美国文学结课翻译

1、 美国文学结课作业 学号：201317810 姓名：张 池 莫基 杰克 伦敦 莫基，是位首领的儿子。他的体重重达110磅，头发卷曲且粗黑，他是一个黑人，而且长得特别黑，既不是暗黑也不是紫黑，而是梅黑。他有三个坦博，坦博在美拉尼西亚语中是禁忌的意思，也是那玻利尼西亚人词的近亲。莫基的三个坦博如下第一，他从不和女人握手或允许女人的手碰他或他的任何私人财物; 第二，他从不吃蛤蚌，或曾在煮过蛤蚌的火上做出的任何食物;第三，他从不去碰鳄鱼，也从不会坐装有鳄鱼身体的任何部分的独木舟即使像牙齿那么大的东西。他牙齿的颜色和其黑肤色显得与众不同，是深黑色的，更确切的说应该是灯黑。他的牙齿是由他母亲一夜之间弄成这

2、样的，她在他的牙齿周围敷了一层从波特亚当斯背后的滑坡上挖来的粉状矿物。波特亚当斯是马莱塔岛上的一个靠海的村庄，而马莱塔是所罗门群岛中最最荒蛮的一个岛屿因为它是如此的荒蛮，所以导致没有商人或种植园主在那里获得一席之地。从最早期捕捞海参的渔夫和卖檀香木的商贩，到最近配备有自动步枪和汽油引擎的劳工招募者，许多白色人种的探险家都死在这里的战斧和施耐德式枪的子弹头之下。因此直到20世纪的今天，马莱塔岛仍旧是是劳工招募者经常出没的地方。他们在沿海地带经营种植园，雇佣劳工并和他们签订了合同契约，契约规定他们要在附近或者更加文明开化的岛屿上的种植园里辛勤劳作，每年30美元的酬劳。那些马莱塔岛附近的或者更加开放

3、的岛屿的土著人已经变得太文明化了，使得他们不愿在这里劳作。莫基的耳朵穿了耳洞，不只是一两处，而是在耳朵上的穿了几十个处，其中一个较小的耳洞里塞着他的粘土烟斗。那些比较大些的耳洞太大了，不能拿来放烟斗，否则，烟斗会从里面掉出来的。事实上，他习惯性地在每只耳朵最大的耳洞上各戴一个直径为四英寸的圆形木制塞子。大体上来说，提到的那些耳洞的周长有十二英寸半。莫基的品味是千奇百怪的，他在各种各样的小一些的耳洞里戴着一些诸如空的步枪弹壳、马蹄钉、铜螺丝、一段段的绳子、编索的绳带、绿叶片等等的装饰，而且在一天里清爽的时候，还会戴上猩红色的芙蓉花。从中可以看出，口袋对他而来并不是必需的，没有口袋的他也觉得很舒坦

4、。此外，他也不可能有口袋的，因为他身上唯一穿的衣服是一块只有几英寸宽的印花棉布。他在头发上戴着一把小折刀，一绺卷曲的头发里缠着刀刃缠。一个瓷杯的柄是他最珍爱的装饰物，他把它挂在一圈龟壳上，而龟壳则穿过他鼻子的软骨处。但尽管有了这些装饰，莫基的脸还是很好看。无论用任何的标准衡量，那可都算得上是一张漂亮的脸蛋。对美拉尼西亚人来说更称得上是格外英俊的。但它唯一的缺陷就是缺乏阳刚之气。它稍显女孩子气，几乎和女孩子的脸一样，五官娇小、匀称，而且漂亮精致，下巴娇弱无力，嘴巴也是如此。他的下颚、前额和鼻子都既凸显没阳刚之气，也没有凸显男子特性。但是一些未知的东西在能他的眼中捕捉到，他的性格由这些不为人理解的

5、东西占据了很大的一部分。那些未知的东西是勇敢、执着、无畏、想象力以及狡猾，在某个一致却又引人注目的行为中表现出这些品质时，就会让人感到大为震惊。莫基的父亲是波特亚当斯当地一个村庄的首领。因此，作为一个在海边出生的人，莫基说得上是半个水陆两栖的人。他知道鱼和牡蛎的踪迹，岩礁对他而言就像是一本打开了的书。此外，他还明了独木舟的特性。在一岁的时候，他就开始习泳，七岁时他能在水下屏气整整一分钟且他能穿过三十英尺深的海水直接游到水底下边。但在他七岁的时候，他由丛林里的居民拐走了，并且他们连游泳都不会，还很害怕海。由此之后莫基只能穿过丛林的缝隙，或是从高山上的高地远远地瞭望海边。他成了老范福阿的奴隶，而范

6、福阿是分布在马莱塔岛山脉边缘的二十几个丛林村落的部落首领。在寂静无声的早晨，烟从这些村落里冒出来，估计是航海的白人掌握岛内人口稠密的唯一依据，因为白人从不深入马莱塔岛的内部。他们曾尝试过深入马莱塔岛，那时候的探索是为了淘金，但他们总会因此而丧命，可以看到丛林人家的木屋上被烟熏黑的椽子上挂着脸部咧着嘴笑的头。当莫基是一个十七岁的青年人时,范福阿缺少烟草了，他的烟草极其缺乏，这对于他所有的村庄来说都是一段苦不堪言的日子。他犯了一个错误，锁是一个港口，它很小，以至于不能在里面停泊一艘大的纵帆船。在深水上方的红树林围绕并悬着那艘纵帆船，这是一个陷阱，两个白人驶着双桅小纵帆船进港口了，他们是来招募劳工的

7、。他们拥有大量的烟草和贸易货物，更不说还有三支步枪和充足的弹药。海边的人们现在已经不住在锁了，丛林居民就是从锁去海边的。双桅纵帆船做了一单可观的交易，在第一天他们就招募到了二十个劳工。就连老范福阿也签了约。就在同一天，那两个白人的头给这二十个新招募的劳工砍掉了，并杀光了船上的全体船员，最后还把船给烧了。从那以后，烟草和贸易货物足够用上三个月，并且分给了当地所有的丛林居民。再后来那来了一艘军舰，他们把炮弹抛到山里几英里的地方，吓得人们赶紧离开村庄往更深处的丛林迈进。紧接着那艘军舰，派出了几组陆上部队上岸，把村落全部都烧毁了，就连那些烟草和贸易货物也不能幸免。他们把椰子树和香蕉树全都砍倒了，把园里

8、种的芋头连根拔起，把猪和鸡也全都杀光了了。这可给了老范福阿一个血淋淋的教训，此时他的烟也没有了。除此之外，他手下的年轻人再也不敢乘搭那些招募劳工的船去签约合同了。所以范福阿命令他的奴隶，莫基，给他们带走并签订了契约预先提了半箱烟草，还有一些刀具、斧头、印花棉布，还有珠子等货物，这些预支的物品都要靠莫基在种植园里辛勤劳作来偿还。当他们把莫基带上纵帆船时，莫基吓死了，他就像是一只待宰的羔羊，白人则像是一只凶暴残忍的生物。他们必定是这样子的，不然他们也不会一直沿着马莱塔岛的海岸线冒险并闯入所有的港口。每条纵帆船上都有两个白人，还有十五到二十个黑人作为他们的船员。在很多情况下，招募来的黑人多达六七十人

9、。此外，他们还要提防着岸上居民给他们所带来的危险，害怕这些居民会发动突袭，拦下双桅纵帆船，并杀光所有船员。的确，白人一定很恐怖，还有，他们拥有这些魔鬼般的武器射速比他们的迅速很多倍的步枪、铁和铜制造的可以让双桅纵帆船在没有风的情况下还能继续前进的东西，还有一个类似人的会说话会哈哈大笑的盒子。噢，他还听说了有个白人，他独有的魔鬼武器无比强大，使他可以随意地拔掉他所有的牙齿，而后再重新把它们安回去使双桅纵帆船在没有风的情况下还能继续前进的东西，还有像人似的会讲话会咧嘴大笑的盒子。他们把莫基带进了船舱里。在甲板上有一个白人负责看守，他的皮带上边夹着两支左轮手枪。另一个白人坐在船舱内的一个簿子前，并往

10、上边画着一些奇形怪状的记号和线条。他看莫基的模样就好像他是一头猪或一只家禽，再往下瞥一眼他的臂弯，然后写了些什么在本子上。莫基勉强能用手碰到他伸出写字用的那只笔，就着这样发誓他本人即将为穆恩格利姆肥皂公司的种植园里劳作，期限为三年。没有人向莫基解释什么，由那些残暴的白人的意志来使这誓约生效，且在这一切的背后，有个一样的用途，那就是为大英帝国的所有权力和所有战舰效力。船上还有其他的黑人，他们都是来自从未听闻的遥远的地方，当白人和他们说话时，他们就把莫基头发上长长的羽毛给拔下来了，他的头发也给剪短了，还围了一块鲜黄印花棉布做的缠腰布在他的腰上。在船上逗留了许多天，并看到了许多的土地和岛屿比他想象中

11、的还要多得多后，莫基在新乔治亚岛登陆，白人把他安排到田里去修剪热带丛林并去除藤蔓杂草。他首次体验到了劳作的滋味。即便是在作为范福阿的奴隶时他也没有像这般劳作过，而且他也很不喜欢劳作。天一亮他就必须得起床，开始一直干到天黑才能回屋，并且一天只能吃两顿饭，食物也是很令人感到烦厌。有一次他们在几周内只能吃红薯，还有一次他们在几周内的时间里除了米饭没有其他的东西可吃。他把椰子日复一日地从壳里剥出来；连续无数天无数周，他用火熏制了干椰肉，直熏得他的眼睛变得酸疼酸疼的；然后白人又把他派去砍树，他是一个相当不错的伐木工，再后来白人又把他安排在架桥的一群人里。有一次，莫基受到了惩罚，白人把他派到一群修路工中。

12、莫基有时在捕鲸鱼的船上做船员，当他们从远方海滨运来干椰肉或白人出远海炸鱼的时候。除此之外，莫基还学会了洋泾浜英语，他可以用它来和所有的白人交谈，也还可以和那些雇佣劳工交谈，不然这些雇佣劳工就会用各种各样不同的方言交谈。因此，他对白人有了一定的了解，那就是主要他们说话算话；如果他们和一个男孩讲他将会得到一根烟，他就一定会得到；如果他们和一个男孩讲，一旦他做了某件不合他们称的事情,他们就会把他打得鼻青脸肿，当他真的做了那件事的之后，他们一定会把他打得鼻青脸肿。莫基不知道鼻青脸肿是什么，但那肯定是洋泾浜英语中的说辞，他想象着把打得鼻青脸肿的过程中伴随着的血和牙齿的掉落。他学到另一件事是：如果一个男孩

13、没有做错任何事，那他就不会挨打或受责罚，即使是在白人喝醉酒了的时候实际上他们经常会喝的酩酊大醉，如果都没有人坏了规矩，他们就不会随意打人。莫基非常不喜欢这个种植园，因为他非常讨厌劳作，还因他是首领的儿子。除此之外，自从范福阿把他从波特亚当斯拐走已经有十个年头了，他想家了，甚至他还会怀念给范福阿当奴隶的日子。所以他逃走了，他逃进了丛林，只想着朝南跑，然后走到海岸边偷一条独木舟，划着独木舟回到他那波特亚当斯的家。但莫基发烧了，所以白人把他给抓住了，把他半死不活地带了回去。莫基又一次逃走了，这次是他和两个马莱塔岛的男孩一起出逃。他们沿着海岸线走了二十英里，一个马莱塔岛自由民把他们藏在了他的小屋子里，

14、那个自由民住在这个村庄里。但深夜里两个白人追来了，他们不怕任何村里的人，而且把这三个逃跑的人打得鼻青脸肿的，然后像捆绑猪一样地把他们绑了起来，再丢到捕鲸的船上。而把他们藏在自己家的那个人从他的头发、皮肤和牙齿缺落的状况来看，白人把他打得比鼻青脸肿还要超出好几倍，这使得他都不敢在他的余生再有窝藏逃逸苦力的想法了。莫基继续地辛苦劳作了一年，随后他成了一个仆人，有了美味的食物和空闲的时间；他的工作变得轻松了，只需保持房屋的整洁，及伺候白人喝威士忌和啤酒的白天全天和晚上大部分时间，他喜欢这样的工作，但他更喜欢的是波特亚当斯。他还要继续工作两年，但对饱受思乡之苦的他来说两年太长了。一年的工作里已经让他学

15、会聪明了，而且如今作为一个家仆，他便有了机会去护理步枪，还知道哪儿挂着储藏室的钥匙。他计划如何逃走，在一天晚上，十个马莱塔岛男孩和一个来自圣克里斯托瓦尔的男孩悄悄地从棚子里偷溜了出来，并拽着一艘捕鲸船到海边，船上挂锁的钥匙是莫基提供的，船上装备了一打温彻斯特连发步枪、一大批弹药、一箱有雷管和导火线的炸药，还有十箱烟草也是他给准备的。西北季风缓缓地吹着，他们在漆黑的夜里往南逃，白天他们就躲到那些孤立而又荒无人烟的小岛上，或拖着他们的捕鲸船隐藏到大岛上的丛林里。就这样他们到达了瓜达尔卡纳尔，沿它的海岸线前进至一半，而后横渡到达佛罗里达岛的必定经过的海峡。他们在这里杀了圣克里斯托瓦尔的男孩，只留下了

16、他的头颅后就煮熟了其他部分然后吃掉了。他们离马莱塔岛海岸只有二十英里远了，但他们没能横渡成功因为在最后一天晚上有一股强大的洋流和逆向的狂风阻碍了他们。白天到来时他们发现自己离目的地还有几英里远，但白天却带来了一艘小艇，且艇上有两个白人，他们不害怕配置着十二支步枪的十一个马莱塔岛人。白人把莫基和他的同伴带回了图拉吉岛，那里住着所有白人的最高首领。这个白人首领开庭审判他们，庭审完了之后，他们把这些逃跑的男孩一个接着一个地绑了起来，每人挨了二十鞭，并处罚他们交十五美元的罚款。白人把送回新乔治亚，在那里的白人把他们全身打得鼻青脸肿的，然后就放他们去干劳力活了。但莫基不再是仆人了，白人把他安排到了一群铺

17、路的人里。十五美元的罚款是他逃离的那家白人支付的，白人告知莫基必须把它挣回来，这意味着莫基又多加了六个月的辛苦劳作。另外，他还参与了偷盗烟草，这使得让他又得多辛苦劳作一年。现在要过三年半的时间才能回波特亚当斯，所以在一天晚上他偷了一艘独木舟，藏在曼宁海峡的小岛上，穿过海峡，开始沿着伊莎贝尔行驶，行驶了三分之二的路程后，还是让梅林格咸水湖的白人给抓住了。一周以后，莫基又从他们那里逃逃掉，进到丛林里边。在伊莎贝尔那儿没有丛林土著人，只有在海边生活的人，他们都是基督教徒。莫基每次冒险到海边偷独木舟的时候都会让海边的人追捕，因为白人会给他们悬赏五百根烟来追捕莫基。这样过了四个月后，当悬赏涨到1000根

18、烟时，别人总会把他抓住并把他交到到新乔治亚那群铺路人的手中中。1000根烟可是值五十美元，而那赏金莫基不得不为自己支付，但是这需要他自己的一年零八个月的辛苦劳作，所以现在要等五年以后才能要回波特亚当斯了。莫基有了比以往更强烈的思乡之情，但这没能使得他安定下来踏踏实实地工作，干完他剩下的四年活，然后回家。再一次，他刚准备要逃跑就给别人抓住了，白人把他他的情况报到了哈夫比先生那里去，哈夫比先生是穆恩格利姆肥皂公司在岛上的管理人，他判定莫基已经是无可救药了。这个公司有种植园在圣克鲁斯这个岛上，他们把所罗门岛上屡教不改的人都给送到几百公里外的海的另一边。他们把莫基送往那里，但他却从没到达那儿去，在圣安

19、娜双桅纵帆船停下了，莫基在晚上游上了岸，在那里他偷了那里的商人的两支步枪和一箱烟草，随后划着独木舟去了克里斯托瓦尔。现在马莱塔岛在五六十英里之外的北边，但莫基在试图走这条路线的时候，让一阵漂浮的季风给送到了圣安娜，商人在那给他拷上手铐，并把他给关押起来，让他不能回到去圣克鲁斯的双桅纵帆船上。商人把那两把枪给找回来了，但莫基又要付出多劳作一年的代价，源于那箱烟草。现在莫基一共欠了这个公司六年的辛苦劳作。在回新乔治亚的路上，在马劳桑德双桅纵帆船靠岸抛锚了，它位于瓜达尔卡纳尔的东南部。莫基用戴着手铐的手腕游上岸边，然后逃进了丛林里。双桅纵帆船继续向前驶去，但在岸上的穆恩格利姆商人悬赏1000根烟来捕

20、捉莫基，,所以丛林居民把莫基带到了他那里去。因此莫基又增添了一年零八个月的劳工期在他自己的账上，再次地，在纵帆船到来之前，莫基就逃跑了，这一次他是靠捕鲸船逃跑的，还从那个商人那偷带了一箱烟草。但他的船在卯木失事了源于一阵西北狂风，莫基的烟草让当地的基督教徒给偷走了，并且他们把莫基交给了在那的穆恩格利姆商人。莫基又增添了一年的辛苦劳作源于基督教徒把烟草给偷走了，如今要持续八年半的这种惨痛的遭遇了。“我们把他送到豪勋爵岛去吧，”哈夫比说，“因为本斯特在那里，就让他们俩解决这个问题吧，我在设想只有有两种情况，那就是要么是莫基打死本斯特，要么是本斯特打死莫基，因而任一种情况都是一个绝好的的解决良方。”

21、倘若一个人从伊莎贝尔的梅林格咸水湖离开，随后划船向着指南针所指的正北方向航行，行驶了一百五十英里以后，那他就会看到散布在海面上的珊瑚海岸上的豪勋爵岛。豪勋爵岛是一块长约一百五十英里的环形岛，最宽处最起码达到了几百码，岛上有些地方高出海平面十英尺以上。有一个巨大的咸水湖坐落在这一块沙土地的中央，里面零星地点缀着些珊瑚礁。豪勋爵岛不论从地理学还是人种学上来说都不是附属于所罗门群岛，它是一个环状珊瑚岛，而所罗门岛却是一个高海拔的岛屿，再者它的人种和语言是波利尼西亚人和波利尼西亚语，而所罗门岛上的土著居民却是美拉尼西亚人。如今仍在持续的波利尼西亚洋流在影响着豪勋爵岛的周围，东南信风把装有舷外支架的大独

22、木舟带到了豪勋爵岛的岸边。一样凸显的是，当西北季风正在盛行时，豪勋爵岛就会显现出微弱的美拉尼西亚洋流。没有人去过豪勋爵岛，它有时也称为翁通爪哇。托马斯·库克和他的儿子不卖到豪勋爵岛的票，因而游者们也从没想过有豪勋爵岛的存在，甚至还没有一个白人传教士登陆过豪勋爵岛的岸。就似原始人一样温和柔静的五千个当地土著居民，但他们总是也不会总是那么温和柔静的，就航海指南书上说当地的土著居民既充满敌意又阴险狡诈，因为编写航海指南书的作者没听说过当地土著居民的内心已经发生了巨变。早在几年前他们劫持了一艘大的三桅帆船，除二副船手以外的所有船员无一幸免地被杀光了，而这个幸存者就把此消息捎回去给他的弟兄们。

23、他和三个做双桅纵帆船贸易的船长一起去到了豪勋爵岛，他们直接把船开进了咸水湖区域，紧接着就开始宣扬他们所谓的白人信条，那就是只有白人才允许干掉白人，而其他人种禁止动手。纵帆船在咸水湖区域里划来划去，进行着突袭骚扰和随意毁坏，所以想从这个狭小的沙土岛里逃离是比登天还难的，也没有丛林可以让他们逃进去躲避。白人把那些看见的人都给击倒了，而且没有人能幸免不给白人看见。他们把村庄给烧毁了，把独木舟给撞碎了，把鸡和猪都杀死了，还把珍稀的椰子树也给砍倒了。这种肆虐的屠杀和随意毁坏持续了一个月之后双桅纵帆船就驶走了，但是岛上的土著居民对白人的恐惧铭刻于心，他们再也不敢如此鲁莽地伤害一个白人了。马克思·

24、本斯特就是豪勋爵岛上的一个白人，而无处不在的穆恩格利姆肥皂公司雇用了他。穆恩格利姆肥皂公司之所以把他放到豪勋爵岛，是因为这里是在处理掉他之前能够让别人发现的最偏远的地方。要不是很难找到另一个人来代替他的职位，公司早就把他给处理掉了。他是一个身材高大魁梧的德国人，脑袋有点短路，说他半疯对他来说已经是够仁慈宽厚的了。他既是个残虐的暴徒也是一个无用的懦夫，是一个比岛上任一个土著野蛮人还要野蛮三倍的暴徒。作为一个唯唯诺诺的懦夫，懦弱的表现却体现在他的残忍上。公司刚开始雇佣他的时候，把他安排在萨沃。当公司委派一个患了肺结核的殖民地居民来接替他的职位时，他用拳头狠狠地揍了那个人一顿，然后他把那个遍体鳞伤的

25、人带上双桅纵帆船，用它给送走了。接下来接替本斯特的是哈克夫挑的一个年轻高大的约克郡人，这个约克郡人有一个职业拳击手的名声，他喜欢干架胜过喜欢食物。但本斯特不愿和他打架，他做了整整的胆小鬼，然后约克郡人却因为痢疾和热病一起发作病倒了。这时本斯特才敢袭击他，除了做了些其他的以外，他还把约克郡人给弄倒，扑到他身上狠狠地踩了二十几下。但他害怕会发生些什么不好的事在受害者恢复健康后，于是他就乘着一艘小艇逃去了古武图，他通过暴打一个已经被布尔子弹穿透臀部而致残的年轻英国人使自己在那里扬名。而后哈夫比委派本斯特去豪勋爵岛，那个残败无比的地方。本斯特喝掉了半箱的杜松子酒，还使劲鞭打了带他来到这里的双桅纵帆船上

26、的既年老又患有气喘的那个大副船手，就为了庆祝他的登陆。在双桅纵帆船离开后，他召集一群肯纳卡人去到海滩上，许诺给赢了的人一箱烟草就为了让他们能在一回合的摔跤中把他撂倒。他撂倒了三个肯纳卡人，第四个人却迅速地把他给撂倒了，那个人不但没有得到应得的烟草，反而被子弹射穿了肺丢了性命。本斯特由此开始了他对豪勋爵岛的专制统治。在一个主要的村庄里边原居住有三千人，但当他路过这个村庄时却空无一人，即便是在大白青天。男人、女人还有孩子都在他面前急匆匆地逃走了，连狗和猪都惊慌不已地要避开他，连酋长也掩着脸匆忙逃走了。两个主要官员也是活在本斯特的恐吓下，他从不容许任何人发出任何的争议，不然后果就是说话由拳头来代替。

27、莫基来到豪勋爵岛，因为他要为本斯特辛苦劳作效命八年半。豪勋爵岛从没让人逃出去过，不论如何，他算是和本斯特绑在一起了。本斯特体重重达200磅，而莫基的体重是110磅；本斯特是一个颓废的畜生，而莫基却是一个未开化的野蛮人，但两人都有自己的意愿和想法。莫基不知道他的主人是一个怎么样的人。他没有得到警示，于是他想当然地地认为本斯特和其他的白人没什么不同，是一个能装啤酒肚地喝威士忌酒的人，还是议个统治者和立法者，更是一个总会说话算数，而且从不会打一个不该打的男孩。相比之下，本斯特更占优势，他算是了解了莫基的所有的一切，并因为拥有了莫基而禁不住沾沾自喜。本斯特让莫基来做厨师兼家仆总管，缘于上一个厨师的胳膊

28、折了，肩膀的骨头也错了位。很快莫基就明白一个道理那就是白人和白人是不同的。他要到萨米西伊那买只鸡，就在双桅纵帆船离开的那天。萨米西伊是当地的汤加传教士，但他已经划船去咸水湖了，在三天之内不会回来，所以莫基捎着萨米西亚出游的消息回来了。他爬上险翘的楼梯（这房子比沙地高十二英尺），走到客厅里去报告。本斯特问莫基鸡买回来了？莫基向他解释说传教士出游了不在家，所以没把鸡给买回来。但是本斯特对莫基的解释毫无兴趣，伸出拳头砸向莫基，砸到莫基的嘴上，把他砸飞了，飞出门口，越过狭窄的走廊，撞烂了顶栏杆，最后掉落地上。这可把莫基的嘴唇给撞伤了，变成泥泞的一团，而且嘴里满是血和磕坏的牙齿。“这是为了给你个教训我不

29、能容忍别人对我顶嘴。”本斯特气的脸色发黑地吼道，他瞪着莫基的眼睛是越过破烂的栅栏。这样的白人是莫基从没有见过的，他下定决心以后无论做什么事都得要小心谨慎，而且不再冒犯本斯特了。他看到船上被暴打的男孩们，其中一个被枷锁锁着，三天没得东西吃，只因在拉船时捣坏了一个桨架。后来，莫基又听到村里传的谣言，他知道本斯特娶得第三个妻子是通过强制手段得来的，这是大家都明了的事。他第一个、第二个妻子都在墓地里躺着，白色珊瑚砂的下面埋着，放着珊瑚石板在头和脚边。听说她们都是被本斯特给暴打致死的，莫基看得出来本斯特的第三个妻子一定也是饱受虐待的。这个似乎对生活很反感的白人是很难避免不招惹他的。当莫基保持沉默时被本斯

30、特暴打，还说莫基是个愠怒的畜生；当他说话时也挨本斯特的暴打，因为本斯特觉得那是在和他顶嘴。当莫基表情严肃时，本斯特就诬陷他在密谋，并提前狠狠地鞭打他一顿；而当他快乐微笑时，本斯特又指责莫基说他在嘲笑他的主人，而赐给莫基一顿棍打，本斯特就是个无恶不作的魔鬼。那是因为记得那三只双桅纵帆船的教训，所以村民没有杀掉本斯特。倘若有一片可以逃进去藏匿的丛林，无论怎样他们都要把他干掉。事实上，谋杀任何一个白人，都会招来一艘军舰，那是会杀死谋杀者并把珍贵的椰子树给砍掉的刽子手。那时有些船上的男孩下决心如有机会就把小艇给弄翻，并制造意外来淹死本斯特，可是本斯特确保了船没有顺利行驶。莫基是另类人，他下定决心要除掉

31、本斯特，因为只要他活着莫基就不可能顺利逃脱。他从没找到机会是一个大大的麻烦，因为本斯特总是保持警惕，他一天到晚拿着左轮手枪不离手。莫基在给本斯特击倒过多次之后了解到本斯特不允许任何人从他背后走过，本斯特明了与豪勋爵岛的全体土著居民相比，他更该提防那些性情温顺、甚至脸庞甜美的马莱塔岛男孩，这能为他增添更多的热情来实行正在进行的折磨计划。但莫基小心翼翼地接受着他的惩罚，并等待着时机到来。其他所有的白人都尊重莫基的坦博，但本斯特没有。本斯特允许莫基每周抽两根香烟。本斯特把香烟交到其他女人的手里，然后命令莫基从那女人手里拿。但这对于莫基来说是不可能的事，所以他没有烟可抽了。同样地，本斯特命令莫基漏掉很

32、多顿饭，所以莫基饿了很多天。本斯特命令莫基用在咸水湖里捕捞的大蛤蚌做海鲜杂烩浓汤，他不能这么做，因为蛤蚌是他的坦博，所以莫基连续六次拒绝碰蛤蚌，因此这六次他都被本斯特打得很惨烈。本斯特知道这个男孩宁愿先去死，所以就把他的拒绝认为是反叛，要是有别的厨师能接手莫基，他早就把莫基杀了。本斯特最喜欢的一个恶作剧就是抓着莫基长着卷曲头发的头猛烈地撞墙，另一个就是突发地抓住莫基，把燃着的烟头刺进他肉里。本斯特把这称为接种，因而本斯特让莫基在一周接种很多次。有一次，本斯特在怒火之下把杯柄从莫基的鼻子上揭下来，使那个洞撕裂到软骨组织之外。“噢，好难看的一张鬼脸啊！”当本斯特查看由他造成的受伤之处时，他对莫基如

33、此说来。鲨鱼的外皮像是一张砂纸，而鳐鱼的外皮就像一把粗锉刀。在南太平洋，当地人喜欢把它当成锉木刀来使那就是打磨独木舟和船桨。本斯特有一副用鳐鱼皮制作而成的连指手套，他第一次在莫基身上试验它，他用手一扫，莫基从脖子到腋窝的皮被那手套全揭了下来。这让本斯特感到很高兴，他想让他的妻子也试验一下这手套的滋味，最后在那些船上男孩身上全面试验。大臣们必须咧着嘴笑当本斯特在他们身上都划一笔并且让他们把这当成是一个玩笑。“笑啊，该死的，赶紧给我笑！”这是本斯特给他们下的命令。莫基经常给手套划伤，没有哪天不受到这个手套给他的青睐和爱抚。有时他晚上无法入睡只因表皮丢失过多，好乱开玩笑的本斯特先生总是喜欢把莫基的那

34、些已经愈合了一半的皮肤重新划得露出肉来。莫基一而再耐心地等待机会到来，他非常地确信那一时刻终将会来临，而他又知道当那一刻真正来临时，自己将要做些什么，甚至最细微的环节。本斯特在一天早上起床后心情很不好，想把所有人都打得鼻青脸肿。第一个从莫基开始，他打得很兴奋，期间他把他的妻子给打倒了，还殴打了那些所有在船上的男孩。早饭时他拿了一杯咖啡汁，然后把滚烫的咖啡汁泼在莫基的脸上。到十点时，本斯特因为疟疾发热而打起了冷颤，半个小时后他被烧得滚烫滚烫的。这可不是普通的疾病发作，它迅速地恶化起来，恶化成了黑尿热。随着时间一天天消逝，他从未离开过他的床，而且变得越来越虚弱。莫基等待着并观察着本斯特的病情，同时

35、莫基的皮肤再次恢复了。他指使男孩们把小艇拖上岸，然后擦净艇底，给它做了一个大检修。这些男孩以为命令是本斯特交代的，于是他们就照做了，但此时此刻的本斯特正不省人事地躺在床上，并且没有下达任何命，是不动等待着他病情的康复。当过了最糟糕的情况后，本斯特渐渐痊愈并逐渐恢复了些意识，但他仍像婴儿一样的虚弱。莫基装了几件他的饰物进集装箱，包括那个瓷杯的把柄。然后他向村庄走去，去见酋长和本斯特的两个大臣。“这个叫本斯特的伙计，他是个好人还很讨你们喜欢吗？”莫基问他们。他们一致地回答说他们一点也不喜欢这个叫本斯特的商人。两个大臣向莫基倾诉着他们在本斯特统治下的所带来所有侮辱和不公正的对待，酋长崩溃地哭了起来。这时莫基鲁莽地打断了他们诉说。“您可以给予我帮助，因为我是我那村子的首领。您不喜欢这个白人领头，我也不喜欢他。您只要沿着小艇里放一百个、两百个、三百个椰子就可称心如意了，他一玩完了，您就可以安心地睡个好觉，而所有的肯纳卡人也能够踏踏实实地睡个好觉了。如果你们听到房外有很大的噪声，就当作耳边风什么都没听到，所以你们就好好地睡一觉就行了。”莫基和船上的男孩用相似的法子好好地谈了一番，然后他交待本斯特的妻子回她的娘家去。如果她拒绝了，他就会陷入