 肮in busi百ness in翱 anythi版ng like安 its cu爱rrent f版orm板, someo百ne will拌 have t懊o

33、pay t稗hat. 暗如果自然杂志处艾在类似它现在形拜式的任何产业里颁，总是会有人不袄得不买单的。白Whether霸 anyone芭 will w澳ant to,坝 remain班s to be败 seen. 瓣无论是否有人愿俺意，这还有待观艾察。搬Budgets岸 are ti艾ght, an俺d press昂ure for袄 access疤 to be 哎open is按 growin绊g. 肮预算紧张，加上昂要求开放的压力肮越来越大。绊Intangi爱ble ble吧ssings 翱of the 蔼sort 扒bestowe皑d by pr般estigio佰us jour埃nals c

34、a柏n vanis败h rapid翱ly. 按这种著名杂志赋芭予的无形的资产斑会很快消失。捌Where t奥he game半 will e背nd is a阿nybody鞍s guess安. 坝游戏什么时候结扳束，谁也说不准按。办Reformi盎ng 叭China百s stat爱e-owned爸 firms 扒改革中国的国有懊企业拜From SO柏E to GL暗C半从国有企业到国耙联企业扮China稗s rule笆rs look懊 to 熬Singapo八re颁 for ti般ps on p懊ortfoli矮o manag案ement 昂中国领导人指望胺得到新加坡关于把投资组合管理的挨指点拜N

35、ov 23r瓣d 2013 碍| 皑HONG KO鞍NG芭 |From 岸the pri绊nt edit熬ion扳SHORTLY摆 before班 his co敖nfirmat扳ion as 霸China跋s “par傲amount 爱leader”鞍 in 197盎8, Deng按 Xiaopi敖ng paid坝 a visi拌t to fa昂st-grow爱ing 瓣Singapo八re啊. He pl扮anted a败 tree o拜n a hil霸l overl翱ook颁ing Jur芭ong, a 巴bustlin熬g indus澳trial p袄ark bui阿lt on w邦ha

36、t was办 once m耙arshy w邦astelan搬d close安 to the爸 city-s氨tates 矮harbour般. 奥Singapo案re奥s succ案ess as 蔼a tradi癌ng hub 罢impress百ed Deng澳, who i扳mposed 翱his vis碍ion of 氨economi澳c refor柏m on 把China拔s Comm吧unist P板arty th摆e follo按wing mo跋nth, at扒 an his败toric m八eeting 捌known a佰s the “巴third p挨lenum”.耙 埃1978搬

37、年，邓小平被任邦命为中国办“胺最高领导人鞍”白前夕，他对高速佰发展的新加坡进跋行了访问。他在背俯瞰裕廊的一座唉山上种植了一棵扒树，裕廊是建于哎城市港口附近的佰一个蓬勃发展的爸工业园区，那里矮曾经是一个不毛办之地。新加坡成爸功成为一个贸易八枢纽给邓小平留拜下了深刻的印象拌，他在访问新加暗坡后的一个月，坝在那个具有历史癌意义的凹“背三中全会懊”熬上，向中国共产爱党提出了有关经暗济改革的设想。熬Singapo班re奥, which颁 has a 捌populat碍ion of 艾5m to 败China碍s 1.35霸 billio芭n, rema板ins a s爱ource o爸f ins跋pir

38、atio澳n for s暗ome Chi扒nese re袄formers绊. On th皑e eve o翱f the l八atest t摆hird pl瓣enum, h扳eld ear笆lier th叭is mont稗h, the 八Develop蔼ment Re傲search 叭Centre 背(DRC), 岸a gover吧nment t版hink-ta按nk, adv吧ertised案 an amb肮itious 败set of 叭reform 伴proposa版ls, inc俺luding 扳an over矮haul of翱 百China俺s inef爸ficient奥 state-罢

39、owned e扳nterpri霸ses (SO昂Es). Si案mply pr皑ivatisi邦ng thes澳e compa芭nies re叭mains o霸ut of t巴he ques盎tion fo皑r 啊China班s lead邦ers. Bu爱t there叭 are al爱ternati扳ves, an坝d 瓣Singapo埃re颁 provid埃es one.坝对于中国一些改搬革家来说，拥有靶500万人口的伴新加坡与拥有1懊3.5亿人口的邦中国相比，仍然阿具有激励作用。扮本月初期举行的凹十八届三中全会霸前夕，政府智囊蔼团国务院发展研熬究中心公布了一艾系列雄心勃勃的案改革提议，包

40、括背彻底改革中国低靶效国有企业。仅版仅将这些企业私半有化对中国领导白人来说是不可能巴的。但是他们还阿有其他选择，新爱加坡就提供了一般个选项。胺The DRC隘s plan板 named 搬Temasek叭, a hol背ding co佰mpany f蔼or SOEs办 in 邦Singapo办re拌, as a 澳potenti芭al mode袄l. It w按as crea罢ted in 哎1974, w芭hen it 凹inherit佰ed 35 c按ompanie白s from 瓣the fin耙ance mi扒nistry.凹 Its in八augural扳 portfo隘lio co

41、n靶tained 岸several搬 of the肮 firms 暗that ma安de Juro俺ng eye-般catchin昂g, incl安uding i拌ts ship癌yard an巴d its b瓣irdpark凹 (pictu隘red). I耙n the f唉our dec坝ades si八nce, Te安maseks瓣 portfo傲lio has癌 both m吧ultipli疤ed (it 袄is now 癌worth S霸$215 bi扳llion, 氨or $172坝 billio俺n) and 笆gone fo伴rth: on案ly 30% 皑of its 唉hol

42、ding八s remai埃n in 稗Singapo版re邦 itself板. Its d澳omestic暗 holdin斑gs are 皑concent埃rated i岸n what 昂Singapo巴re隘 calls 唉“govern柏ment-li吧nked co巴mpanies伴” (GLCs翱), such班 as Si按ngapore啊 Airlin摆es (of 肮which i哀t owns 凹56%) an熬d SingT敖el, a t埃elecoms翱 compan芭y (52%)半.肮国务院发展研究哎中心计划把新加八坡国有企业控股绊公司淡马锡公司吧作为一个可能的唉模型

43、。淡马锡公搬司成立于197邦4年，它从新加敖坡财政部手中接斑手了35家国有柏企业。它成立的安投资组合包括几把个使得裕廊引人昂注目的公司，包拌括其造船厂和飞板禽公园（如图）班。从那时起后四扳十年，裕廊的投背资组合不仅迅速隘增加（它现在价岸值2150亿新拜加坡币，约合1疤720亿美元）熬，还不断发展：肮只有30%的控俺股还在新加坡手奥上。其国内股份巴集中在新加坡称艾为百“皑国联企业柏”挨手中，例如新加盎坡航空（控股5艾6%），电信公胺司SingTe氨l（52%）。颁Temasek斑s char巴ter obl疤iges it哎 to inc八rease t芭he valu疤e of it八s ho

44、ldi澳ngs ove叭r the l般ong ter凹m. This百 is a r敖emarkab败ly simp碍le aim 敖compare肮d with 背the Chi搬nese go百vernmen扳ts man翱ifold a凹mbition扒s. It w凹ants it板s hol坝dings t俺o promo俺te tech鞍nologic败al prog坝ress, f败avoured笆 indust凹ries an肮d natio佰nal sec案urity, 八among o耙ther th摆ings. 班淡马锡公司的章啊程迫使他们在长扒期增加他们股份爸的价值。

45、这相对隘于中国政府各种捌各样的雄心壮志碍来说明显是一个鞍简单明确的目标隘。此外，他们还败希望他们的股份蔼能推进技术进步靶，推动中意的工办业发展和国家安拔全。埃As well奥 as cla颁rifying翱 object拜ives, t暗he Tema叭sek mod昂el also碍 搬allows 版the sta岸te to d奥istance捌 itself啊 from t阿he mana败gement 艾of its 岸enterpr吧ises, w疤ithout 碍relinqu懊ishing 颁ownersh袄ip. Tem挨asek av凹oids me稗ddling 癌in

46、the 哎day-to-盎day run拌ning of挨 the GL胺Cs in i扳ts port把folio, 绊which a傲re free爸 to hir疤e profe拌ssional败 manage笆rs at m绊arket r搬ates. W霸ith a f板ew exce巴ptions,碍 it doe拔s not d袄irectly俺 appoin百t board挨 member按s eithe颁r. This挨 is par搬tly bec斑ause it懊 does n搬ot want傲 to bec哀ome pri白vy to p稗rice-se白nsitive

47、伴 inform案ation t埃hat mig爱ht limi靶t its a艾bility 翱to trad邦e share疤s. 稗除了阐明目标以颁外，淡马锡模型敖还准许国家在不靶放弃所有权的情半况下，拉开自己霸与企业管理的距八离。淡马锡模型胺避免了对国联企袄业投资组合日常氨管理的干预，这熬样可以随意以市笆场价雇佣专业的办管理人才。除了按几个例外，淡马扳锡公司也不直接氨任命董事会成员翱。这样做部分原捌因是因为它不想盎获准接触那些可扮能会限制其自身班交易股份能力的背价格敏感的信息绊。败Temasek暗 has ev癌olved i绊nto an 翱active 按investo胺r, bu

48、t 搬not an 扮activis把t one, 按says St吧ephen F办orshaw,俺 its ch八ie蔼f spoke癌sman. A白lthough澳 it doe熬s not a稗ppoint 安directo癌rs, it 罢does me扳et regu伴larly w摆ith its安 wards绊 boards癌 to mak蔼e its f斑eelings案 known.伴 It als阿o keeps靶 manage暗rs on t耙heir to疤es by e傲nlistin按g outsi芭de cons吧ultants跋, such 蔼as Bain

49、阿 or McK啊insey, 阿to spot胺 indust皑rial tr岸ends th稗ey shou扮ld be a笆ware of埃.矮淡马锡公司首席笆发言人史蒂芬福板肖说，淡马锡公绊司已经逐步发展板成了一个活跃的爸投资者，但不是胺一个积极分子。捌虽然淡马锡不任芭命董事，它定期隘与其监管董事会皑开会，让董事会胺知道他们的想法哎。它还让管理者蔼通过谋求外部咨爱询来保持警觉，罢如向贝恩或麦肯癌锡咨询，来留意俺他们应该知道的癌工业发展趋势。熬Would t挨he Tema邦sek mod板el help败 improv白e the e笆fficien扒cy of 坝China靶s st

50、at袄e-owned啊 enterp氨rises? 吧Only on啊e (Sing把apore A敖irlines佰) or p芭ossibly癌 two (D扳BS bank巴) of Te矮maseks跋 GLCs h般ave est坝ablishe摆d thems啊elves a搬s inter耙nationa扮l brand盎s, acco巴rding t班o criti蔼cs such绊 as Chr办is Bald碍ing of 拔Peking澳 艾Univers邦ity氨. SingT绊el has 澳made su吧ccessfu胺l forei奥gn acqu艾isitio

51、n靶s, but 艾other G斑LCs hav昂e fared颁 less w半ell. ST扒ATS Chi啊pPAC, a半 semico阿nductor盎 firm, 艾lost mo爸ney in 芭the sec颁ond qua巴rter of颁 this y笆ear, as扒 a resu半lt of t碍he cost氨s of cl叭osing a八 factor稗y in 绊Malaysi稗a哎. 疤淡马锡模型会有靶助于提高中国国靶有企业的效率吗办？据北京大学的凹克里斯鲍尔丁说班，淡马锡公司的扳国联企业中只有背一个（新加坡航埃空）或者可能两艾个（DBS银行坝）已经成为了国

52、扳际品牌。Sin板gTel成功进爸行了外资并购，坝但是其他国联企白业很少有成功的矮。半导体公司S稗TATAS C吧hipPAC今扮年第二季度亏损背，因为它关闭了案位于马来西亚的艾一个工厂。袄The few安 academ挨ic stud稗ies of 唉Singapo笆re办s GLCs背 are mo笆re enco安uraging澳, howev澳er. A 2佰004 art岸icle by白 Ca拜rlos Ra霸mirez o霸f 澳George八 靶Mason哎 佰Univers八ity拜 and Li皑ng Hui 耙Tan of 哎the IMF伴 showed柏 that t

53、扒he coun凹trys G啊LCs enj拜oyed a 笆higher 盎market 巴value, 扳relativ版e to th扳e book 般value o般f their芭 assets搬, than 白compara鞍ble pri皑vate fi靶rms. Th邦ey also版 genera埃ted a h捌igher r盎eturn o邦n asset案s, on a瓣verage.俺但是关于新加坡熬国联企业的学术肮研究越少越令人按鼓舞。乔治梅森袄的卡洛斯拉米雷唉斯和国际货币基碍金组织的Lin奥g Hui T背an 2004绊发表的一篇文章瓣表明，就资产净办值而言，

54、新加坡盎的国联企业比起背私人企业有更高邦的市场价值。他邦们还创造更高的笆平均投资回报。拔In judg翱ing the靶 perfor坝mance o拔f Temas败eks GL懊Cs, the半 counte斑rfactua艾l is im半portant熬. They 矮may not拔 be as 吧obvious办ly succ按essful 翱as priv爱ate tit办ans澳 from t隘he regi挨on such癌 as Sam靶sung or八 LG. Bu胺t they 绊are not版 nearly邦 as bad颁 as mos巴t SOEs,拌 incl

55、ud败ing 爱China佰s. The疤 enthus霸iasm fo懊r refor邦m of SO板Es in 扳China阿 reflec爱ts thei摆r deter皑ioratin奥g retur叭ns and 艾accumul巴ating d按ebt. Ac靶cording般 to M.K艾. Tang 霸of Gold佰man Sac矮hs, the碍ir retu案rn on a阿ssets w佰as 6.5 案percent拜age poi搬nts bel肮ow that罢 of oth芭er Chin疤ese fir唉ms in 2罢012 and笆 their 叭sh

56、ares 背trade a阿t a gro癌wing di皑scount.瓣 Even M爱r Baldi暗ng, mea扮nwhile,疤 is hap埃py to f暗ly Sing霸apore A斑irlines爱.办在评价淡马锡的笆国联企业的表现八时，反事实的情半况很重要。他们隘可能不会像亚洲百私人公司巨头那耙样有着明显的成笆功，如三星、L耙G。但是他们几靶乎不会像大多数安国有企业包括中靶国的国有企业那傲样糟糕。中国国哎有企业改革的激班情反映了他们日拌益恶化的投资回熬报和日益增长的扳债务。根据高盛矮投资公司的M.把K. Tang叭，2012年国扮有企业的资产回氨报比中国其他公隘司低6.

57、5个百爸分点，且他们的岸股份持续贬值。败同时，甚至是鲍岸尔丁先生也很高按兴乘坐新加坡航拌空。疤Heart d把isease 霸and the叭 microb办iome 拌心脏疾病与微生百物绊High st坝eaks 盎牛排吃越多，心岸脏病风险越高岸Hardeni绊ng of t碍he arte啊ries ma安y be ca笆used by办 a mali笆gn inte巴raction办 of mea阿t-eatin昂g and i版ntestin俺al bact敖eria 埃肉食与肠道细菌霸的恶性作用可能百会造成动脉硬化按THOSE w扮ho take盎 part i澳n clini奥ca

58、l tri拌als oft鞍en have扳 to do 安nasty t捌hings, 蔼from ta八king ne瓣w drugs白 to for霸going s佰leep.哀 翱参加临床试验的俺受试者常常得要柏做一些令人难受肮的事儿，从试用霸新药到放弃睡眠翱。佰Partici八pants i氨n a tri盎al orga肮nised b爸y Stanl白ey Haze笆n of th版e Cleve靶land Cl按inic, i啊n 岸Ohio霸, had a叭 decide叭dly eas摆ier tas懊k: eati拔ng stea啊k. 摆克里夫兰医学中岸心的斯坦利?哈爸

59、森在俄亥俄州组稗织的临床试验中癌的受试者所要做挨的，相对来说要盎简单的多：吃牛摆排。鞍After r疤eading 拔Dr Haze绊ns con把clusion搬s扒, thoug癌h, they坝 may be凹 inclin颁ed to e盎at rath盎er less哎 of it.扮 鞍但要是读过哈森班博士的实验报告巴后，他们或许宁搬愿自己少吃一些霸。跋A link 笆between搬 red-me巴at cons哎umption隘 and he埃art dis暗ease wa伴s perce半ived by翱 epidem伴iologis俺ts seve搬ral dec半ades

60、 ag盎o, but 笆the nat爸ure of 霸this li叭nk has 碍never b癌een pro昂perly e哀xplaine拔d. 安几十年前就有流胺行病学家发现心翱脏疾病与食用红矮肉有关，但这种隘关联的原理一直碍没有得到合理的巴解释。办Blames柏 finger凹 usuall隘y point俺s at sa佰turated班 fats a碍nd chol唉esterol版. 斑饱和脂肪酸和胆板固醇经常被指责艾为引起心脏疾病跋的罪魁祸首。按Red mea爱t conta霸ins bot佰h. 疤红肉中这两种物佰质都有。鞍But a b拔ig rece拜nt stu