广州方言的词汇特点

1、暨 南 大 学本科生课程论文论文题目： 广州方言的词汇特点 学 院： 国际商学院 学 系： 金融工程 专 业： 金融学 课程名称： 广州方言研究 学生姓名： 林泓杰 学 号： 2012057581 指导教师： 侯兴泉 2014年 12 月 28 日【摘要】广州方言又称粤语、方言、白话和广府话，是古南越族语言与汉语言混糅后形成的一支独特的地方语言，为现代汉语方言的七大方言之一。广州市区的方言，是所有操广州方言区（广东、广西一部分、香港、澳门等）的标准语，它的语音、词汇和语法，成为规范各地方言的准绳。研究广州方言的词汇特点，找到它的发展规律，分清它跟普通话词语之间的异同点，让更多人认识广州方言。【

2、关键词】 广州方言 粤语 词汇 正文 粤语作为汉语的一种方言，它的词汇自然和普通话有很大的共同性。据估计，与普通话相同的词汇接近70%，如果内容为政治经济文化等领域的词汇一致性更高，至少有90%。 与普通话不一致的那部分词汇其来源较多，构成也比较复杂，这也形成了粤语的特点。按其来源，可将这些词汇分成以下几类：一、古词 粤语较早地脱离汉语母体，而且远离中原地区，没有跟上汉语的变化，许多在现代普通话里已经不再使用的词汇，在粤语中仍然很常用。如： 畀（bei3给） 畀支笔佢（给他一支笔） 黐（ci1粘） 呢啲饼好黐手（这些饼很粘） 嗍（sok3吸） 嗍一啖气（吸一口气） 佢（keoi5古作“渠”）

3、佢喺边个（他是谁）二、古越语底层词 古越语是古代生活在岭南地区的南越（通“粤”）民族所操的语言中原人迁到岭南，语言不免受其影响而且古越族大部分被逐渐同化，他们在放弃本族语而使用汉语时不自觉地带来了古越语的词汇。这些词汇在今天为古越族后代的壮侗等小道民族的语言里可以找到印证。现举例如下： 呢（ne1这） 呢本书喺边个架（这本书是谁的） 执（zap1拾） 执起本书（把书拾起来） 虾（haa1欺负） 唔好虾细佬（不要欺负弟弟）三、方言词的创新 粤语方言词绝大部分是属于自己创新的。随着新事物、新观念的产生，词汇也需要不断发展创新。由于广东地区与中原地区相隔遥远，各自发展必然带来分歧，这就产生了粤语与普

4、通话部分词汇的差异。如： 雪柜（冰箱） 雪条（冰棒）（广东人通常冰雪不分） 煲（煮、熬） 煲饭（煮饭） 煲粥（熬粥） 猪红（猪血）广东人忌讳说“血”改称“红” 撞板（碰钉子）不听老人言，撞板在眼前（不听长辈话，免不了要碰钉子）四、外来词 广东的外来词主要来自英语。广东地区是最早被迫设立通商口岸的地方之一，而且香港被英国割占，随着外国的新的东西的传入，英语词汇与也就大量进入粤语。其中一部分也被普通话话吸收，有一部分普通话并未吸收而粤语单独吸收了。 咕哩（苦力）-coolie（殖民地、半殖民地的重体力劳动者。） 呔（领带）-tie（领带，捆扎） 士多（小商店）-store（仓库，商店，积累） 波（

5、球）-ball（打球称“打波”） 蛋挞（一种露馅的甜点心）-tart（果馅饼） “冷”（毛线）-来自法语laine五、粤语构词方式 粤语的词语非常丰富，变化起来更是多姿多彩，粤语可以用有限的词汇幻变出无限生机。(一)、先看看词头词尾。 这里我欣赏一个“仔”字，它与普通话的“子”有点相象，但其作用却大得多，是一个用途广泛的后缀。例如： 1.表示细小：屋仔（小屋）、狗仔（小狗）、雀仔（小鸟）、箱仔（小箱） 2.表示亲昵：杰仔（小杰）、王仔（小王）、姐姐仔（小妮子）、叔仔（指年纪同自己相当的叔辈）、牙牙仔（婴儿）、臊虾仔（婴儿） 3.表示小称：打工仔、擦鞋仔、眼仔（一般指小孩的小眼）、手仔（一般指小

6、孩的小手） 4.表示人称：乖仔（乖孩子）、傻仔（傻瓜）、散仔（游手好闲者）、贼仔（小偷）(二)、字的重叠使话语更有气象，在语气上提供更多层次选择。1、形容词在不同的重叠方式下，幻变多彩。单音的形容词ABB式：表示程度加深。形容词本身不重叠，只是“衬音”部分重叠。如： 红当当 白雪雪 齐缉缉 瘦蜢蜢 静英英 牙刷刷 傻庚庚 戆居居形容词的衬音部分重叠之后，加强这个词的生动性和形象性。BAA式：单音形容词有时出现在“主谓结构”中，其“主语”部分不重叠。由形容词充任的“谓语”部分重叠。如： 鼻勾勾 尾尖尖 头晕晕 气促促 手松松 头重重BBAA式：“主语”部分是双音节词，如： 老友鬼鬼 眼核睩睩 笑

7、口噬噬 官仔骨骨 手指尖尖 鼻毛长长BACA式：同一个形容词如果重叠，也可以置于改变了的“主语”之后。如： 肠直肚直 手软脚软 手长脚长 鼻大眼大ABAC式：在偏正式的词语中，作为定语的形容词也可以重叠而形成ABAC式，如： 好眉好貌 大花太朵 粗身粗势 倔声倔气双音形容词的重叠AABB式：这种重叠方式只是表示一种强调，意义上与原式没有大的差别。如： 实实净净（结实） 稳稳阵阵（稳当） 快快脆脆（快） 禽禽青青（匆忙） 牙牙烟烟（危险） 化化学学（不结实的情况）AAB式：双音形容词还可以重叠为AAB式，也是表示一科强调的意味，程度加深，语气稍为增强一些。如： 湿湿碎（零碎、少量） 立立乱（乱的

8、样子） 白白净（白嫩） 密密实（很结实） 腊腊令（锃亮的样子） 禽禽青（匆忙、毛躁）这种重叠方式较为常见。2、粤语中的动词，也有丰富多采的重叠方式。单音动词的重叠 AA式的重叠，主要的语法作用是表示动作、行力发生的短暂性或尝试性。与形容词的单音重叠一徉，粤方言常常以改变调读作作为区别词义的手段。同是单音词重叠，有的时候需要通过声调的改变来分别其意义，有时要变调，有时不必变调。不变调的，如： 睇睇 试试 搵搵 有时重叠之后，第一个音节要变调，这主要是出现于阴去、阳平、阳上、阳去、下阴入、阳入诸调字之中。它们要变读为高升调。如： 徛（站立） 原kei13，重叠kei35kei13 拧（摇） 原ne

9、22，重叠ne35ne22 搏（拼） 原bk33，重叠bk35bk33BBA式的重叠不必变调，意义上也没有大的差异，只是增强动作、行力的形象性。这类格式，事实上动词本身不重叠，只是修饰的成分重叠。严格来说，不算是动词本身的重叠式。如： 排徘坐 眯眯笑有些文章把这种情形也算是动词重叠，故这里略作介绍。“眯眯笑”也可以说成“笑眯眯”，这就交成了ABB式，这类重叠格式较为少见。单音动词还可以带一个“下”字重叠，形成“A下A下”的格式，它表示动作的继续和不停顿地重复进行，如： 睇下睇下 跛下跛下 跳下跳下 讲下讲下有时，这种重叠还可以化为“AA下”式，它表示动作持续进行了一段时间，不是一发即逝的行力。

10、如： 有个人响度睇睇下。（有个人在这里看了看。） 学学下就唔想学啦。（学一学就不想学了。）“AA下”式有时可以变为“AA贡”式，它除了表示动作重夏进行之外，还带有斥责的色彩。如： 你只脚唔好响度郁郁贡。（你的脚不要在那里乱动。） 你点解成日跳跳贡咖？（你怎么整天老在蹦蹦跳？）单音动词还可以带上“埋”加以重叠，它可以有两种形式，一种是“A埋A埋”式，“埋”包含有收拢、聚合的意义。一般的动词都可以带“埋”，如说“执埋”、“收埋”（即拿在一起、收在一起）等。这样的“A埋”可以重叠，如说： 执埋执埋（表示不断的收、捡） 凑埋凄埋（不断的凑聚）另一种是“AA埋埋”式。如上面的词语可以说成： 凑凑埋埋 收

11、收埋埋它也是表示动作、行为的多次重复，这种说法比较着意于表现其后果。如说“收收埋埋唔少钱”，其结果“唔少钱”是经由“收收埋埋”所表现的反复性行为而得到的。单音动词的重叠还有“A来A去”式，表示功作的往复来回出现。如说“搵来搵去搵唔到”（找来找去找不到）。这与普通活的说法差不多。除单音节的动词可以重叠外，双音的动词也可以重叠 双音节的动词，重叠之后构成AABB式。这种“双音词”主要是联合式的词语。重叠之后，在意义上也没有大的改变，只是增强其形象性或繁复性。如： 打打闹闹 走走趯趯（跑、跑腿状）动词的重叠还有一种格式。就是动词本身不变，它只是重复出现（重叠），而所带的宾语改变了，形成ABAC式。这

12、种重叠，在粤语中特别经常出现。如： 阻手阻脚 顶嘴顶舌 郁身郁势 整色整水 系威系势 顶心顶肺这种形式的重叠很为常见。3、除了形容词、动词有各种分式的重叠之外，其他的实词（如名词）也可以重叠。 但这种重叠的方式与普通活差不多，如说“爸爸”、“妈妈”、“哥哥”、“弟弟”等。是人称词的重叠：“人人”、“事事”、“处处”是一般名词的重叠，它仍表示该名词所指范围的周遍性，与普通活的说法也没有什么大的差异，这里就不再一一介绍。 可见，广东话不但词汇量丰富，而且在有限的词汇组合变化更加是千变万化。不单在语气轻重处多了层次和选择，更使粤语生机灵动，更有魅力、更有气息。 六、总结 语言民俗，是一大民俗事象，它

13、的规律也与其他民俗事象一样，既有稳定性，有存在变异性。各个时期的民间用语是时代的印证与标记，也是历史民间用语的足迹。广州方言的形成十分复杂，既有古越族、南方少数民族和古汉语的基本成份，又夹杂着相当成份的客方言、闽方言、湘楚方言、赣方言，同时还有相当数量的现代汉语，英语和东地亚语也杂糅其中。另外广州话中有三分之二以上的词语，它的词义和词语的书写形式都跟普通话相同，只是语音不同。 此外，广州方言也与汉语一样，随着历史的发展与时代的变迁，许多旧的词语逐渐消失，新的词语又不断出现，或者被普通话、外语所代替。如旧词“到埠”（抵达）、“执仔婆”（旧式接生婆）等，新词如“炒更”（工余兼职）、“缩骨遮”（折叠伞）等，还有从