关联理论在英语新闻汉译中的应用研究

1、2005 2 Ô´ 21 µÚ¾í 1 Ú î÷ѧÔ"ѧ-¤ journal of west anhui university feb. ,2005 vol. 21 ¡¡ no. 1 Ø"Àí´Û¶ÔҺѧѾ¿µ-×Óº&

2、#190;ÖÞ (°»Õ·óѧ âÓïѧÔ" ¶ýÆ ,°»Õ " 230039) Õ" ¡¡Ò" :Ø"Àí´Û×÷"»¼ÕßÔÚÌØ

3、¶¤»¼Ø¾°ÖÀíâ"·«·ïÒâÒåµÑ§ÓºÒºÑ§Ñ¾¿ÓׯµÑ¾¿¶Ôó ,¼·ÓïÑÔÀ

4、7;â" -í·ï¡£Òò¶«Ø"Àí´ÛÒý¨ºÒºÑ§Ñ¾¿«¶ÔҺѧ¿µÑ¾¿Óׯ¾Þ·óµô&#

5、190;×÷Ó æ ,Òò"Ø"Àí´ÛÓׯ×Ô¼"µÀí´Û¿-¢»öÞÓÚâÒºÖó öÖÕâÑøÑøµ¾Ö

6、22;¡£ ؼü· ,¨»¶Ø"Àí´ÛöÞÓÚâÒºÖóµ' ,«â'ÒºÖóµÀí´ÛÀ'յ⨫¿ÒºÖ&

7、#243;×Ô¨»»Æ :Ø"Àí´Û ;ҺѾ¿ ;-× ;¾ÖÞ Ö¼ÖÀà"¯ :h059 ¡¡¡¡¡¡×-¶´º :a ¡¡¡¡¡¡Õ

8、80;-à"¯ :1009 - 9735 (2005) 01 - 0102 - 03 sper2 ,Һѧ×÷"Ò»¯¶À¢µÑ§¿ÒÑÖð¥"·ó¶àý¨¸¸ø ÓÜ¡£ÒºÑ

9、§×÷"Ò»¯ÌÌÖÒºÕßÀíââÔ ÖÖØÔÒâÒåµÑ§¸ä¨»Óׯ×Ô¼"¶À¢µÑ¾¿ ¶

10、2;ó"Ѿ¿¤ ÕâÑøÒ»ö÷Ôµ÷ ¶¼-غÒÀÀµä¸ßѧ¿µ¢Õ ,µ«·ÓÖâÒºÉÒ¿ÉÒÔ¿

11、;·µ ,¼·ÒºÑ§µ¤¢¡¢Ñ¾¿"¢Õ ,·Óä¸ßѧ¿ÖüÕÀí´Û ,ÔÚÒº Óѧɫ»Æ»°"

12、0;åÓºÓï¾ØµÖfi"¡°Ø"¡-¡£ ber " wilson «Ø"¶¤Òå"¡°µ- Ò»¶¤µÓï¾Ö¾ßÓÒ»ÖÖÓ

13、9;¾§ß- öÓï¾Ö¯¾ßÓØ"Ô¡-·ÓÕâö¶¤ÒåÒ¿ÉÒÔ¿·µÓï ¾§ß¶ÔÓÚ¨¶¤Ø"̶

14、¨¾ßÓÖØÒ"µ×÷Ó ¤Ò»¨¶¤Òò¸Ø¡£¨¶¤Ø"̶¨µíÒ»ÖØÒ"Òò¸ØÌý »°¨

15、4;ÔÚÀíâ"»æ¨¡»°Óﯢ-¸ø¶öµ¯¡£¶Ô·¸ ,Òöµ- ,Ò»ÖÖ¼ÙÉÔÚ ,ÕâÖÖ¼ÙÉÔ&#

16、218;Õâ ,µ«¸ü¢ , ÑÖ¡£Ø"Àí´Û×÷"ÓïÓѧѾ¿µÒ»öÀí´Û¨"Ò" µÖɵ»¼¸µ&#

17、187;°¨¸"Ìý»°¨¸Öfi¼ä-غ¤¢÷¾ ¡"¡"¡"Àíµ»¼£ Ò»ÖÖ×î¼ÑµÓï¾§ß ¾×Ô&#

18、188;"µ¸µ»°Òâ¼ ,Ò¾¸µÒ"ÔÚ»¼ÕßÖfi¼äÑ°ÕÒ ,·Ó¶¸µ»°¨¸Ü»òÌý»°¨¸÷ ,Ì

19、ý»°¨¸¤ýÀíÑ°ÕÒ×î¼ÑØ"·Ó sperber " wilson ÓÖÔÚ̶¨Ì¼þɶÔØ"×÷ö¸â ,Óﾧß

20、;Óº¯¢»°Óï·Àí¯É"Ø"̶¨µÌ ¼þ :Ò¿ÉÒÔ¨" ßÔ·ó ,Ø"̶¨Ô¿ ,ÔÚä¸ß̼

21、54;àµØ¿ö´ ;·Àí»°Óﯢ¸ø¶öµ¯ ,Óﾧ ¶÷°×Ìý»°¨¸µÒâ¼µÖÉ»¼¡£Ø"

22、2;í´Û×÷" »¼ÕßÔÚÌض¤»¼Ø¾°ÖÀíâ"·«·ïÒâÒåµÑ§Óº ҺѧѾ¿Óׯ&#

23、181;Ѿ¿¶Ôó ï¡£Ö»»ýҺѧѾ¿ü×¢ÖØØæÓïµ-í·ï"Àíâ ¶Ø"Àí´Ûص¿ÚÓ

24、;ﻼ¼°ä¶ÌÌصª¡£Òò¶ «Ø"Àí´ÛÒý¨ºÒºÑ§Ñ¾¿«¶ÔҺѧ¿µÑ¾¿Ó ×

25、75;¾Þ·óµô¾×÷Ó óµ'æ »öÞÓÚâÖó Ô¡,Ø"̶¨Ô¿¡£ÔÚ·¸»ø·¡É Ö¸×î·óØ

26、;"Ô"×î¼ÑØ"Ô¡£¨¸À൨Ö"øø Óº×î·óØ"Ôà" ,sperber " wilson ,¶»¼µµ¼Ø¿öÔòÒ&qu

27、ot;ó»æµ ,¼·ÓïÑÔÀíâ"-í Ò»ö×î¼ÑØ"Ô¡£×î¼ÑØ"ÔÀ·×Ô×î¼ÑµÓﾧߡ

28、;£ Òò¶ ,¨¸¶ÔÓï¾µÀíâÀíÔÉ "Ô¾Ôåþ , ,»°ÓïµÚÔÚØ ,»¶öÌ«¶à¯¾Ü¨¡µ"&

29、#181;Óï ,¨»¶Ø"Àí´ÛöÞÓÚâÒºÖ Òò("Ø"Àí´ÛÓׯ×Ô¼"µÀí´Û¿-¢ ) ,«â'Öóµ

30、;Àí´ÛÀ'Õµ ¾§ß ,·Ó¶Õý¨Àíâ»°Óï µÕâ'ÌÖ´ÛÖ÷Ò"¼ÖÔÚÓïÚ»¼ ¼ÖØ"&#

31、192;í´Ûµ-¨»»Ó ,»æµ»¼µÉ¡£Éö ,Ôڿ绵Óï¼» ,Ö»»ýØ"Ôڿ绵Óï ¼»¼Öµ

32、ÖÔ¶-¨ÓïÚ»¼Ò"À§Ñµ¶à¡£Ò"µÖÓï ¼µ×î¼ÑØ"Ѷ¨ü·ó ÑÔä»°Óï"¿»

33、10;»Ñøµ¡£Òò¶ÔÚÒº»î¶ÖÓï ,Òò"ØôÓÚ»»¶ºµ ⨫¿ÒºÖó×Ô¨»»ÆöÖÕâ

34、ÑøÑøµ¾ÖÞ ¾Ø"Àí´Û¶ÔҺѧѾ¿µ-×Óº¾ÖÞ·Ö´Ôµ ÌÌÖ¡£ Ò»¡¢Ø"Àí&#

35、180;Û¼òØ Ø"Àí´Û¨Ö"×Ô¨»ÓïÑÔµÒ»ÖÖÀí´Û¡£Ø"Àí ´ÛµÉ¤¢Óڻƻ°"

36、ÒåÓºÓï¾Øµµ»ø·¡É 102 ,-¾ ,Òº ,ÔÚÓï Õß×÷ Ô"¸¶¿Ñ¾¿É ÊÕ÷åÈÕÆÚ10 - 19 :2004 - x ¼

37、2;Ø :¶ýÆ (1977 - ) ,¯fi ,°»Õ¶«Ö¨¸ ,Ѿ¿ò :ÒºÀí´ÛÓºµ¼ø¡£ ,°»Õ·óѧâÓïѧ © 1994-2007 chin

38、a academic journal electronic publishing house. all rights reserved. ¶þµÚ Ø"Àí´ÛÌÆö÷¾ ,·ÓØ"Àí´Û¿ÉÒÔü"µØ¸µ÷Òºµ-¾

39、;Ö¡£ - Àíµ»¼£ ,¡°÷¾¡-"¡° Àí¡-»¼ý̵öæ¡£÷¾¶Ô¸µ»°¨¸¶ÑÔ µ ,¸ø¡°÷

40、¾¡- ,Ö¸µ»°¨¸òÌý»°¨¸-í¾×Ô¼"¸µ»° Òâ¼µÒ»ÖÖ"¡£¶¶ÔÌý»°¨¸¶ÑÔ

41、ÖÖÀíµýÌ¡£ÕâÀﵡ°Àí¡-ÖÌý»°¨¸ø¾Ý¸µ»° ¨¸µ÷¾Óﾨ¥¶¸µ»°¨

42、4;°µ"µÒ⼡£Ìý»°¨¸" ¸µ»°¨¸ÔÚÕâÖÖØ"Àí´Ûµ÷¾ Öɵ»¼¡£ Òº»î¶&

43、#201;æ¼°µ¨ýö»¼Õß Òº×÷Õß¡£Õâ¨ýÕßɸҺ»î¶Öµ¨ýÔ"ص¡£ ø¾ÝØ"Àí

44、;´Û ,ÕâÖÖ¨ýÔ"صµÒº»î¶°ü"ö÷ ¾ - Àí»¼ýÌ¡£ÔÚµÚÒ»ö÷¾ Ö ,Ô×÷Õßò&#

45、210;ºÕß¾Òâ仼Òâ¼ ÔµÓﾯ¢ÒÔ¼°Ø"ÔÔò¶ÔÔ×÷Õßµ»¼Òâ¼ Àíâ¡£ÔÚÕ

46、âöýÌÖ Ò"¨æ¶ÔÔ×÷ÕßµÔÒåÀíâ¡£µÚÒ»ö÷ ¾ - Àí»¼ýÌÉÖfi"ó , gutt ¾ø¾ÝØ&qu

47、ot;Àí´Û¶ÔÒº¸Ñ¾¿ -¾ºÔ¸ÓØ"Àí´Û¨¥··ÔìÒ»ÖÖ´µÒºÀí´Û ¸ß¢ÖØ"Àí

48、´Û-¾Éí¶ÔÒºÖó¾¾ßÓ"Ü¿µâ §ß,ø-¾»Ó-ØÒ"¤¢Ò»ÖÖ´µÒºÀí´Û¡£¸ß¨"

49、Òº»¼µÒ»¿Ö ,Òò¶Ò×æØ»¼µÒ»°ªÔÔò¼· Ø"Ô Ôò ,Ø"ÔÔòÒºµÒ»°ªÔÔò Ô

50、;Ôò¶¼Ø"ÔÔòÔÚ»Óï¾µ¾ßÌåÔ¸Ó¡£´æ¾ ¼òÒ"ØÉÜØ"Àí´Û¶ÔҺѧѾ

51、1;µ¾ßÌå-ס£ Ò»µÚ ,Ø"Àí´ÛÒ¾¸ÒºµÑ¾¿¶Ôó¡£Òºµ Ѿ¿¶ÔóÒ»Ö-Һѧ

52、9;¾¿ÖÒ»öÕø´Û»ÝµÌâ Ò»ÖÖÛµª¨"ÒºµÑ¾¿¶ÔóÒºµÆß¼·Òº -¾Éí ,ÕâÒ»

53、;ö¾Ìµ¶Ôó Ѿ¿¶ÔóÒºµýÌ µ"ýÌ¡£· µÆßµÒºØ ÒºÒ¿ÉÒÔ¿·ö ¡°Æß¡- Ó

54、9;µÒì ;íÒ»ÖÖÛµª¨"Òºµ ,¼·Òº»î¶ ,ҺѾ¿µ¶Ô󾿾Һ»î¶ ,»Òº»î¶µý&#

55、204;Ø ,ÔçÚµÒº¼Ò°Ñ¿âÖ÷Ò"¼ÖÔÚ ,ÕâÒ»ö¶Ì ,¸ßÔ ,µ«×îÖÕ ,Òºµä¸ß ,»¼ÓÖ&#

56、210;» - Àí»¼£Öµ ,Ô×÷Õß¡¢ÒºÕß" , - Àí»¼ýÌ ,¶ÒºÕßÔòø¾Ý ,ÒºÕßÌý»°¨¸ ,

57、8;Ö÷ ,ÒºÕߨºµÚ¶þö÷¾ - ? ·ÓÖâ ,¤ýÖöÔ·Óï"¿µÓï ,¶¶ÔÔ"Òº-¨ ,ÕÒöÔ·Óï&q

58、uot;¿µ ,×î"ó¶ÔÒº À¼Û,×ÜÆö¸øµÒº-×¼¡¢¼¼É¡¢ÔÔòµ¨µ¨¡£ gutt ¨" ,ÕâÖÖÀ&

59、#237;âîѸҺ»î¶µÕßÌå Ò»¶Ñ໥Öfi¼ä»Ó"µµ¸µ¤¡£¨çßÒ"¶ÔҺѧ Éî¨

60、86;Ѿ¿µ»° ,Ò¾-غµ¶ÔÒº»î¶µýÌ ö ,Ѿ¿ÔÚÒº»î¶ÖÒºÕßµ¸¼¼°Àí»î¶¡

61、63; ¨çßÒ°Ñ¿âöö¼ÖÔÚÒºÉ ·ÔÓýÌ ÒÖ" µÒº¶Ôµ¨ï ,"öÓÒº»î¶µ ,»ý Àí»¼

62、ýÌ¡£Õâ-ÒºÕßµÉíÝ¢»°¨¸¡£¸ßø¾Ý ×Ô¼"µÀíâ«ÔµÒâÒå·«µÝÒº¶Õ

63、3; Òº»î¶ÖÒºÕß¼æÓ¸µ»°¨¸"Ìý»°¨¸µ¸«ÖØÉíÝ¡£ Ò«Òºµ-¾Ö¶¤»"¨ý&

64、#212;"صµÒº»î¶ ¿µÔÚÓÚ¸µ÷Òº»î¶Ò»ö¶Ìµ¿"¯µýÌ ÖÓÚÒºÕßɶÔÔµÒº

65、; µÓº Òº ,Òò·¸ ,ÔÚ , ,¢ ,¸ü»ÓÀµÓÚÒº¶Õß ,Òº¶ÕßÔ¶Òº«×Ô¼"µÔ¶Ü·«µÝ ,&

66、#210;ºÕßø¾ÝÒº¶Õß·À¡µ¯¢ÖØ´ÉóÓÒº ,Ò¾»Æ¶ÔÒº»î¶¼òµ¥»µ·Àí¡£ ,·

67、11;Ô·ÓﵿµÓï ,ÒºÕßæ¶Ôí¶à¿É'Ñ¡Ôæ Ó¶"ÖØÒºÌÆ'¸»¡£ÔÚÕâÑøµÒº&#

68、187;î¶Ö ¶Õß¾ßÓ£ÖØÒ"µ×÷Ó¡£¶ÒºÔòÓµ-»¿·×÷ Ô×÷Õß¡¢ÒºÕß¡¢Òº¶Õ

69、;ßÕâ¨ýö»¼ÕßÖfi¼äµ"×÷» ÷µÉß¡£ ¨ýµÚ ,Ø"Àí´Û¿µ÷»Óﾧߡ£ÒºÖÓ

70、;ïÑÔ µ»Òò¸ØÒÖ-Ó¾ö¶¤×¯ÒºµÖ¿¡£ÒºÖÖÖ »µÓïÑÔ¿çÔ¸ÖÖ»µ» ÓîÒì&

71、#181; ,ÕâÖÖîÒìÓÉÙÖÖÓïÑÔµ¨¸µæ×å Àí¡¢¸¼£»¶µ¼Ö´µ¡£»µîÒì»ÆÓ°

72、6;µÒº Õ߶ÔÔÓﯢµÀíâ ,ÔÒòÒºÕß"Ô×÷ÕßÜ÷×Ô ,Òº ,Ò"¾ÀÒ»ö¼«ä·ÔÓ

73、81;¸¼Àíý Ì ,ÔÚÕâÒ»ýÌÖÒºÕß·óÔ»Ö¼°ÀíÒò¸ØðׯÖØÒ" µ×÷Ó¡£ gutt Ö÷Õ

74、;¯ÓØ"Àí´ÛѾ¿Òº¡£Òò"Ø" Àí´Û·Óܶ»·Ó"µ¶¨¿··ý»¼ ÷¨¸·óÔµ¯

75、62;·Àí»ÖÔÚ¨¸¼»÷Ö¸øðµ×÷ Ó¡£Òò¶Ø"Àí´Û÷¨¿µ÷¸¶ÔÒº»î¶ýÌµÑ ¾&

76、#191; ,ÒÖ" ¨µÀíâ ,¨"Ò»ÖÖÒºÀí´Û¶¼Ò"ó¶ÔÔ·ÓïÓÕý ,¨»¶×Ô¨»ÓïÑÔÖµ¿

77、Ò»»°ÓﶼӶàÖÖÀí ,¶ÕâÖÖ» ,¸üÔ¼¸µ »¸¼£µÓ°ì¶¨-ÉÙÒ»öµ»°ÌÆ¡£

78、¶ ø¾ÝØ"Àí´Û ,Ò"×¼¨ÀíâÔ¾-غÖØÓÔµÓï ¾ ,ÕâÀïµÓï¾µ-¨»Ò°üÀ¤»Ó

79、9;¾ »Óï¾µÖöÕÒöÒºÓºÔ»Óï¾µ×î¼Ñ Ø" ,·Ó¶¨¡µÀíâÔÓï¾µ§ß¡£ÕâÑø

80、 ¸Ò"ÖØÓÔµ»Óï¾â ¤ ,×¢Òâ·ÓÔÖµ¶¨¿·ÔÔÚÓï¾Öµ"Òå â ,ÒºÕߨç"¨¶¤

81、;Ò»ÖÖÀíâ Ø ? ؼüÔÚÓÚÑ°ÕÒµ×î¼ÑØ"Ô¡£ÕâһѰÕÒýÌÒ ¾Òº»î¶µýÌ

82、 ,¶¯¯ýä¸ß¿ÉܵÀíâ ,ÒºÕߤý¶ÔÔ ,¸üÒ"ÒºÕ߶¨º¨«¿µ¾«¡£ ,ÒºÕßý Ò

83、42;¶Ò¿ÉÒÔ¨"Ø"Àí´Û¶ÔҺѧµ×î·ó-× ¨¶¤¸ÒºµÑ¾¿¶Ôó"Òº»î¶¡£ ,»Ò

84、;"ÖØÓÔµÓïÓÓ ,ÌØ-ð 103 © 1994-2007 china academic journal electronic publishing house. all rights reserved. "Àí´Û ,ÒºÕß¾Ó»Ò¯ÓàµØÀß&

85、#211;ÒºÓïÚµ ,Òò"Ôµ×Öæ" ÒåøøÔ×÷µÕæµÒ⸼-í·ï¡£ ¨ý¡¢Ø"Àí´Û¶ÔÒ&#

86、186;ѧѾ¿µ¾ÖÞ Ø"Àí´Û¸ä¨»ÔÚâÒ»'ÒºÖó-â"Ü ¿ ,µ«Ø"Àí´Û-¾ÓØÓïÑÔ

87、87;¼µÀí´Û Ø×¢»°ÓﻼµÓﾧ߶»Òº»î¶ýÌ¡£ ¶Ø"Àí´ÛÔÚâÒº»î¶-»·

88、æÔÚÒ»¶¤µ¾ÖÞ¡£ ¾ÖÞÔ-íÖÔÚÒÔ´¼æ¡£ÖÖÕâ Ò»µÚ Àí¨Ö"¼¨¥Ñ°ÕÒµ&#

89、215;î·óØ" ¸Éµ·«·ïµÒº¶ÕßÜ»»æµÓºÔ¶Õß ÑøµÀíÜ ,ÕâÑø ,ÒºÕ߸䨻×&#

90、246;µ ,µ«Ôµ»Ú"É¥§·ø¾¡¡£ÕâÑø ,¸üÖ÷Ò" ÒºÕ߸øÒºµÒºÖ»»ýÒ»ÖÖØ»

91、10;º »¨¥âÔÓﻡ£ÒÔػҺ¤ÒºöµÒº¾ ÕÒ»µÔÓï»Öµ»ÌØÉ«¡£ ×Ûɸøö ,

92、6;ÑØ"Àí´ÛÒý¨ºÒºÑ§Ñ¾¿ Àí´ÛѾ¿¼°Òºµ¼øѾ¿¶¼ÓׯÖØÒ"µÒâÒå &#

93、192;í´ÛÀ·¸µ ¼°Òºµ-¾Ö ,Ø"Àí´Û¿ÉÒÔü"µØ¸µ÷ÒºµÑ¾¿¶Ôó ;¶ÔÒºµ¼øÀ&#

94、183;¸µ ,¼·ÓÒºÓï ,¶ÔÒº ,¶ÔÒº Ö"µ ,×î¼ÑØ"µ£"ýÔ¡£·ÓÉæÖöÖÒ¿É ,Óﾧ

95、23;Óº·Àí¯ÖÔ¼Ø"ÔµöÕý ,Ø"Àí´Û¿µ÷» ·Òò¸Ø¡£Ò"»æµÉµ»¼¾-غµµ×î

96、;¼ÑµÓï¾ §ß,×î¼ÑµÓﾧßÖÌý»°¨¸Ó×¯»æµ ×î·óµÓﾧߡ£¨»¶&#

97、211;ﾧßÓº·Àí¯Öfi¼äµ صÓÖÔÑøµØ ¸ø¶öµ¯ÓÉÓﾧ߾ö¶¤ ¯¾ö¶¤ Ñ»Öfi

98、Ö ? Ø"Àí´Û¸"æ¸ßÒ ,¶ÓﾧßÓÖÓÉ·Àí Óﾧߡ£¨»¶ ,ÓÉÓÚØ"Àí´ÛÓº

99、0;ºÀí´Û-¾» ,Ò-غ¨¶µØ"Àí´Û¢»"âÒºÖó ¶¤¢µ µ¾ÖÞ Ûµª ,Òò¶Ø"Àí´Û¶&

100、#212;Òºµâ»·æÔÚׯһ¶¤ ,ÖÖ¨"Ø"Àí´Û¿ÉÒÔâ¾öÒ»ÒºÖóµ ,Ìý»°¨¸ ( gutt) Öµ

101、µĘ́¶µ¡£ ,ÕâÑøÓﾧßÓº·Àí¯Ý¨ºà»¥¾ö¶¤µ ,Õß¾¿¾¸¾ö¶¤¸ÔµÓ'

102、63;"ý ,ÕâÖÖ£ "ýÔÓ¨ä-íÖÔÚ×î¼ÑØ"É Ø"ÔµÓﾧß"¶Õß·Àí¯Öfi¼äµØµ ,Ò

103、ò"ÒÞ¤°ÑÕ»°Óï ,ÓÉÓï ¾§ß"·Àí¯Öfi¼äµØµ¾ö¶¤µ×î¼ÑØ"Ò¾ Ôµ£"ý¡

104、£ÒÖ"µÀÒº¾Ò"Ñ°ÕÒÓï¼»÷µ×î ¼ÑØ" ,¶×î¼ÑØ"µ£"ýÔµ¼Ö´ÒºÕß»Ö"ÔÚ·- "òÜ»»æµ×î¼ÑØ"¡£Òò¶ Ѿ¿øø¾ßÓ¿µÖ÷ÛÔ¡£ ¶þµ&#