初二语文古诗文翻译：《行路难》_第1页
初二语文古诗文翻译：《行路难》_第2页
初二语文古诗文翻译：《行路难》_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、初二语文古诗文翻译：?行路难?原文 Original Text译文 Translated Text金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投o不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。金壶装着的清醇美酒每斗十千文，玉盘盛着的美味佳肴价值万文钱。停杯投筷吃不下去，拔剑四望心中茫茫然。想渡黄河冰塞住河流，想登太行雪布满了山岭。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。行路难，行路难！多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。空闲时在碧绿的溪水中钓鱼，突然又梦见乘舟从日边经过。行路难啊，行路难，歧路多啊，如今身在哪里？定有时机乘长风破万里浪，坚决挂上高帆渡过大海。【注解】1珍馐：名贵的菜肴。2

2、垂钓坐溪上：传说吕尚未遇周文王时，曾在釨溪今陕西宝鸡市东南垂钓。3乘舟梦日边：传说伊尹见汤以前，梦乘舟过日月之边。合用这两句典故，是比喻人生遇合无常，多出于偶然。4o：同箸，竹筷子的意思。【译文】金杯里装的名酒，每斗要价十千；玉盘中盛的精巧肴菜，收费万钱。胸中郁闷呵，我停杯投箸吃不下；拔剑环顾四周，我心里委实茫然。想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川；要登太行，莽莽的风雪早已封山。象吕尚垂钓釨溪，闲待东山再起；又象伊尹做梦，他乘船经过日边。世上行路呵多么困难，多么困难；眼前歧路这么多，我该向北向南？【评析】鐀鐀行路难多写世道困难，表达离情别意。李白?行路难?共三首，蘅塘退士辑选其一。诗以行路难比喻世道险阻，抒写了诗人在政治道路上遭遇困难时，产生的不可抑制的激愤情绪；但他并未因此而放弃远大的政治理想，仍盼着总有一天会施展自己的抱负，表现了他对人生前途乐观豪迈的气概，充满了积极浪漫主义的情调。鐀鐀诗开头写金樽美酒、玉盘珍馐，给人一个欢乐的宴会场面。接着写停杯投箸、拔剑四顾，又向读者展现了作者感情波涛的冲击。中间四句，既感慨冰塞川、雪满山、又恍然神游千载之上，看到了吕尚、伊尹突然得到重用。行路难四个短句，又表现了进退两难和继续追求的心理。最后两句，写自己理想总有一天可以实现。鐀鐀全诗在高度傍徨与大量感慨之后，以长风破浪会有时忽

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 中学教育

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论