《讳疾忌医》注音原文、译文、启示

1、扁鹊见蔡桓公hu i j i j i y i讳疾忌医yu cnw en y i w 6n q i sh i【原文、译文、启示】yu n w n原文:qu e鹊yu e日bu zh i ji mg k g shn，不治将恐深cbi n qu e chuhuP n。”扁鹊出。忖 b in g y i w d g 而 g 病以为功。”ji n c d hu n g 而g l i y ji n bi n qu e见蔡桓公，立有间，扁鹊j m y du j i z d cdu li:“君有疾在媵理h Ou yu e卬 d r w u j i候曰：“寡人无疾yu ey i zh I h 出 zh i bu

2、曰：“医之好治不j u sh i r i bi n qu e f u ji n yu ej m zh I居千日，扁鹊复见，曰：“君之b in g z d ji f ub u zhijimgyi sh nhuShdu b u病 在肌肤，不治 将益深。”桓侯不yingbi n que chu hu n hdu y Ou bu yu e应。扁鹊出。桓侯又不悦。j u sh i r i bi n qu e f u ji n yu ej m zh I居千日，扁鹊复见，曰：喏之b in g zd ch mgwd b u zh i ji m g y i sh nhu n h du y du病在肠胃，不治将益

3、深。”桓侯又b u yingbi n qu e chu hu n hduy Oubu yu e不应。扁鹊出。桓侯又不悦。j u shi r i bi n qu6wmghum h u r h d z u居十 日，扁鹊望桓侯而还走hu n h du gd shi r en w en zh I bi n qu e yu ej i z d桓侯故使人问之。扁鹊曰：“疾在c Ou l i tmgyfn zhi suo j i y e z d ji f uzh n膜理，汤熨之所及也；在肌肤，针sh i zh I suo j i ye z d ch S g w 4huo q i zh I su o j i右之

4、所及也；在肠胃，火齐之外及y e z d gdsui si mingzhi suo shiuw u nd h e也；在骨髓，司命之麻窟，无奈何y e j inz d gdsui ch n shi y i w u q m g ye也！今在骨髓，臣是以无请也。que鹊,j u w u r i hu n g n)gt i居五日，桓公体y i t do q in y i huShdu已逃秦矣。桓侯tcng痛su 1因shir <!nsu o bi n;使人索扁s 1死。h n f d z i韩非子y i w en译文：bi n qu e ?sh i g u d d y i w d m in g

5、yiy du y i扁鹊是古代一位名成。肴一*ti nt a q u ji n cd hum hdut a z 1 x i dumxiSg le天，他去见蔡桓侯。他仔细端详了cd huS hdu de q i se y 1 h Oushuo d d w cn g n in蔡桓侯的气色以后，说：“大王，您d e b in g le xi n z d b in g zh 1 z d pi f u biBc(!ngg n得病了。现在病只在皮肤表层，赶ku d zh i rmg y i zh i h aoc d hu n h dub u y 1 w6快治，容易治好。”蔡桓侯不以为r n d i shu

6、ow o m 6 ydu b in gy(Ti g b u zh o n i l d然地说：“我没有病，用不着你来zh 1 bi n que zdu h duc& hu n h du du i zu o y du shuo治！ ”扁鹊走后，蔡桓侯对左右说：zh e xi e dmg yisheng de ch 6 g ti nxiTgg ie m db in g“这些当医生的，成 天想给没病de r en zh i b in gh 出 ySgzh e zh g b nf aId zh 出 gmihg的人治病，好用这种办法来证明z 1 ji yishiu go m in g自己医术高明。

7、”guo le shi ti n bi n qu e z d qu k n wdg c d hum过了十天，扁鹊再去看望蔡相h dut azh gdj i d i shuon indeb in gy i jin gf a侯。他着急地说：“您的病已经受zh dB jir Ouli qu le展到肌肉里去了a? ?c&humhduba啊！ ”蔡桓侯把k e d e zhu a j inzh i li co。可 得抓 紧治疗t duy i wdw o gnb 由头一歪：“我根本ji u m d y du b in gn 1 z Su babi n qu e z U h Oucd就没有扃！你走

8、吧！ "扁鹊走后，蔡hu nh duh 由 b u go x in g桓侯很不高兴。y du卬。 le sh i ti n又过了十天huShdut a km le km桓侯。他看了看bi n qu e z d qu km w m g c d，扁鹊再去看望蔡cd humhdu de q i se ji o蔡桓侯的气色，焦j i d i shuod d wcng n in de b in g yi急地说：“大王，您的病口le ch Sgwd b u n <!n g z d dm wu le了肠胃，不能再耽误了！”li n li n y co t duji n guiw o n a

9、l d连连摇头：“见鬼，我 哪来b in gbi n qu e z du h Ou病！”扁鹊走后j ing j in r u 经进入cdhum h du蔡桓侯desh en me的什么bu go x ing 不高兴cd hum hdug n；g，蔡桓侯更ley du卬 6 le sh i ti n又过了十天wg c & hu n hdu望蔡桓侯ta zh i他只bi n que zd y i c i，扁鹊再一次km le y i y n di co看了一眼，掉ji uzdule c & hu m h du x in l i走了。蔡桓侯心里好生纳闷，就Tr <!nq u w

10、 en bi n qu en inqu km wmgdd wcngw d人去问扁鹊：“您去看望大王，为sh6 me di co t duji u z dunebi n que shuoy du b in g什么掉头就走呢？ "扁鹊说：“有 病b u p a zhi y do zh i li o j i shi y i b n de b in g du不怕，只要治疗及时，一般的病都hu 1 m n m n h go qi l d dep a zhi p a ySu b in g shu o会慢慢好起来的。怕只怕有病说m 6 b in gbu k n ji e sh du zh i li

11、dob in g zd pi f u没病，不肯接受治疗。病在皮肤l 1k e y i y cn g r e f ub in g z d jir dulik e里，可以用热敷；病在肌肉里，可y 1ymgzh ji u bingdBchSgwd lik ey ichit mg以用针灸；病到肠胃里，可以吃汤y do dm shixi n z d d d wcng de b in gy ijmgsh mr u药。但是，现在大王的病口经深入g u su ib in gd cozh e zhSgch(!ngd uzh in6gt in gti ny du骨髓。扃到这种程度只能近天由m in g lesuo

12、y i w o y e bugnzdq ingqi uw dd d命了，所以，我也不敢再请求为大w cn g zh i b in g le王治病了。”h Ouhu n桓r nh du de b in g 侯的病g n ku d q u赶快普bi e de gu o别的国guo rm w u ti n果然，五天ji u tu rm fa zu o le就突然发作了q in g bi qu e d n sh i bi n qu e y i j in g d co请扁鹊，但是扁鹊已经到jia q u le m 6 卬。 ji ti n c d hu n h du ji u b in g si 家去亍。没过几天，蔡桓侯就病死le了。q 1shii启示y du le b in gy i dingydotingcSgdd fu de有了病，一定要听从大夫的zhu fu l Ol odshi sh i d i yi zh iy dule qu e di嘱咐，老老实实地医治。有了缺点 cuo w u y e y i d in g y gd tmg qu d a ji a de pi ping 错误，也一定要听取大家的批评, renrenzhm zhm d i g