英语国家概况（汉英对照）

1、 英语国家概况ABRIEFINTRODUCTIONTOENGLISH-SPEAKINGCOUNTRIESPartOneTheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland第一部分大不列颠及北爱尔兰联合王国第一章国土与人民Chapter1LandandPeople.英国的不同名称及其区域1.DifferentNamesforBritainanditsParts人们说到英国时常常使用不同的名称:不列颠、大不列颠、英格兰、不列颠群岛、联合王国等。这些名称一样吗?还是有所区别?WhenpeoplerefertoBritain,theyoftenusediff

2、erentnamessuchasBritain,GreatBritain,England,theBritishIsles,theUnitedKingdomortheU.K.Dotheymeanthesamething?Oraretheydifferent?严格地讲，不列颠诸岛、大不列颠和英格兰都是地理名称。它们并不是这个国家的正式名称。不列颠诸岛是由两个大岛和几百个小岛组成的。两个大岛是不列颠岛和爱尔兰岛，其中不列颠岛较大，它与爱尔兰岛的北部一北爱尔兰构成联合王国。因此，联合王国的正式国名是大不列颠及北爱尔兰联合王国。但一口气说出这么长的国名太费事，因此，人们就说不列颠，联合王国或简单地说UK

3、。这是不列颠岛上的一个国家，首都是伦敦。另外还有一个国家，叫爱尔兰某国或称爱尔兰，也位于不列颠岛上。它占据了爱尔兰岛的其余部分，在岛的南部。1949年始爱尔兰独立，首都是都柏林。Strictlyspeaking,theBritishIsles,GreatBritainandEnglandareallgeographicalnames.Theyarenottheofficialnameofthecountry.TheBritishIslesaremadeupoftwolargeislandsandhundredsofsmallones.ThetwolargeislandsareGreatBrit

4、ainandIreland.GreatBritainisthelargerofthesetwoislands.ItformstheUnitedKingdomwithNorthernIrelandthenorthernpartofIreland.SotheofficialnameoftheUnitedKingdomistheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland.Butitistoomuchofamouthfultosaysuchalongnameforacountry,sopeoplejustsayBritain,theUnitedKingd

5、omorsimplyU.K.ThisisonecountryontheBritishIslesanditscapitalisLondon.ThereisanothercountrycalledtheRepublicofIrelandorEireontheBritishIsles.IttakesuptheremainderofIrelandthesouthernpartofIreland.Ithasbeenanindependentrepublicsince1949anditscapitalisDublin.大不列颠岛上有三个政治区:英格兰、苏格兰和威尔士。英格兰面积最大、人口最多，一般说来也最

6、富裕。因此人们常用英格兰指代英国，用英格兰人指代英国人。这有时令苏格兰人和威尔士人不快，他们不认为自己是英格兰人，他们有自己的文化，甚至有自己的语言。TherearethreepoliticaldivisionsontheislandofGreatBritain:England,ScotlandandWales.Englandisthelargest,mostpopulousandgenerallyspeakingtherichestsection.SopeopletendtouseEnglandandEnglishwhentheymeanBritainandBritish.Thissomet

7、imesannoystheScotsortheWelshwhodonotregardthemselvesasEnglishandwhohaveacultureandevenalanguageoftheirown.英国一直是世界上最重要的国家之一。约一百年前，由于推行帝国主义扩X政策，英国成为一个帝国，这个帝国占有世界上四分之一的人口，四分之一的面积。它不仅在北美，而且在亚洲、非洲和澳洲都有殖民地。但是两次世界大战大大削弱了英国，英国殖民地接二连三独立，大英帝国逐渐消失，1931年由英联邦所取代。Britainhasbeenoneofthemostimportantcountriesinthew

8、orld.Aboutahundredyearsago,asaresultofitsimperialistexpansion,Britainruledanempirethathadonefourthoftheworldspeopleandonefourthoftheworldslandarea.IthadcoloniesnotonlyinNorthAmerica,butalsoinAsia,AfricaandAustralia.However,thetwoworldwarsgreatlyweakenedBritain.TheBritishEmpiregraduallydisappearedand

9、itwasreplacedbytheBritishmonwealthorthemonwealthofNationsin1931.英联邦是一个自由联合体，由曾经是英国殖民地变为现已独立的国家构成。成员国之间实行经济合作，有一定的贸易协议。英联邦没有特别的权力，是否参加英联邦由各成员国自己决定。目前(1991年)，英联邦有50个成员国。Themonwealth(ofNations)isafreeassociationofindependentcountriesthatwereoncecoloniesofBritain.Membernationsarejoinedtogethereconomical

10、lyandhavecertaintradingarrangements.Themonwealthhasnospecialpowers.Thedecisiontobeeamemberofthemonwealthislefttoeachnation.Atpresentthereare50membercountrieswithinthemonwealth(1991).12 / 10.英国的地理特征II.GeographicalFeatures英国是个岛国，四周是海。它位于欧洲某岸附近的北大西洋中。南面的英吉利海峡和东面的某把英国与欧洲的其他部分隔开。英法之间的英吉利海峡很狭窄，最狭窄的地方叫多佛尔海

11、峡，只有33公里宽。1985年，英法两国政府决定在多佛尔海峡底修建一个隧道，把两个国家连接起来。经过八年的奋斗，这条名为查诺尔的海底隧道于1994年5月通车。英国的面积为244，100平方公里。南北长1000公里，东西最宽阔的地方约为500公里。因此英国的任何地方离海边都不远，海岸资源丰富。英国海岸线很长且拥有优良的深水港。海上通道延伸到内陆，提供了低廉的运输。Britainisanislandcountry.Itissurroundedbythesea.ItliesinthenorthAtlanticOceanoffthenorthcoastofEurope.Itisseparatedfro

12、mtherestofEuropebytheEnglishChannelinthesouthandtheNorthSeaintheeast.TheEnglishChannelbetweenEnglandandFranceisquitenarrowandthenarrowestpartiscalledtheStraitsofDover,whichisonly33kmacross.In1985theBritishgovernmentandtheFrenchgovernmentdecidedtobuildachanneltunnelundertheStraitsofDoversothatEngland

13、andFrancecouldbejoinedtogetherbyroad.AftereightyearsofhardworkthischanneltunnelwhichiscalledChunnelwasopentotrafficinMay1994.Britaincoversanareaof244,100squarekrn.Itruns1,000kmfromnorthtosouthandextends,atthewidestpart,about500kilometers.SonopartofBritainisveryfarfromthecoastanditprovidesavaluablere

14、source.TheBritishcoastislongandhasgood,providesavaluableresource.TheBritishcoastislongandhasgood,providingcheaptransportation.几个世纪以来，英国一直在缓慢地倾斜。西北部缓慢上升，东南部缓慢下沉。英国的北部与西部主要是山地。这种上升在苏格兰西部形成了突起的海滩山的平地。这种海滩提供了主要的农田、定居点、工业区及通道。东部及东南部主要是低地，是欧洲大平原的一部分，有着平坦的土地及肥沃的土壤。尤其是南部及英格兰东海岸有许多良田。Britainhas,forcenturies,

15、beenslowlytiltingwiththeNorth-WestslowlyrisingandtheSouth-Eastslowlysinking.ThenorthandwestofBritainaremainlyhighlands.InwesternpartsofScotlandthisriseinthelandhasresultedintheformationofraisedbeaches-flatareasoflandinanotherwisemountainousarea,whichprovidethemainfarming,settlements,andindustrialare

16、asaswellasrouteways.Theeastandsouth-eastaremostlylowlands.TheyarepartoftheGreatEuropeanPlain,withitslevellandandfertilesoil.ThereismuchgoodfarmlandespeciallyinthesouthandalongtheeastcoastofEngland.在冰川时代，英国覆盖着大冰块，导致英国壮观的山景，尤其是斯诺多尼亚、湖泊区及苏格兰山地，因此英国拥有平顶的山脉、瀑布流经的山谷、带状湖、平坦的谷底、陡峭的谷倒、冰砾土及沃土。DuringtheIceAgeg

17、reaticecoveredGreatBritain.IcehasbeenresponsibleformostofBritainsspectacularmountainsceneryespeciallyinSnowdonia,theLakeDistrict,andtheScottishHighlands.ItleftGreatBritainwithmountainswithflattops,hangingvalleyswithwaterfalls,ribbonlakes,flatvalleyfloors,steepvalleysides,boulderclayandfertilesoil.1.

18、英格兰1.England英格兰占了大不列颠岛南部的绝大部分面积。英格兰西面是威尔士，北面是苏格兰。面积为130，000平方公里，占整个岛的60%。除了塞汶河谷及柴郡兰开郡平原(中心为利物浦)外，其西南部和西部主要是高原，也有起伏的平原、丘陵地及少数沼泽地，但主要是高原。从北中部延伸至苏格兰边境的奔宁山脉是主要山脉。但英格兰的最高峰斯加非尔峰(978米)却位于西北部的湖泊区。英格兰东部主要是开阔的可耕种平原，此平原的海岸沼泽地和奔宁山脉之间变成一条狭窄的走廊(约克谷)，在诺桑伯兰郡则变成很窄的海岸带。Englandoccupiesthelargest,southernpartofGreatBri

19、tainwithWalestoitswestandScotlandtoitsnorth.Ithasanareaofmorethan130,000squarekilometerswhichtakesupnearly60%ofthewholeisland,thenorth-westandwestexceptfortheSevernvalleyandtheCheshire-Lancashireplain(roundLiverpool)arelargelyaplateau,withrollingplains,downsandoccasionalmoors.ThePennines,arangeofhil

20、lsrunningfromNorthMidlandstotheScottishborder,aretheprincipalmountainchain.ButthehighestpeakofEngland,Scafell(978m),isintheLakeDistrictinnorth-westEngland.TheeastofEnglandismainlyanopencultivatedplain,narrowinginNorthYorkshiretoapassage(ValeofYork)betweencoastalmoorsandthePennines,andinNorthumberlan

21、dtoacoastalstrip.2.苏格兰2.Scotland2苏格兰面积为78，760平方公里。位于大不列颠岛北部，拥有众多的山脉、湖泊及岛屿。它有三大自然区:北部山地、中部低地及南部高地。北部山地(3001，200多米)是一片荒芜而多石的高原，有弯曲的海岸线，西面尤其如此。本奈维斯山海拔1，343米，英国的最高峰就在此地。山地西部及赫布里底群岛风景迷人。狭长的海湾与荒山交错，一些内海上的农场只有坐小船才能到达。中部低地，主要由福斯和克莱德谷、煤矿和铁矿区及奶牛牧场组成。中部是苏格兰主要的工业区，人口最为稠密，是苏格兰最重要的地区。南部高地是起伏的沼泽地(多在240-600米之间)，被众多

22、小而肥沃的河谷所分割。苏格兰有800座岛屿，包括奥克尼群岛，设德兰群岛及赫布里底群岛，此外还有几百个湖泊。爱丁堡是苏格兰的首府。Scotlandhasanareaof78,760squarekilometers.ItisinthenorthofGreatBritainwithmanymountains,lakesandislands.Therearethreenaturalzones:theHighlandsinthenorth,thecentralLowlands,andthesouthernUplands.TheHighlands(300over1,200m)areawild,rocky,

23、mountainousplateauwithacoastlinedeeplyindented,especiallyinthewest.BenNevis,thehighestmountaininBritain(1,343m)islocatedhere.ThewesternpartofHighlandsandtheislandsofHebridesareaverybeautifulregion.Greatsea-lochs,orfiords,alternatewithwildandemptyhills,andonsomeofthelochstherearefarmswhichcanonlybere

24、achedbyboat.TheLowlandsinthecenterprisemostlytheForthandClydevalleys,coalandironfieldsanddairypasture.ThisisthemostimportantareainScotlandwhichcontainsmostoftheindustryandpopulation.ThesouthernUplands,arollingmoorland(mainly240600m),arecutbysmallfertilerivervalleys.Scotlandhasabout800islandsincludin

25、gtheOrkneys.ShetlandsandHebridesandhundredsoflakes.EdinburghisthecapitalofScotland.3.威尔士3.Wales威尔士位于大不列颠岛的西部，面积为20，761平方公里，占整个岛的近9%。威尔士大部分地区是山。山脉沿海陡峭耸起，而山顶却相当平坦。威尔士6%为森林覆盖，大部分乡村是草原牧场养牛养羊，只有12%的可耕地。威尔士形成一个山区，但周边是狭窄的低地，最宽之处是沿英格兰边境和南海岸。山地高度在180米到600米之间，北面多岩石，南面有煤。西北部的斯诺多尼亚山(1085米)是威尔士的最高点。威尔士首府是加的夫。Wal

26、esisinthewestofGreatBritain.Ithasanareaof20,761squarekilometerswhichtakesuplessthan9%ofthewholeisland.MostofWalesismountainous:thehillsrisesteeplyfromtheseaandareratherflatontop.6%ofWalesiscoveredwithforestandmuchofthecountryispasturelandforsheepandcattle.Only12%ofthelandisarable.Walesformsamassifwi

27、thalowlandfringewidestalongtheEnglishborderandsouthcoast.Themassifislargelybetween180and600m,rockyinthenorthandcoalbearinginthesouth.Snowdonia(1,085m)inthenorthwestisthehighestmountaininWales.ThecapitalofWalesisCardiff.4.北爱尔兰4.NorthernIreland北爱尔兰是联合王国的第四个所属区域。它占据爱尔兰北部五分之一的面积14，147平方公里。北爱尔兰北部海岸线荒芜多石，

28、并有几处深陷的回地。东北部地区的安特里尔郡多高地，而向东南部逐渐变成了洛尼格盆地所在的中央低地。贝尔法斯特是北爱尔兰的首都。NorthernIrelandisafourthregionoftheUnitedKingdom.IttakesupthenorthernfifthofIrelandandhasanareaof14,147squarekilometers.Ithasarockyandwildnortherncoastline,withseveraldeepindentations.Inthenorth-eastgraduallygivewaytothecentrallowlandsoft

29、heLoughNeaghbasin.BelfastisthecapitalofNorthernIreland.河流和湖泊III.RiversandLakes英国的河流冬天不结冰。河流在国民经济中起着重要作用。伦敦、利物浦和格拉斯哥这些大港口全都通过河流与海洋连接在一起。此外，东海岸的Tweed河、Tyne河、蒂斯河、泰晤士河都面对着欧洲大陆上的某各港口，距离富饶的渔区也很近。而西海岸的克莱德河、默西河和塞汶河把原材料运到繁忙的内陆工业城市。英国的河流并不很长，最长的塞汶河也只有338公里长。它发源于威尔士中部，河道呈半圆形流经英格兰中西部，注入布里斯托尔海峡。第二大河，也是英国最重要的河是泰晤

30、士河，全长336公里。发源于英格兰西南部的科茨沃耳德山，流经英格兰中部到达伦敦，注入某。泰晤士河流速相当慢，这对水路运输极为有利。海轮可以沿着此河远至伦敦，而小船则可再上溯138公里。牛津也在泰晤士河上。克莱德河是苏格兰最重要的河流。它发源于邓弗里斯山，全长171公里，流经格拉斯哥，注入克莱德河湾，是重要的商业水路航道。RiversinBritaindonotfreezeinwinter.Theyplayaveryimportantroleinthecountryseconomy.ThegreatportsofLondon,LiverpoolandGlasgowareallconnectedt

31、otheseabyrivers.3Besides,theTweed,theTyne,theTees,andtheThamesriversontheeastcoastallfaceNorthSeaportsontheEuropeancontinent.Theyarealsoclosetorichfishinggrounds.OnthewestcoasttheClyde,theMersey,andtheSevernriverscarryrawmaterialstobusymanufacturingcitiesinland.TheriversinBritainarenotverylarge.Thel

32、ongestriveristheSevernRiverwhichisonly338kilometerslong.ItrisesincentralWalesandflowsinasemicirclethroughWestCentralEnglandtotheBristolChannel.ThesecondlargestandmostimportantriverinBritainistheThamesRiver.Itis336kilometerslong.ItrisesintheCotswoldsinsouthwestEnglandandflowsthroughtheMidlandsofEngla

33、ndtoLondonandoutintotheNorthSea.TheThamesflowsratherslowly,whichisveryfavorableforwatertransportation.Ocean-goingshipscansailupitasfarasLondonandsmallshipscansailupitforafurther138kilometers.OxfordisalsoontheThames.RiverClydeisthemostimportantriverinScotland.ItrisesinDumfriesandruns171kilometers,pas

34、singthroughGlasgow,andenterstheFirthofClyde.Itisanimportantmercialwaterway.英国有许多湖泊，尤其是苏格兰北部、英格兰西北部的湖泊区及威尔士北部更是如此。但是，英国最大的湖是北爱尔兰的洛尼格湖，面积为396平方公里。湖泊区是英国最吸引人的旅游名胜之一，它以荒野和美丽的景色及15个湖而名扬天下。其中较大的湖有汶德密湖、鄂思水湖、德文水湖和柯尼斯顿水湖。湖区也是湖畔诗人的家。例如19世纪的威廉.华兹华斯，塞缪尔.泰勒.柯勒律治和罗伯特.骚塞。TherearemanylakesinBritainespeciallyinnorth

35、ernScotland,theLakeDistrictinnorth-westEnglandandNorthWales.However,thelargestlakeinBritainistheLoughNeaghinNorthernIrelandwhichcoversanareaof396squarekilometers.TheLakedistrictisoneofthepopulartouristattractionsinBritain.Itiswellknownforitswildandbeautifulsceneryand15lakes.ThelargestonesareWinderme

36、re,Ullswater,DerwentwaterandConistonWater.ItwasalsothehomeoftheLakepoetsWilliamWordsworth,SamuelTaylorColeridgeandRobertSoutheyof19thcenturyBritain.气候IV.Climate1.海洋性气候Amaritimetypeofclimate当我们说到气候时，我们指的是某个地方数年时间里的平均天气状况，而非指某个地方每天的天气状况。尽管英国人似乎总在抱怨天气下雨、变化无常、不可预测，但实际上英国的气候相当宜人，是海洋性气候冬季温和不冷、夏季凉爽不热，全年有稳定

37、的降雨量。气温变化小，北方冬季平均气温是摄氏46度，南方夏季为12-17度。因此即使在冬天，在开阔的乡村、公园和房屋周围，也能看见大片的绿草。Whenwesayclimatewemeantheaverageweatherconditionsatacertainplaceoveraperiodofyears.Wedontmeantheday-to-dayweatherconditionsatacertainplace.ThoughitseemsthatpeoplearealwaysplainingabouttheweatherinBritainbecauseitisrainyandsochang

38、eableandunpredictable,theclimateinBritainisinfactafavorableone.Ithasafavorablemaritimeclimate.Wintersaremild,nottoocoldandsummersarecool,nottoohot,andithasasteadyreliablerainfallthroughoutthewholeyear.Ithasasmallrangeoftemperature.Theaveragetemperatureinwinterinthenorthis46degreesC.andinsummerinthes

39、outhis1217degreesC.Soeveninwinteronecanstillseestretchesofgreengrassintheopencountry,intheparksandroundthehouses.2.影响英国气候的因素2.FactorswhichinfluencetheclimateinBritain英国是个位于北纬50-60度之间的岛国，甚至比中国的某的最北端还要靠北。与同一纬度的其他国家相比，英国的气候最温和，主要受以下三个因素的影响。Britainisanislandcountrywhichliesbetweenlatitude50to60degreesno

40、rth.ItliesfarthernorththaneventhenorthernmostpartofHeilongjiangProvinceofChina.paredwithothercountriesofthesamelatitudesithasamoremoderateclimate,whichisinfluencedmainlybythreefactors:(1)四周的海水使季节差异有所平衡、冬暖夏凉。因为海洋的加热和降温作用是相对缓慢的，因此在冬季带来暖气，夏季带来凉气。(1)Thesurroundingwaterstendtobalancetheseasonaldifference

41、sbyheatingupthelandinwinterandcoolingitoffinsummer.Astheseaheatsupandcoolsoffrelativelyslowlyitbringswarmairinwinterandcoolairinsummer.(2)温暖湿润的西南风吹遍全国，一年四季如此，使气温温和。(2)Theprevailingsouth-westwindsortheWesterliesblowoverthecountryalltheyearroundbringingwarmandwetairinwinterandkeepingthe4temperaturesmo

42、derate.(3)北大西洋暖流流经大不列颠群岛西海岸并使其温和。(3)TheNorthAtlanticDrift,whichisawarmcurrent,passesthewesterncoastoftheBritishIslesandwarmsthem.因为英国具有典型的海洋性气候，因此气候特点为气候凉爽，多云，多阵雨。气候每天都在变，很难预测。有时甚至同一个人在同一天可以经历四季。早上是天气晴朗的春天，一两个小时后，乌云不知从哪里跑出来，大雨倾盆而下。到了中午，气温下降约8度，像寒冷的冬天。傍晚时分，天空晴朗，阳光普照，天黑前的一两个小时里又是夏天。据说天气的不确定对英国人的性格有很大影

43、响，例如使他们谨慎行事。当你看到一个英国人在阳光灿烂的早上穿着雨衣拿着雨伞出门时，你可能会笑话他。但是更经常的是一会儿就下起了毛毛细雨，当然你未必需要雨伞。SinceBritainsclimateisofthemaritimetype,itischaracterizedbycooltemperature,frequentcloudydaysandrainstorms.Itchangesfromdaytoday,andthismakesitdifficulttoforecast.Itissochangeablethatsometimesonecanexperiencefourseasonsint

44、hecourseofasingleday.Daymaybreakasafinespringmorning;anhourorsolaterblackcloudsmayhaveappearedfromnowhereandrainmaybepouringdown.Atmiddayconditionsmayreallybewinterywiththetemperaturesdowntoabout8degreesC.Theninthelaterafternoontheskywillbeclear,thesunwillbegintoshineagain,andforanhourortwobeforedar

45、knessfalls,itwillbesummer.IthasbeensaidthattheuncertaintyabouttheweatherhashadadefiniteeffectupontheEnglishmanscharacter.Ittendstomakehimcautious,forexample.YoumaylaughwhenyouseeanEnglishmangoingoutonabrilliantlysunnymorningwearingaraincoatandcarryinganumbrella.However,mostfrequentlyitesindrizzlesan

46、dyoudontnecessarilyneedanumbrella.3.降雨量3.Rainfall英国全年有稳定的降雨量。平均年降雨量为1000多毫米。在东部和南部海岸，平均降雨量为7501250毫米，只有东南部的少数地区降雨量不足750毫米。在西部，降雨量可达1250-2000毫米，西北部一些地区则超过2000毫米。从大西洋吹来的暖流给整个英国一年四季带来暖湿空气。在西部，暖流遇到高地就上升变冷，导致了大量的降雨。而东部降雨不多是因为西来的空气爬过高地后，就变暖变干，雨水就不多了。Britainhasasteadyreliablerainfallthroughoutthewholeyear.Theave