韩日缵38篇翻译课件

1、 范晶 博罗县修改县门博罗县修改县门城南门记城南门记人物简介人物简介韩日缵，字绪中，广东博罗人。万历三十五年（公元1607年）进士，曾任检讨官职，后累官至礼部尚书。以文章、气节、事功著称。他心系故里。当得知博罗遭到 “山寇”骚扰、民不安居的情况后，即设法调兵平息；“寇”平后又上奏善后策，诸如九连置州、平远置县，皆出自韩的建议。他还广泛搜集资料，辑成首部博罗县志。韩日缵“里居六载，所为族党谋者。”为官乡居期间为家族做出了重大贡献，崇祯惠州府志记载：“用不悉置义田三百亩赡族。凡老幼无依，贫莫娶葬，士之家四壁者，岁给谷有差。葺义塾，颜曰敦本以敦孝。不仅对家族贡献大，并且韩日缵“视乡邦利病倾身任之，不

2、啻家事”。崇祯惠州府志则有记载其修建水利以及书院的事迹：“邑三堤大关风气，公率诸生脩复。”博罗县署当城南门，门以外惠水东、榕水西，因骊峰之胜以面势骊峰之西。众山环列，隨惠水而竄。县署南向稍折而东迎惠水，而后诸山来朝若星拱然。由厅事至於仪门纡而西，由仪门至县大门亦由之，由县大门至於城南门亦由之。门以外幽幽南山，隨惠水西竄。乖面西之义长，民者或疑之。门之外设月城焉，所以外蔽诸山之西竄也。万历间去城而邑，更眷眷多事，迄今山寇鸱张，虔刘我村落，民业尽于劫质。上户无完产，中户无完躯矣。原文：博罗县署当城南门，门以外惠水东、榕水西，因骊峰之胜以面势骊峰之西。众山环列，隨惠水而竄（cuan）。县署南向稍折，

3、而东迎惠水，而后诸山来朝，若星拱然。翻译：博罗县衙对着城南门，门的外面惠水往东流、榕水往西流，因为骊峰的优美，城南门位于骊峰的西面。许多山环绕着，沿着惠水被隐藏。博罗县衙南面稍微弯曲，东面向着惠水，后面的群山面对着，好像星星环绕着的样子。对着沿着隐藏向着朝：面对着。面势：本意形势，引申为建筑物和自然环境的情势、外观、位置朝：面对着。原文：由厅事至於仪门纡而西，由仪门至县大门亦由之，由县大门至於城南门亦由之。门以外幽幽南山，隨惠水西竄。乖面西之义长，民者或疑之。门之外设月城焉，所以外蔽诸山之西竄也。翻译：从厅事到仪门向西弯曲迂回，从仪门到县大门也一样，从县大门到城南门也一样。门外面清幽的南山，沿

4、着惠水向西隐藏。背面向西延长，有的百姓怀疑这个现象。门的外面设了月城，因此外面阻隔着山，使山好像向西隐藏起来了。到厅事：官署视事问案的厅堂。 仪门：明清两代称官署大门之内的门。月城：时在城门外加筑的小城。多呈半月形,半包围于城门,以增强防御能力。亦称瓮城背阻隔原文：万历间去城而邑，更脊脊多事，迄今山寇鸱张，虔刘我村落，民业尽于劫质。上户无完产，中户无完躯矣。翻译：明朝万历年间建立城镇，经历社会动乱，现在土匪猖獗，在我们的村落中进行杀戮，百姓的产业在被劫持为人质中没有了。上户没有完好的产业，中户没有完好的身体。经历，经过脊脊多事：脊脊多事：脊脊，混乱的样子。指社会动乱,事故或事变不断发生。不读j

5、 j虔虔刘：刘：虔、刘，皆为杀害义。上户：上户：宋代主户中占有常产(主要是土地)较多的人户。辛未秋，峚园刘侯来宰是邑，修政字、氓储饷、上庶事具举。日坐堂皇，覩门之渐纡而西也，曰惠政之建也，署位之表也。门之于堂所以表，位建政洞开，重门稍有邪曲，非所以习众庶也，且于形家非利。吾欲改作使县仪门如堂，县大门如仪门，城南门如县大门，直达而靡纡而后。幽幽南山，绮绾绣错，有星拱之象。或曰门之纡而西，迎榕水也。侯曰：“迎榕水何如迎惠水？榕水之涓涓何如惠水之滚滚乎？”吾於山取其来而避其去，吾於水取其大而遗其细，吾於堂皇取其正直而去其纡迴。推是类也，以从于政可矣。侯自出俸钱，计傭受直。工既肇举，塞南门故门，凿新门

6、诸于侯所定址。凿其甓得旧址焉，曰是故城南门也，不知改于何时。今兹之役非剙也，复其故尔，邑人竞传以语旧史氏。原文：辛未秋，峚（mi）园刘侯来宰是邑，修政字氓(meng)、储饷上，庶事具举。日坐堂皇，覩门之渐纡而西也，曰：“惠政之建也，署衙之表也。门之于堂，所以表衙建政，洞开重门，稍有邪曲，非所以习众庶也，且于形家非利。吾欲改作，使县仪门如堂，县大门如仪门，城南门如县大门，直达而靡纡而后。”翻译：明辛未年，县令刘峚园来到博罗上任，整治政事，管理百姓、储存食物，众多的事都实行。每天坐在治事的厅堂，看到门渐渐地向西弯曲，说：“建立被人称道的政绩，是衙门的标志。门对于厅堂，用以标志衙门政事建设，敞开一层

7、一层的门，逐渐有点不正直，不是习惯百姓，并且在堪舆家看来是不通畅。我想要变更，让县衙的仪门像厅堂，县衙的大门像仪门，城南门像县衙大门，笔直通畅，后面一点点弯曲。”辛辛未：未：天干第八位与地支第八位相配所纪的日期。 宰：宰：主宰。修修：整治。 字字氓：氓：管理百姓。庶：庶：众多。 举：举： 实行。 堂皇：堂皇：官吏治事之厅堂。 表：表：标志。 众众庶：庶：百姓。形家形家：堪舆家，旧时以相度地形吉凶，为人选择宅基、墓地为业的人。原文：幽幽南山，绮绾绣错，有星拱之象。或曰门之纡而西，迎榕水也。侯曰：“迎榕水何如迎惠水？榕水之涓涓何如惠水之滚滚乎？”吾於山取其来而避其去，吾於水取其大而遗其细，吾於堂皇

8、取其正直而去其纡迴。推是类也，以从于政可矣。翻译：清幽的南山，色彩美丽，有众星环绕的气象。有的人说门向西弯曲迂回，向着榕水。刘侯说：“向着榕水那怎样向着惠水呢？细水漫流的溶水哪里像大水奔流的惠水呢？”我对于山招致它来，避免它失去。我对于水择取它的大水，忽略它的细水。我对于厅堂择取它的方正笔直，不要弯曲。以此类推，可用以政事。绮绾绣错：美丽，色彩错杂如绣。 涓涓：细水漫流的样子。滚滚：大水奔流的样子。原文：侯自出俸钱，计傭受直。工既肇举，塞南门故门凿新门，诸佣于侯所定址，凿其甓（pi）得旧址焉，曰是故城南门也，不知改于何时。今兹之役非剙(chuang)也，复其故尔，邑人竞传以语旧史氏。翻译：刘侯

9、自己给出俸禄，计算佣金需要的钱。工匠就马上开始行动，填塞南门原来的门，挖掘新的门。全部受雇用的人在刘侯所确定的地方，挖掘它的砖知道了原来的地方，所以说是城南门，不知道什么时候修改的。现在这个修建不是首创，恢复它原来的样子罢了，博罗人争相告诉昔日的史官。甓：砖。剙：创的异体字。 邑人：官名或者同乡里的人。竞：争着。旧史氏：官名。史官。旧史氏曰：“古者辩方正位，创制垂远，其手必有以大过乎人。”邑自梁天监肇基以来，楑以地颇胜，檗自堂皇达于城南门，审曲面势弗可易也。曲士小儒，轻变前人之所剙。门之自东徂西，亦阅年所循而习之，父老莫能举其故。柳子有言：“贤者之兴而愚者之废，废而复之，为是循而习之为非。”然

10、而复其事必由乎？贤者呜乎？非我侯通于天地人之儒，其孰能为此乎？周公之卜洛也，亦曰涧水东、廛水西，审曲面势，古圣人不废也。万古山川，未之有改向背之，空存乎其人。司牧者以官为邮，无动为大耳！侯下车未几，毅然更始，有可以安利乎？人者行之坚勇，不俟终日鸠工，募傭舍皆诸宫中，百姓勿与知也。家视邑事而不家于邑，柳子所谓复其事必由于贤者。侯非其人与故夫贤者之所兴，未可议更也。前日之改作非也，愚者之所废未可更循也。今日之改作是也，推是类也，以从于政可矣！原文：旧史氏曰：“古者辩方正位，创制垂远，其手眼必有以大过乎人。”邑自梁天监肇基以来，揆以地颇称胜，筑自堂皇，达于城南门，审曲面势，弗可易也。曲士小儒，轻变前

11、人之所剙。门之自东徂(cu)西，亦阅年所，循而习之，父老莫能举其故。翻译：昔日的史官说：“以前的人看方位，创下的规制，传之久远，他们的手段必然比其他人的好得多。”城镇从梁武帝开始建立到现在，测度土地更加有优势，建造从厅堂通到城南门，区别情况，适当安排营造，是可以改变的。孤陋寡闻和目光短浅的人，轻易改变古人所创造的。大门从东往西，是经过年代所遵循并习惯这样的，老年人也不能提出这个原因。梁天监：南朝梁武帝年号(502519)。楑：测度。 易：改变。曲士：乡曲之士。指孤陋寡闻的人。小儒：指目光短浅的读书人。 徂：往。 举：提出。原文：柳子有言：“贤者之兴而愚者之废，废而复之,为是循而习之为非。”然而

12、复其事必由乎贤者。呜乎？非我侯通于天地人之儒，其孰能为此乎？周公之卜洛也，亦曰涧水东、廛(chan)水西，审曲面势，古圣人不废也。万古山川，未之有改，向背之空，存乎其人。司牧者以官为邮，无动为大耳！侯下车未几，毅然更始，有可以安利乎？翻译：柳子这样子说：“有德才的人兴起，愚蠢的人就没用，衰败后又这样，并不是为了遵循并习惯这样。”是不是重复这件事一定这样呢？有德才的人没有这样呢？是不是刘侯精通天地人的儒学，他才能做到这样呢？周公经营新都，也说涧水往东、廛水往西，区别情况，适当安排营造，古代的圣人没有废除这个。一直以来的山川，没有改变，拥护和反对之间，存在着这样的人。官吏作为送文书的人，周公之卜周公之卜洛洛: :周公姬旦卜择洛邑得吉兆而建为东都。借指经营新都。司司牧：官吏的泛牧：官吏的泛称称。 邮：送文书的人。邮：送文书的人。原文：人者，行之坚勇，不俟终日鸠(jiu)工，募傭，舍皆取诸宫中，百姓勿与知也。家视邑事而不家于邑，柳子所谓复其事必由于贤者。侯非其人与？故夫贤者之所兴未可议更也，前日之改作非也；愚者之所废未可更循也。今日之改作是也。推是类也，以从于政可矣！俟：等待。人者：尊称对方。同“仁者”。侯名守诚，由举人江西永新人。克咸厥功者，丞何大元簿杨应宗、尉罗尚都。是役也，肇举于 年 月，竣于年 月，朝夕督率不惮，勤