TPP首轮谈判无果而终培训资料

1、Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。TPP首轮谈判无果而终-USandJapandealblowtotradetalksTalksbetween12PacificRimcountriestocreateatariff-freetradezoneendedyesterdaywithoutadealafterthetwobiggestpowerstheUSandJapancouldnotagreeonallowingeasieraccesstoeachothersmarkets.12个环太平洋国家构建自由贸易区的谈判昨日无果而终，其中最大的两

2、个国家美国和日本无法就放宽彼此市场准入条件达成一致。Thestand-offovertariffsandothertradebarriersbetweenWashingtonandTokyohassincelatelastyearbeenholdingupeffortstoforgeclosereconomictiesbetweenagroupofcountriesthataccountfor40percentofglobalgrossdomesticproduct,inpartasacountertoChinasrise.自去年末以来，美国和日本政府在关税和其他贸易壁垒问题上僵持不下，阻碍着

3、这12个国家建成更紧密经济纽带这部分是为了抗衡中国的崛起。这12个国家占全球国内生产总值(GDP)的40%。TheTrans-PacificPartnershipaimstotacklethehighregulatoryandtariffbarriershamperingtradeflowsbetween12countries,spanningtheUS,keyAsianstatesandLatinAmerica.Butwhileministerssaidprogresshadbeenmadeonsomeareas,therewerestill“gaps”onmarketaccessakeys

4、tickingpointeversincetheTPPprocessbeganin2011.跨太平洋战略经济伙伴关系协定(Trans-PacificPartnership，简称TPP）力求解决阻碍12国之间贸易流动的较高监管和关税壁垒问题。这12国包括美国、几个关键亚洲国家和拉丁美洲。但尽管各国部长称谈判在一些领域取得了进展，但在市场准入问题上“分歧”仍然存在。自2011年TPP谈判进程启动以来，市场准入一直是棘手的关键问题。“Marketaccessisinsomerespectstheheartandsoulofthetradeagreementsountilthatsdonewedont

5、haveanagreement,”saidTimGroser,NewZealandtrademinister.新西兰贸易部长蒂姆格罗泽(TimGroser)表示：“市场准入问题从某些角度而言是贸易协定的精髓，因此在解决这个问题之前，我们无法达成协议。”TheUShassensitiveindustriessuchastextiles,whereVietnamwantsgreateraccess,andsugar,whereAustraliahassoughtmoreopenness.JapanalsowantstariffcutsonimportsofcarsintotheUS.美国有一些敏感

6、行业，比如纺织业（越南希望美国放宽准入），以及糖业（澳大利亚希望美国扩大开放）。日本也希望美国削减汽车进口关税。Atthesametime,Japancontinuestoresisttariffcutsinfiveagriculturalareasrice,meat,wheat,dairyandsugarwhichitregardsas“sacred”.与此同时，日本仍然拒绝在5个农业领域大米、肉类、小麦、奶制品和糖削减关税，日本认为这几个领域是“神圣”的。“Whilesomeissuesremain,wehavechartedapathforwardtoresolvethemintheco

7、ntextofacomprehensiveandbalancedoutcome,”thecountriestradeministerssaidinajointstatement.12国贸易部长在联合声明中表示：“尽管仍然存在一些问题，但我们已画出了解决问题的路线图，以求达成一个全面而均衡的结果。”“Throughextensivebilateralmeetings,wehavealsomadeprogressonmarketaccess,whichisanimportantpartofourremainingwork,andwewillcontinueworkingtowardcompletionofanambitiouspackageacrossallmarketaccessareas,”theministerssaid.联合声明还表示：“通过大量的双边会议，我们还在市场准入问题上取得了进展，这个问题也是我们余下工作的重要部分，我们将继续努力，以期完成在所有市场准入领域达成共识的宏伟目标。”Nodatewassetforafurtherroundoftal