英语翻译技巧之新词的构成及翻译

1、英语翻译技巧之新词的构成及翻译英语词汇跟任何现代语言的词汇一样，一直在不断地演变发展。二战以来，随着政治、经济和科技的变化发展，出现了许多新生事物。这些变化必须有与之相适合的新词，因此英语中涌现了大量的新词（neologisms）。 为了了解英语中的新词，本文拟从新词的产生、发展及翻译等方面作简单的介绍。一、新词的产生原因1 政治的变化。二战以后，世界政治格局发生了很大的变化，这些变化给英语也增添了不少新词。如：（冷战）cold war,(军备竞赛) arm race, (静坐示威) sit-in, (女权运动)feminism等。2 经济的发展。随着经济全球一体化的形成，英语中也出现了不少新

2、词。比如：（世界贸易组织）World Trade Organization, （石油输出国）Organization of Petrol Exporting Countries, 以及与我们位生活息息相关的（自动取款机）Automatic Teller Machine等。3 科技的发展。尤其近几十年来，科技迅猛发展，各种高科技产品不断问世，大量科技词汇不断涌现并频见于媒体为大众所熟知，如：（因特网）Internet, （电子邮件）E-mail, （万维网）WWW, （克隆）clone 等等。4 文化影响。教育是社会发展的头等大事，任何国家无一例外，因此英语中也有许多关于教育的新词。比如：（广播

3、、函授教育）distance education,（电视大学）Open University,（热线）hot line, (脱口秀) talk show 等等二、新词的发展途径新词产生的主要途径有创造新词，语义新词，外来词借入等。1创造新词。即通过传统的构词法构成新的词汇。其方法主要有词缀法、缩略法、拼缀法、类推法和合成法。（1）词缀法(affixation)。利用英语中的前缀和后缀构成新词。前缀构词如：“微”micro microwave 微波；“反”antiantiparticle 反粒子；“超”super superstar 超级明星。后缀构词有: -phonic“声音的”peripho

4、nic多声道的, 一cide“杀”ecocide生态杀灭等等。（2）缩略法(shortening)。它有两种构词手段：一种是截短法(clipping)，即把一个词或词组中的部分字母删掉而构成新词。如：ad(advertisement,广告)，homo(homosexuality，同性恋)。另一种是首字母缩写法（acronyms），就是将词组中主要词的每个字母连成一个新词，这样的新词每个字母都要大写。如：WWW(WorldWide Web)万维网,CEO( Chief Executive Officer 执行总裁，首席执行官)。（3）拼缀法(blending)。它实际上是在两个单词中各取一部分拼

5、缀成一个新词。如：comsat(communicationsatellite)通讯卫星，chinglish(ChineseEnglish)中式英语，lunarnaut(lunar astronaut)登月宇航员，transceiver(transmitter receiver)无线电收发器，nanolaser (nanometer laser)纳米激光器。（4）类推法(analogy)。仿照原有的同类词引出对应或近似词。如：earthquake（地震） moonquake（月震），hardware（硬件）software（软件），brain drain（人才外流）brain gain（人才流入

6、），cold war（冷战） hot war（热战）。（5）合成法(composition)。指把两个或两个以上的词联结起来构成新词，它是最简单常用的构词法，在英语新词中占的比例最大，大家随处可见。如：generation gap（代沟），summer time（夏令时），disk copy（整盘拷贝），test-tube baby（试管婴儿），moonwalk （月球漫步）。2 旧词新义。即在旧词的基础上赋予新的词义。常用的动词(break)有了新词义“霹雳舞”；在计算机术语中mouse（老鼠）成了鼠标；menu 原指“菜馆的菜单”，现在为“电脑的菜单”。3 吸收外来语作为新词。随着英语在世

7、界范围内的普及和推广，各国不同的政治、经济、文化、风土人情、生活习俗等大量的外来语流入英语，单就汉语来说就有不少融入了英语。如：饺子(jiaozi)，风水(fengshui) 等； 此外，还有从别国引入的词：jukebox 投币式自动唱机(非洲语),sputnik人造卫星(俄语), acupuncture针灸(拉丁语), ambulance救护车(德语),tsunami海啸(日语)。4 杜撰新词。即凭空杜撰出来的。如：dweep（讨厌的家伙），Prozac（抗沮丧剂）， whack（老土），hotsy-potatsy（市场营销的“高手”）。三、英语新词的翻译方法由于大量新词的出现给英语学习者带

8、来了许多困难，要理解这些新词的意义就必须有行之有效的翻译方法。1. 直译。即照字面意思进行翻译。如：white collar（白领），moonrise（月初）， information superhighway（信息高速公路），download(下载）, bandwidth（宽带），multimedia（多媒体）。2. 意译。 因为有些新词在汉语中找不到相对应的词，我们就采取一些较长的解释性语言。如：baby bust （生育低谷时期）,quality time（跟孩子一起谈话的时间），soccer mom（足球妈妈-郊 区妇女，她们是美国总统选举中占相当人数的投票者）,hotkey（快捷键）

9、，honeymoon（蜜月）。3. 音译。根据英语的读音巧妙地译为合适的汉语对应词。如：cool（酷），hacker（黑客）， nylon（尼龙），AIDS（艾滋病）， talk show（脱口秀），Utopia（乌托邦）等。4. 半音半意译。即把原词一分为二，一半音译，一半意译。 如：X-ray（爱克斯光），Internet（因特网），black humor（黑色幽默），beer（啤酒），hamburger（汉堡包）。5 一词多译。由于新词出现后不可能立即有统一的叫法，就会出现此类现象。如：E-mail 被翻译为“电子邮件”，“电子函件”，“伊妹儿”，“伊媒尔”等；cell phone 的译名则有“移动电话”，“无绳电话”，“大哥大”，“手机”，“便携式电话”，“蜂窝电话”六种之多。6. 省译。随着人们的交流和相互影响，