程虹 师者本色,学者风范,静水流深[权威资料]

程虹 师者本色 ,学者风范 ,静水流深 本文档格式为 WORD,感谢你的阅读。 5 月 4 日至 11 日，国务院总理李克强出访非洲四国和非盟总部，李克强夫人程虹首次陪同出访。作为总理夫人，素来以象牙塔中谦和低调的学者形象示人的程虹，从书斋走向台前，完成了自己在国际舞台上的第一次公开亮相后，出现在她人生简历中的所有 “ 关键词 ” ，都成为人们关注的焦点：下乡知青、文学博士、大学教授 流水 下乡知青 记忆中的汝河，磨炼与情思 素材运用关键词：磨 炼 成长 情思 影响 观察与发现 深深的眷恋 河流是最容易令人勾连起时光的意象。 40 年前的 1974年 4 月 2 日， 17 岁的程红自郑州七中高中毕业，在那场 “ 知青上山下乡运动 ” 的大潮中插队来到郏县 “ 广阔天地大有作为人民公社 ” 。从板厂村向南数百米，汝河逶迤清澈。还记得住进板厂村的第一天，她就下汝河洗衣服。回来时天色已晚，柔和的灯光从知青组的窗口溢出，她说自己 “ 心中激动 ” 。这一年，在郏县知青积极分子代表会上的发言材料中，程红说自己想象中的农村，有惊心动魄的阶级斗争，可是一到公社，眼前呈现的却是 “ 银光闪闪的汝河 ，宽阔的河滩，碧绿的原野，粉红色的桃园 ” 。同村的吴焕霞曾经多次听过程红的演讲。她说自己羡慕程红有从大自然和生活中观察美、提炼美的能力。 但河流在带给她动人回忆的同时，也带来磨炼。 1976年，勤奋努力的程红当上了生产队长，她还是每次带领大家揽下队里最重、最难的活儿的人人敬佩的 “ 铁姑娘队 ” 队长。女知青住的几个房间，离汝河非常近。令板厂村知青印象深刻的是洪水泛滥时抢修汝河大坝。她日后回忆： “ 那些个雷雨交加的夜晚，我们奋战在大坝上，用肩膀扛着装着沙石的稻草包加固大坝，泥泞中，有人摔倒了，爬了起来。又有人摔 倒了，又爬了起来。 ” 1993 年，她重返当年的 “ 知青宿舍 ” 。 1994 年 8 月 1日，她在光明日报发表了一篇题为 “ 难忘那片热土 ” 的文章。她在一句句饱含深情的言语中，曾多次提到了这条带给自己美好回忆的小河流： “ 汝河是我们插队时的落脚地 板厂村边的一条河。一想到它，我们就会联想起下乡的经历和那段青春年华。二十年后的今天，当我们重又站到它的旁边的时候，我们这些已经做了母亲的人，仿佛回到了少女时代，我们欢笑着，迫不急待地把手足浸在河水中，汝河变得漂亮了，原先光秃秃的石光滩，现在长满了青草野花，河对岸绿树丛 丛，在河中留下美丽的倒影。水在流，风在吹，牛羊在动，没有人的喧哗，一幅恬静的自然风景画，生动迷人。我曾游过祖国的许多名山大川，但都不能使我产生在汝河边所涌出的这份情思、这份激动。这汝河滩上曾有我的汗水和泪水，有我的奋斗与追求，也有我的困惑和迷茫。 ” 2009 年 4 月，她在文景杂志 “ 重读自然 ” 专栏中介绍了美国作家安 兹温格的作品奔腾的河流，并引用兹温格的话称： “ 当一条河伴随着你成长时，或许它的水声会陪伴你一生。 ” 流向 文学博士 由红到虹， “ 为自己灵魂的选择而庆幸 ” 素材 运用关键词：热爱 追求 坚守 别样的风景 灵魂的选择 精神家园 1977 年高考恢复，程红考上了洛阳解放军外国语学院。就读期间，她将自己名字中的 “ 红 ” 改为 “ 虹 ” 丰富多彩的七色。名字的变化无意中提供了惊人的象征意味。在下乡时，她生活的基调就是红色。但在此后的人生中，她尝遍生活和文学的丰富意象。 1982 年，程虹大学毕业后在清华进修英语期间与李克强相识相恋。婚后不久，程虹到北京经济学院（首都经贸大学前身）外语系任教，后又到中国社科院读博士，专研美国文坛新流派自然文学， 2000 年获文学博士学 位，次年晋升正教授。当时她只有 44 岁。 1995 年，离开汝河的 18 年后，喜欢不紧不慢观赏自然的程虹，来到美国布朗大学做访问学者。她曾在报纸上发表文章谈道： “ 提到美国，人们往往注重它的 现代化 和 高科技 。在人们的眼中，那是一片躁动的、急功近利的、崇尚 时间就是金钱 的国土。然而，当我于上世纪 90年代中期在美国做访问学者时，却发现了美国宁静的一面。在我的心中，那里依然有着一片与物欲名利无关的精神之风景，存在着一种植于土地与大自然之中的价值观。由此，我迷上了 20 世纪 80 年代中期兴起的 美国自然文学 ，并开始翻译这一绿色文学中的经典作品。 ” 访学经历，让程虹坚定了研究自然文学的选择。布朗大学英文系的圣阿蒙德教授在送给她的美国 19 世纪女诗人艾米莉 狄金森诗集的扉页，题上了女诗人的诗句： “ 灵魂选择了自己的伴侣，然后将心扉关闭。 ” 程虹同样 “ 为自己灵魂的选择而庆幸 ” 。 当时，自然文学在国内还鲜为人知。为了推介自然文学，让国人对大自然 “ 心灵朝圣 ” ，回国后，程虹在杂志上主持专栏，并翻译出版相关领域的名著。 “ 至今，依然没有喜新厌旧。 ”“ 我依然愿意守候在我最初喜爱的自然文学这一小片文学的园地，如同一 位美国自然文学作家著作的书名扎根脚下，并且深深地挖掘。 ” 近二十年不倦地研究自然文学，令程虹感觉到这是与自然文学作家的心灵对话， “ 使我心中驻有美国 19 世纪女诗人艾米莉 狄金森诗中描述的那种感觉： 希望像只鸟儿，栖在心灵的枝头。 ” 程虹曾两次去过自然文学先驱梭罗隐居过的瓦尔登湖，在 2004 年秋天又来到梭罗故乡的康科德河，程虹感慨：“ 河流总是闪闪发光地从我们眼前流过，它那么慷慨大度，而我们永远对它心怀感激。 ” 流痕 大学教授 认真纯粹，学者风范 素材运用关键词：学 术底蕴 静心治学 慢与快 认真和纯粹 坚守与沉淀 相比总理夫人，程虹还有一个更重要的角色，那就是学者：国内顶尖的美国自然文学研究专家、首都经贸大学外语系英语教授。程虹的研究领域是英语教学与研究、自然文学与生态批评。她 2001 年出版了国内第一部系统介绍评述美国自然文学的著作寻归荒野。耗时十年独立翻译了醒来的森林遥远的房屋心灵的慰藉低吟的荒野，这四本书被认为是美国自然文学的经典之作， 2012年，三联书店将其辑成美国自然文学经典译丛出版。 1999 年，程虹第一次来到三联书店 出版社。从那时起，现任三联书店文化出版分社社长、曾任读书杂志副主编的李学军女士和程虹开始了合作。 美国自然文学经典译丛，从 2002 年开始译第一本到 2011 年第四本结束，程虹以两三年磨一本的慢工夫，耗时10 年翻译了这 4 部作品。 “ 翻译是个寂寞的工作，大学教授很难以一人之力翻译一套丛书，没想到程虹坚持下来了。 ”李学军表示，程虹的认真和纯粹让人非常感动和敬佩， “ 那么多动物、植物的生僻名字，有些鸟的名字，连中文我都不认识，为了一个字，她会查阅英汉字典、百科全书、辞海、辞源，一定要弄得清清楚楚，现在这 样的学者已经很少很少了。 ” 自 1998 年到 2007 年，李克强工作地点屡有变化。此间，程虹奔走于两地，时常在火车上度过七八个小时，有相当一部分的译稿，她是在火车上阅读原著、反复思量译法、下车后再记录下来的。她把这些工作称为与自然文学作家的心灵对话， “ 渐渐地，我竟习惯了在嘈杂的环境中静下心来。 ” 翻译心灵的慰藉时，程虹更是经历了艰难的 5年。她在译丛序中写道，自己用 5 年时间照顾家中患癌症的老人，陪她走到生命的尽头。 “ 专于学术 ” 这个特点，同样让与程虹接触过的学生印象深刻。 该校外语系的研究生王力（化名）说，他曾经听过一场程虹的讲座，名叫 “ 静心治学 ” 。讲座的题目 “ 静心治学 ” 是程虹自己选定的。在讲座上，程虹谈到译著体验时表示，在这个信息发展极其迅速的时代，当人们甚至是一路狂奔急于抵达终点时，她的行动显得慢了，因为 “ 文字工作要慢功 ” ， “ 做学问要精 ” 。 程虹解读了 “ 真正懂得人生的人，是为了欣赏而赶路的 ” 含义，还分享了美国女作家安妮 林登伯格的书大海的礼物中的一段话： “ 大海不会馈赠那些急功近利的人。为功利而来不仅透露了来者的焦躁与贪婪，还有他信仰的缺失。耐心，耐心，耐 心，这是大海教给我们的。人应如海滩一样，倒空自己，虚怀无欲，等待大海的礼物。 ” “ 程老师特谦虚。 ” 该研究生讲道，程虹每表达一个观点前，会先说 “ 这观点，是我认为的，大家先听一下 ” 。说完以后，还会再补充一句 “ 这只是个人之见，请大家提一下意见 ” 。这位研究生提到，程虹有一个经常用的经典名言，那就是美国诗人艾米莉 狄金森的那句 “ 灵魂选择了自己的伴侣，然后将心扉关闭 ” 。他从这句名言和程虹身上，学会了静心做学问。 还有一个细节。程虹翻译的醒来的森林在 2012 年9 月以丛书形式再版之前，北方妇女儿童出 版社出版了一个译本，译者名为周海滨。 这本书中有一段动人的文字，程虹是这样翻译的：可以说，在整整一年中没有比他更合适和更甜蜜的歌手了。这歌声与景色和时节极为相符。多么圆润而纯真的歌喉！我们又是多么急于去倾听！他的第一声啼鸣打破了冬季的沉闷，使得漫漫冬日成为遥远的记忆。 周海滨是这样 “ 翻译 ” 的：冬天是多么的无聊啊，只能坐在壁炉边烤火。一只知更鸟唱起了歌，打破了冬日的沉闷。很快，其他的知更鸟也一起引吭高歌，为我们驱散了严寒。是什么让它们如此高兴呢？啊，原来是春天来了。 不需要有大量 的阅读经验，读者就会明白，后一位译者其实并没有翻译。 “ 我（王方济，编者注）对照了英文版本，发现他基本上是重新改写了一遍已有的译文。这在中国出版界并不少见。 ” 面对这种情况，程虹是这样说的： “ 多年前与三联书店拟定的 美国自然文学经典译丛 四本原著中的一本，只因动手稍晚了一点，国内就出现了两个中译本。人们对这个领域的关注自然令人高兴，有更多的人关注热爱自然毕竟是件好事。 ” 可见学者程虹是以克制、达观的态度来看待这件事，多年的思考已让她与 “ 宁静的精神 ” 融为一体。 光环的照耀下，程虹是个低调而谦逊 、优雅而沉静的女人。 流深 总理夫人 师者本色，低调人生 素材运用关键词：朴素 简约 淡然 沉静 专注 谦逊 魅力 记忆中的河流也许以多种方式影响着程虹。在生活上，她崇尚自然、朴素和简约的生活。从 5 月 4 日在埃塞俄比亚走出专机的那一刻起，人们眼中的总理夫人一直是头发梳理得整整齐齐、身穿纯色套装的形象。仅在最后一场单独活动中穿了一件中式风格的立领上衣，暗绿色的衣服上绘着蓝色花朵图案。网友评价她 “ 朴素大方 ” 、 “ 一看就是老师 ” ，国外媒体也称程虹具有 “ 学者风范 ” 。她的膳食选择也是如此， 在尼日利亚的一次晚宴上，她特意挑选了一款大麦做成的面包，并拿了一片递给李克强吃，告诉他这个健康。 程虹对自然既抱有学术兴趣，也内化为生活追求。在肯尼亚参加活动时，她看到一只鹭，立刻对身边的翻译说：“ 我想不起它的名字了，但是一个 h 开头的词。 ” 两人在十几秒钟连续蹦出了好几个 h 开头的鸟类名，终于翻译想起了“Heron” 。程虹说： “ 对，就是它！ ” 研究和翻译自然文学时，程虹对鸟类和植物的名称下了很大的功夫，专门去查阅了很多工具书。参观当地博物馆时，她十分专心，并对各种拗口的名词满怀兴趣。 和某些高 官夫人热衷交际或商场不同，低调温和的程虹不喜欢繁琐的行政事务及无聊的应酬，她更喜欢校园的宁静，对教学和做学问充满热忱。程虹是首都经贸大学学术委员会委员。学校一直有意提拔程虹担任系主任甚至更高职位，但都被程虹拒绝了。她不希望因此被谁说是妻凭夫贵。 程虹几乎不与李克强在公开场合一同亮相。自李克强进入中南海担任副总理之后，程虹就不再公开授课，转而只做研究工作。但在青年时代，程虹以教学技巧见长，曾经两度被学生选为学校 “ 我心目中的十佳教师 ” ，并先后被评为北京市高校优秀青年骨干教师、首都经贸大学优秀任课教师。 另外还获得北京市高校优秀教学成果二等奖及北京市高校第三届哲学社会科学中青年优秀成果奖。作为一位老师，这往往是比职称更靠谱的荣誉，这意味着她的口才出众，而且很有学生缘。 程虹说，只有老师不浮躁，才有可能培养出学风踏实、做人端正的学生。 “ 我希望大家从自己做起，踏踏实实读书，老老实实做人。我知道这有点儿过时，但中华民族的传统美德及操守还是要坚守的。 ” 程虹还特别能打动和她刚刚认识的人。她的为人有点像她研究的自然文学一样，开阔淡然，像荒野上的河流一样流畅。 “ 她握手身体会稍微前倾，有一种学者的谦虚 。 ” 一位跟随程虹访问全程的工作人员这样形容第一次见到程虹的印象。而随行的工作人员都称呼她为 “ 程老师 ” 。在她身上散发出的气质，就像 2011 年她在自己的著作寻归荒野增订版作序时所说， “ 去寻求自然的造化，让心灵归属于一种像群山、大地、沙漠那般沉静而拥有定力的状态。 ” 香港文汇报称，一贯低调的程虹此次随同李克强出访，成为李克强非洲之行的亮点之一，她拥有独特魅力，被海内外媒体誉为 “ 李克强的软实力 ” 。 （资料来源：新京报郑州晚报东方早报中华文摘博客天下、大河网等） 文档资料：程虹 师者本色 ,学者风范 ,静水流深 完整下载 完整阅读 全文下载 全文阅读 免费阅读及下载 阅读相关文档 :初中英语课外阅读方法初探 课堂回归生活 初中英语课堂语境实践教学模式的建构 2014 年苏州中考英语 “ 句子翻译 ” 的阅卷分析及教学建议 语言点的教学也可以如此生动 职校基础会计课程教与学方法实践探索 浅谈初中英语语音教学中存在