服装专业文献资料翻译 译文.doc

技术文献资料翻译（译文）现代旗袍的改良1、改良的前提（1）为适应生活，必须要改良。当前从业人口，在现代大都市中，日见增多。由于科技的进步、市场的繁荣、人们的生活节奏日渐加快。如今的生活和30年代的那种闲适平淡相比，要火爆、热烈得多。读书、体育、运动、文艺、科研、劳动、旅游、访友、家务、工作等等。人们要生活得质高、充实、紧张、愉快。着装不可成为行动的障碍。因此，注重适应性就显得更重要。只有这样，才可以适应工作高效率、社会负担重的现实。那么，职业服的畅销和普及，就是必然的了。在中国是这样，在许多国家也是同样道理。传统的淑女型旗袍，缺少这种适应性，因此它必需改良才能有前途。（2）追求时尚，必需要改良。当今着装观念的改变，也决定了旧装改革的必要性。人们对衣妆的追新求变，是正常的生理、心理反映。如同每个人吃同样上午的水果容易厌倦，每天吃同样一种饭菜，没有了食欲。衣服不但要穿好，更要穿出时尚。过时的衣服使人有陈旧感，现代人要求有新时代印记的时装，这也是正常的心态反映。20世纪从二三十年代一步步走来，无线电收音机已被电视代替；高耸的楼群已代替了转瓦四合院；汽车司机代替了人力（黄包）车夫，人们着装也要求有时代感。那么，旧式旗袍哪有不改之理呢。（3）经济振兴，必然要改良。近20年来，中国的国民经济处在上升阶段，人们的物质生活水平提高，反映在着装、住房和就读等诸多方面。市场的繁荣，日趋满足生活所需，服装的高、中档价格，体现了消费者的购买水平。生活的丰富充实，购置适应各种活动的服装，被列入议事日程之中。对于晚礼服和婚礼服的选择即为明显一例，既要上档次，又要有新意，说明经济收入水平已经具备选择的条件。国外归来者，见到近年来国内的显著变化，他们积极热情地呼吁：“振兴中式服装的时机到了”。因此，改良旗袍，使之为现代人服务，已势在必行。（4）适应新世纪，必然要改良。高科技将成为21实际服装设计、生产、销售方面发展的强大动力。未来服装对于人们生活需要来说，不仅是满足生理和安全、艺术塑造和舒适性的需要，而且要有个性化。仔细观察市场，可以发现那种大批量生产的弊端，而小批量、多品种的生产受到欢迎和畅销景况，是未来服装发展趋向的体现。其市场只有提供品位越来越高之需求。高科技作为动力，反映在服装材料的改造、生产技术和设备的革新等方面。旗袍本来就是以个性发展为特点的上档次的传统服装。过去、现在和未来旗袍一向是不可能成为大批量的产品。因此，它十分符合新世纪更加主重形象塑造的专门设计的要求。为了步入新世纪材料、技术、设备的新领域，服装业只有走改良之路，才是适时、适应、适合，才能不断融入新时期生活之中，得到现代人的认可和青睐。从而才能有所发展。（5）体现价值，必然要改良。有人分析现代女性不着旗袍有以下原因：a. 认为旗袍对人体型要求过于严谨。只有一些身材比例匀称、削肩、窄腰、胸臀丰满者才为上乘。除表演台上的模特以外，普通人似乎被拒之门外。b. 近年来，中国星级饭店的迎宾领班小姐，争用旗袍作为入选服务服装。从而扭曲了人们对旗袍高贵身份的认识，感情上与之拉开了距离。c. 人们视旗袍为中年以上、身份高、旗帜优者穿着最为合适。完整的旗袍着装要有光洁靓丽的发饰相配，总体印象是“小姐、贵妇人”形象。为与之拉开距离，青年人虽然对身着旗袍也怦然心动，但还是以“不合时宜”为由避开了。d. 旗袍限制了人的行动，如骑自行车、挤公交车、大步快走等都受到约束，故众多妇女难以接受。2旗袍如何改良(1) 革新观念，重在感知。红样中国服饰文化，振兴中华服装。a. 自我感知：对本民族的传统文化艺术财富要清晰明确，对服饰文化的起源、背景、发展脉络要透彻熟知。b. 感知时代：研究当代服装业的竞争焦点，深刻理解现代社会生活，捕捉流行规律、信息。形成在民族基础上。突出时代特性的创造革新观念，既可以把握自己、自信不盲目，也可避免出现偏向。对于旗袍这种服装的认识和对其改良的决心，特别应该具备这种感知能力。(2) 新改良，重在无形。旗袍的改良，已不是简单的形式的变化和轮廓的修补，而需在领悟其文化内涵和装饰韵味的基础上进行再创造。中国画大师齐白石先生，对他所画的内容，有如下提示：“似与不似之间”。就是指画中之虾在水中游，但画面上并未表现水，而虾之身动已表明是在水中。所画之虾以写意之笔，形象骨肉兼备，长须摆尾活灵活现。因此，好比“此处无声胜有声”，是“似与不似之间”。齐老追求的不仅仅是“形似”，更重要的“神似”，改良过的旗袍，应该留给人的印象是：旗袍的身影、旗袍的感觉、旗袍表达的精神、旗袍的姿色。它应该不是传统的、300年前的，也不是近代20世纪的，而的现代的，甚至是21世纪的。(3) 保留传统，研究时尚。所谓保留传统，并非一成不变，将“老祖宗”搬挪过来。而是说“改良”要求，必须深入学习，在深入理解传统的基础上进行。古老的旗袍，有它孕育、起源、发展、演化的过程，它的出现和它的存在，都具有鲜明的时代的印迹。它的呈形、它的结构、它的用色、它的选料、它的装饰以及它的加工手段，都有一定来历、一定出处、一定的象征意义。绝非简单从事，随心所欲。因此，这种服饰才会如此有价值，才会流传数百年，才会经久不衰。时尚是具有时间性和空间性的时髦和流行，它更具有明显的时代标志。对于它的转瞬即逝，流动的周期与速度，不许即使捕捉和掌握。为适应各个时期的新生活，不许随时研究、探讨、紧跟。现今和未来对旗袍的该娘，务需具备这两合条件，否则没有开拓，或者过于超前，其结果均不会合时宜的。（4）引进西式，结合中式。欧美式服装早20世纪初，通过日本和各国使节在交往中传入中国。西方服装近百年来以巨大的冲击力，战局了中国的市场，与中式服装抗衡。由于近年来国际服装的总趋势，以强烈的多变换的时代流行，引导和影响着中国的消费者。因此，中式服装的发展，只有一条捷径，就是于时装结合，唤起民众，这是大势所趋。近年来，中国流行一种“中西式”的改良服装。是一种将穿旗袍融进了西式服装的长处，将局限改造成合适的心型服式。例如：中式衣领改成翻领或无领；偏大襟改为对襟；左右开衩改为前后开衩或偏开衩；连裁袖改为装袖；盘扣改为包扣或暗扣；全部手工改为半手工、半机器制作。这种良好的思路和改革的手段，使古老的服式顿时生机盎然 。20实际末的今天，世界上流行着一股怀旧思潮，东方文化成为寻找的热点，从而激起国内一些设计师对本土民族服饰的的钟情，开始重视以现代历年理解中式服装改良的必要；重视植根于中国，建立民族品牌的重要；重视将传统与现代结合，才能使旗袍保持生命力。在改良的探索中，一批设计师以各自对民族服装的理解。创造了一些不同风格的新作，显现出都市风光中的两点。一种是以现代审美观念和现代着装感觉为基础。引入传统服装精神，通过结构分割和服饰重新组合，突破传统服装的局限，将现代休闲风格引入中式服装之中；一种是将中国博大精深的传统文化与欧美的见解时装形式结合。为突出个性，体现都市趣味和古典韵律，选用进口面料，运用立体裁剪，满足多数消费者需求；一种是运用强烈反差产生独特效果，既选用流行面料完成民族式样，也选用古典面料体现现代服装；还有就是在保留传统服装风格的同时。渗入现代思想。注入嬉皮特征，打破原有中装布局，改变传统“老面孔”，从前卫中获取反朴归真的感觉。多年来，各种改良尝试，渗透到各个季节、各种年龄的不同服装品种之中。取得了良好的效果。其中以女式晚装和婚嫁装最为突出、醒目。其他男女老幼的中式服装，多见于短装之中，并从城市向农村、向山区乡镇大面积推广普及。事实说明，改良适应了新生活的修要，新型的着装观念已被大接受。也说明改良唤起了民族