（英语语言文学专业论文）和谐与秩序之旅.pdf

硕士学位论文 和谐与秩序之旅 一一到灯塔去叙事手法分析 学科专业：英语语言文学 指导教师：刘溶波教授 内容摘要 研究方向：英美文学 研究生：秦红 刮灯塔去 ) 是弗吉尼亚伍尔夫的意识流杰作，它不仅以精湛的创作技巧 和诗意化的语言受到评论家的高度赞赏，同时也赢得众多读者的喜爱。到灯塔 去是迄今最为读者欣赏的意识流小说之一。 伍尔夫的文学创作主要关注人的精神世界，她曾在联现代小说) ) 一文中以精 妙的比喻加以阐述：“生活是一只半透明的罩子，环绕着人的意识，贯串始终”。 因此，现代作家应尽力将生活中普通人心灵所摄取的层出不穷的印象纪录下来， 无论这些印象表面看来是如何奇异莫测。转瞬即逝。而另一方面，伍尔夫认为作 家能够通过艺术创作在意识的混乱中建立秩序，从而将瞬间的印象化为永恒，并 以此揭示生活的真谛。 有评论家认为伍尔夫的作品过分依赖个人的主观感受，因而失去对读者的指 导意义。然而作为作家和文学评论家，伍尔夫始终关注她的读者。她认为，文学 创作的成功有赖于读者自愿与作者合作，并运用自身的能力“掌握作者的透视角 度”。因此，作家在文学创作中，需要借助某些媒介来达成与读者的沟通。 基于上述观点，本文拟从小说文体学角度入手，着萤探讨伍尔夫在岱到灯塔 去 中运用叙事技巧作为控制意识流括动的手段。伍尔夫不仅用这些叙事手法将 小说人物的意识之漉纳入作者的导向，更重要的是，为读者在叙事文本中提供指 导，引导读者从看似混乱的意识流描写中走向秩序与和谐。 本文第一章将以利奇和肖特对小说转述语的论述为理论基础，探讨伍尔夫运 用间接内心独自表现人物意识搋的叙事手法。间接内心独自中始终存在的作者干 预将人物意识与叙述者的声音相混合，而伍尔夫正是利用这种“双重声音”使读 者与人物之间拉开距离从而造成反讽的效果。反讽的运用引导读者通过“作者的 内窖攮餮 鹕 透视角度”观察人物的“内在真实”，并促使读者遵循作者的创作手法，重建人 物复杂、多侧面的内心世界。与此同时，伍尔夫利用间接内心独自中叙述者的声 音控制读者对人物的同情，并利用其相对自由的语体将不同人物的意识活动形成 并置，从而揭示人际关系的本质。间接内心独自的运用使读者在观察人物内心世 界时得到作者的充分指导，同时又不致于在情感上与人物脱节。 本文第二章将基于热奈特有关叙事顺序和时距的论述，分析伍尔夫运用“顿 悟”作为时间单位构成叙事时间框架，从而控制飘浮不定的意识之流。顿悟作为 一种“刹那间的心领神会”，通常发生在人物凝视现实中某一具体事物之时，因 而造成故事叙述中的“停顿”，同时也是人物心理变化的关键时刻。受到注视的 事物本身往往成为小说中的重要象征，向读者传递作寨感悟人生的信息。顿悟因 而成为放置在时钟时间与心理时间交点之上的“永恒瞬间”，以有限的时间跨度 融汇过去与现在，精神世界与客观现实。小说第一部结尾运用晚宴作为“叙事场 景”，并围绕这一“时间焦点”形成众多人物意识流的集叙，对整个部分中人物 的顿悟作全面综述。而第三部中，人物意识活动充满回顾和“倒叙”，使第三鄣 成为第一部中所有重要顿悟的重现和变奏。顿悟作为意识流动中的“静止之点”， 确立牢固的叙事时间框架，对整部小说结构的匀称和谐起重要作用，并确保读者 领悟作者在韦中揭示的人生真谛。 本文第三章将以布思对小说隐含作者与隐含读者的论述为理论基础，阐述伍 尔夫在小说中创造一位隐含作者的戏剧化代言人一莉丽，并通过此代言人为媒 介，在小说叙事文本中创造“理想读者”的形象。首先，读者应接受隐含作者的 指导，并通过她的。透视角度”观察人物内心世界。莉丽作为艺术家被赋予的智 慧与美德，帮助读者建立完整的价值体系，读者依据这些价值接受隐含作者对人 物刿断的指导。在全书看似错综纷乱的人物意识相互交织、渗透与充突中，莉丽 的“透视角度”成为读者最为可靠的信息来源。其次，莉丽艺术创作的经历成为 读者了解隐含作者在小说创造中喜怒衰乐的渠道，隐含作者因而成为读者了解和 喜爱的密友。最后，莉丽在追求艺术创新过程中的困惑和领悟，为读者形成意义 上的空白，促使读者不断探索隐含作者在小说中运用的叙事手法。作者在叙事文 本中创造的两个自我一隐含作者与隐含读者，通过合作，将混乱纷繁的意识流括 动素材构筑为结构完美的文学作品，从而完成通向和谐与秩序的心灵之旅。 m a t h e s i s t h e v o y a g et oo r d e ra n dh a r m o n y a s t u d yo ft h en a r r a t i v et e c h n i q u e si nt ot h el i g h t h o u s e m a j o r ： e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e s u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rl i uj i a n b o a u t h o r ： q mh o n g a b s t r a c t t ot h el i g h t h o u s ei st h em o s tw i d e l ya d m i r e do fa l lv i r g i n i aw j o i f sn o v e l s i ti s n o to n l yh i g h l yp r a i s e db yc r i t i c s ，b u ta l s oa p p r e c i a t e db yo r d i n a r yr e a d e r s i th a s r e m a l n e do n eo f t h er e a d e r s f a v o r i t e si na 1 1n o v e l so fs t r e a mo fc o n s c i o u s n e s s a saw r i t e r , w o o l f sl i t e r a r yi n t e r e s tm a i n l yl i e si np e o p l e si n n e rl i f e a c c o r d i n gt o h e r , l i f ei sa “s e m i - t r a n s p a r e n te n v e l o p es u r r o u n d i n gu sf r o mt h eb e g i n n i n go f c o n s c i o u s n e s st ot h ee n d ”t h e r e f o r ei ti st h ew r i t e r st a s kt or e c o r d 也en u m e r o u s i m p r e s s i o n sa st h e yf a l lu p o nac o m m o np e r s o n sm i n d ，n om a t t e rh o wv a r y i n g ， e v a n e s c e n to rc o m p l e xt h e ym a yb e h o w e v e r , s h ea l s ob e l i e v e st h a ti ti sp o s s i b l ef o r t h ew r i t e rt os e t u po r d e ra m o n gt h ec h a o so fs t r e a mo fc o n s c i o u s n e s si nl i t e r a r y c r e a t i o n ，a n dt u r nt h ee v a n e s c e n ti m p r e s s i o n si n t op e r m a n e n tr e v e l a t i o no ft h et r u t ho f l i r e d e s p i t et h ec r i t i c i s mt h a th e rw o r kd e p e n d st o om u c h o nh e rp e r s o n a ls e n s i b i l i t yt o b eag u i d ef o ro t h e r s w o o l f sn o v e l so 矗e ne x h i b i th e rc o n c e r nf o rt h er e a d e r s h e o b s e r v e st h a tag r e a td e a lo fl i t e r a t u r e ss u c c e s sd e p e n d so nt h er e a d e r sa b i l i t ya n d w i l l i n g n e s st ow o r kw i t ht h ew r i t e ra n ds e e kt ou n d e r s t a n dh i s “p e r s p e c t i v e ”t h e r e f o r e i ti sn e c e s s a r yt oh a v es o m em e a n so fb r i d g i n gt h eg u i fb e t w e e nt h ew r i t e ra n dh i s r e a d e r t h u st h i st h e s i sw i l lo f f e ras t y l i s t i cs t u d yo fw o o l f su s eo fn a r r a t i v ed e v i c e si n t a k i n gc o n t r o lo ft h es t r e a mo fc o n s c i o u s n e s sd e p i c t e di nt ot h el i g h t h o u s e b yu s i n g t h e s en a r r a t i v ed e v i c e s w 0 0 1 fs u c c e s s f u l l yg u i d e st h er e a d e rt h r o u g ht h es e e m i n g d i s o 甜e ra n df l u xo fs t r e a mo fc o n s c i o u s n e s st oa c h i e v eo r d e ra n dh a r m o n yi nt h e n a r r a t i v e t h es t u d yw i l lf o c u so nt h r e ea s p e c t so ft h es t y l eo ff i c t i o n ：t h el i n g u i s t i c m o d eo ft h o u g h tp r e s e n t a t i o n ，t h en a r r a t i v et i m e ，t h ei m p l i e da u t h o ra n dt h ei m p l i e d r e a d e r t h ef i r s tc h a p t e ro ft h et h e s i sw i l ld i s c u s sw o o l f su s eo fi n d i r e c ti n t e r i o r m o n o l o g u ea sab a s i cn a r r a t i v ed e v i c ei np r e s e n t i n gt h es t r e a mo fc o n s c i o u s n e s s i n i n d i r e c ti n t e r i o rm o n o l o g u et h e r ea l w a y se x i s t st h ea u t h o r i a li n t e r v e n t i o nw h i c ha d d st h e n a r r a t o r st o n et ot h a to ft h ec h a r a c t e r s w o o l fm a k e su s eo ft h i sd u p l i c i t yt os e tt h e r e a d e ra ta ni r o n i cd i s t a n c ef r o mt h ec h a r a c t e rs oa st oi n v i t eh i mt or e c r e a t et h e “i n n e r r e a l i t y i nt h ea u t h o r sp e r s p e c t i v e m e a n w h i l e ，b yu s i n gt h en a r r a t o r st o n ei nt h e i n d i r e c ti n t e r i o rm o n o l o g u e ，w o o l fc h a n n e l st h er e a d e r ss y m p a t h yt o w a r d st h e c h a r a c t e ro ra w a yf r o mh i m f u r t h e r m o r e ，s h ea p p l i e st h ec o m p a r a t i v e l yf r e el i n g u i s t i c f o r mo ft h ei n d i r e c ti n t e r i o rm o n o l o g u et op u tt h ec h a r a c t e r s s t r e a m so fc o n s c i o u s n e s s i nj u x t a p o s i t i o ni no r d e rt or e v e a lt h et r u t ho ft h e i rr e l a t i o n s h i p s c o n s e q u e n t l y , i n w o r k i n gt o g e t h e rw i t ht h ea u t h o rt oc r e a t et h ei n n e rr e a l i t yo ft h ec h a r a c t e r s ，t h er e a d e r n e v e rl o s e st h ea u t h o r sg u i d a n c e ，n o rd o e sh ef e e lt o oe s t r a n g e df r o mt h ec h a r a c t e r s e m o t i o n a l l y t h es e c o n dc h a p t e ra n a l y z e sw o o l f su s eo f “e p i p h a n y ”懿t h eb a s i ct i m eu n i tt o b r i n ga b o u t as o l i df r a m e w o r ko fn a r r a t i v et i m ei nc o n t r o lo ft h ef l u xo fc o n s c i o u s n e s s s i n c ea ne p i p h a n yi st y p i c a l l yr e a c h e dw h e nt h ec h a r a c t e ri sg a z i n ga ta no b j e c ti n r e a l i t y , i tb r i n g sa b o u ta p a u s e i nt h en a r r a t i v eo fs t o r y , a n dt h eo b j e c ti t s e l fb e c o m e s t h er e a d e r sm o s ti m p o r t a n tc l u ei nu n d e r s t a n d i n gt h ec h a r a c t e r si l l u m i n a t i o n m o r e o v e r , t h ee p i p h a n yi sp u to nt h ej o i n t so ft h ei n t e r w e a v i n go f “c l o c kt i m e ”a n d p s y c h o l o g i c a lt i m e ”h e n c et u r n e di n t oat i m e l e s sm o m e n tw h i c hb l e n d st h ep a s tw i t l l t h ep r e s e n t a n dt h ei n n e rw o r l dw i t ht h ee x t e m a lr e a l i t y a tt h ee n do fp a r to n e ，w o o l f e m p l o y sa s c e n e ”船a “t i m ef o c u s ”t os u mu pt h ev a r i o u se p i p h a n i e si nt h ew h o l ep a r t i np a r t 骶e t h en a r r a t i v eo fd i f f e r e n tc h a r a c t e r s s t r e a m so fc o n s c i o u s n e s si sf i l l e d w i t hr e t r o s p e c t i v e “a n a l a p s e s ”t h u st h ew h o l ep a r tb e c o m e sar e p e t i t i o na n dv a r i a t i o n o ft h ei m p o r t a n te p i p h a n i e si np a r to n e c o n s e q u e n t l y , t h ee p i p h a n i e sc r e a t ef i x e d p o i n t si nt h ef l u xo fc o n s c i o u s n e s ss oa st oe n s u r et h a tt h er e a d e rw i l ls h a r et h ea u t h o r s p e r s o n a li l l u m i n a t i o n s t h et h i r dc h a p t e rf o c u s e so nw o o sc r e a t i o no fas p e c i a lc h a r a c t e r - - l i l y , a s s u r r o g a t eo f t h ei m p l i e da u t h o r t h r o u g ht h es u r r o g a t ea sam e d i u m ，w o o l f p r o j e c t st h e r e a d e r sr o l ei nt h en a r r a t i v e f i r s to f a l l ，t h er e a d e ri st ob eg u i d e db yt h ei m p l i e da u t h o r t os e et h ei n n e rr e a l i t yi nh e rp e r s p e c t i v e g i f t e dw i t l lo u t s t a n d i n gq u a l i f i e sa sa l la r t i s t l i l yh e l p st h er e a d e rt os e tu pt h ev a l u es y s t e mn e c e s s a r yf o rh i m t oa c c e p tt h ei m p l i e d 4 7 w r i t e r sd i r e c t i o ni nh i sj u d g e m e n to nt h ec h a r a c t e r s l i l y sp e r s p e c t i v ei st h e r e f o r e t r u s t e db yt h er e a d e ra st h em o s tt e l l i n ga n dr e l i a b l es o u r c eo fi n f o r m a t i o ni nt h e s e e m i n gd i s o r d e ra n dc o n f l i c t so fd i f f e r e n tc h a r a c t e r s s t r e a m so fc o n s c i o u s n e s s s e c o n d l y , t h er e a d e ri st ou n d e r s t a n dt h ei m p l i e da u t h o r sf e e l i n g sa saf r i e n d a sa d r a m a t i z e da g e n t ，l i l yo p e n sac h a n n e lf o rt h er e a d e rt ou n d e r s t a n dt h ei m p l i e da u t h o r s s e n s a t i o n sa n df e e l i n g si nl i t e r a r yc r e a t i o n l a s t l y , l i l y sd o u b t sa n di l l u m i n a t i o n si nt h e p r o c e s so fs e e k i n ga r t i s t i ci n n o v a t i o n si n v i t et h er e a d e rt of i n do u tt h ei m p l i e da u t h o r s n a r r a t i v et e c h n i q u e si nt h en o v e l t h u sb yp a r e m i n gt h ec h a o t i cf l u xo fc o n s c i o u s n e s s i n t ot h ep e r f e c tf o r mo fl i t e r a r yw o r k ，t h et w o c r e a t e ds e l v e s ”i nt h en a r r a t i v e - - t h e i m p l i e da u t h o ra n dt h ei m p l i e dr e a d e r , t o g e t h e rf i n i s ht h es p i r i t u a lv o y a g et oo r d e ra n d h a r m o n y a sac o n c l u s i o n ，w o o l f sn a r r a t i v et e c h n i q u e si nt ot h el i g h t h o u s ea r e “m o d e m i n t h a ts h et a k e sp e o p l e si n n e rl i f ea st h es u b j e c ta n di n t e n d st op r e s e n tt h ei n n e rr e a l i t yo f t h ec h a r a c t e r s h e rn a r r a t i v e t e c h n i q u e s a r ea l s o t r a d i t i o n a l ”i nt h a ts h es e e st h e n a r r a t i v ed e v i c e s 够am e a n st ob d n gt h er e a d e rc l o s e rt ot h ea u t h o r sr e v e l a t i o no f e s s e n t i a lt r u t h w i mh e rs u c e e s s f u lu s eo fn a r r a t i v et e c h n i q u e si nt h en o v e l 。w o o l fh a s a c h i e v e dh e rp u r p o s eo fl i t e r a r yc r e a t i o n ：s h eh a sc o m p o s e dt h ec h a o t i cf l u xo ft h e c h a r a c t e r s s l r c a r n so fc o u s c i o u s n e s si n t op e r f e c tf o r mo fl i t e r a r yw o r ks oa st o i l l u m i n a t et h er e a d e r sa b o u tt h ee s s e n t i a lt r u t ho fl i r e i n t r o d u c t i o n t ot h el i g h t h o u s ei st h em o s tw i d e l ya d m i r e do fa l lv i r g i n i aw o o l r sn o v e l s i ti s n o to n l yh i g h l yp r a i s e db yc r i t i c sf o ri t sv i v i dp r e s e n t a t i o no fi n n e rl i f e 。o r i g i n a l n a r r a t i v et e c h n i q u e s ，a n db e a u t i f u lp o e t i cp r o s e ，b u ta l s oa p p r e c i a t e db yo r d i n a r y r e a d e r s t o g e t h e rw i t hs o m eo t h e rn o v e l s ，t h ew a v e sa n dm r s d a l l o w a y ，t ot h e l i g h t h o u s eh a sw o nv i r g i n i aw o o l f t h es t a t u so fo n eo ft h em o s ti m p o r t a n tw r i t e r so f t h et w e n t i e t h c e n t u r y v i r g i n i aw o o l fi sr e g a r d e d o n eo ft h er e p r e s e n t a t i v e so ft h e “s t r e a mo f c o n s c i o u s n e s s ”w r i t e r s t h et e r m s t r e a mo fc o n s c i o u s n e s s w a sf n s tc r e a t e db y w i l l i a mj a m e si nt h ep r i n c i p l e so f p s y c h o l o g y c o n s c i o u s n e s s ，t h e n ，d o e sn o ta p p e a rt oi t s e l f c h o p p e du pi nb i t s i ti sn o t h i n g j o i n t e d ； i tf l o w s a “r i v e po ra “s t r e a m a r et h em e t a p h o r sb yw h i c hhi sm o s tn a t u r a l l yd e s c r i b e d i nt a l k i n go fi th e r e a f t e r , l e tu sc a l li tt h es t r e a mo ft h o u g h t , o fc o n s c i o u s n e s s ，o ro f s u b j e c t i v el i f e 1 i h ed e p i c t i o no f t h i ss t r e a mi nl i t e r a t u r e t h a ti st os a yt h es t r e a mo f c o n s c i o u s n e s s a ss u b j e c tm a t t e ri nf i c t i o n i ss i m p l ya r te x t e n s i o no ft h i sb a s i cm e a n i n g t h ew r i t e r s p u r p o s ei st op r e s e n tt h e “i n n e re x p e r i e n c eo fm a n ，r a n g i n gf r o ms e n s a t i o n s ，m e m o r i e s a n de m o t i o n s ，t oi m a g i n a t i o n s ，r e v e r i e sa n di n t u i t i o n s 2 s i n c et h ef l o wo fc o n s c i o u s n e s si sc o n t r o l l e dn e i t h e rb yl o g i cn o rb yr e a s o n , i th a s t w om o s to u t s t a n d i n gf e a t u r e s ：i ti sd i s o r d e r l y , a n di ti si naf l u xu n r e s t r i c t e db y t i m e ” i nt h eg e n e r a js e n s e 3 o w i n gt ot h e s ef e a t u r e s ，m a n yc r i t i c sp u tt h e i re m p h a s i so nw o o l f si m i t a t i o no f t h ec h a o sa n df l u i d i t yo f s t r e a mo f c o n s c i o u s n e s st h r o u g hn a r r a t i v ed e v i c e s t h c ya r g u e t h a tw o o l fo f f e r st h er e a d e rad i r e c tp r e s e n t a t i o no fi n n e rr e a l i t yt h r o u g hc h a r a c t e r sa s “r e f l e c t o r s ”w i t ht h el e a s t i n t r u s i o n o ft h en a r r a t o r i nn a r r a t i v es p a c et h e r ei sa c o n s t a n tm o v e m e n ti na n do u to fe a c hc h a r a c t e r sm i n dt of o r mad i s o r d e r l y “i n t e r w e a v i n g o ft h ei n n e rr e a l i 谚o fa l lt h ec h a r a c t e r s f u r t h e r m o r e ，c r i t i c sf i n dt w o k i n d so ft i m ei n t e r w e a v i n gi nt h en a r r a t i o n ：t h e “c l o c kt i m e a n dt h e “p s y c h o l o g i c a l t i m e ”，t h el a t t e rr e f e r r i n gt ot h en a r r a t i v et i m ei nt h es t r e a mo fc o n s c i o u s n e s sw h i c h c o n s t a n t l ym o v e sb a c ka n df o r t ha m o n g “t h ep a s t , t h ep r e s e n ta n d t h ef u t u r e ”5 m o r e o v e r , n o v e l so fs t r e a mo fc o n s c i o u s n e s sa l eo f t e nc o n d e m n e d 晒“o b s c u r e ” ： ! 丝! ! 鳖壁21 丝：竺! 型竺1 2 a n i m p o r t a n tr e a s o ni sm o d e mw r i t e r s c l a i mt h a tt h e yt r yt oa v o i dt h i n k i n ga b o u t t h e r e a d e rw h i l ew r i t i n g b o o t ho b s e r v e st h a t t h ep r e d o m i n a n tf a s h i o na m o n gs e r i o u s w r i t e r sh a sb e e nt oc o n s i d e ra n yr e c o g n i z a b l ec o n c e r nf o r 也er e a d e ra sac o m m e r c i a l b l e m i s h0 nt h eo t h e r w i s es p o t l e s sf a c eo fa r t c o n s e q u e n t l ya n yr h e t o r i c a ld e v i c e su s e d b yt h ew r i t e ri na i le f f o r tt o “g u i d e ”o r i n f l u e n c e ”t h er e a d e rb e c o m e i m p u r i t y ”i n l i t e r a r yw o r k 6 l i k e w i s e w j o l f ，sw o r k sa r cc r i t i c i z e da s “t o od e p e n d e n to r lh e rp a r t i c u l a ra n d p e r s o n a ls e n s i b i l i t y , h e rs e l f - c o n s c i o u sf e m i n i t y , a tt i m e sh e rq u a i n t n e s sa n d h e rw h i m s y , t ob eag u i d ef o ro t h e r s 7 d e s p i t et h ec r i t i c i s m w o o l f sn o v e l sa n dl i t e r a r y c r i t i c i s mo f t e ne x h i b i th e r c o n c e r nf o rh e rr e a d e r s h eb e l i e v e st h a tt h ea u t h o rs h o u l db eag u i d ef o rt h er e a d e ri n t h en a r r a t i v e a c c o r d i n gt oh e r , “ag r e a td e a lo fl i t e r a t u r e ss u c c e s sd e p e n d so nt h e r e a d e r sa b i l i t ya n dw i l l i n g n e s st ow o r kw i t ht h ew r i t e r , t ol o o kt h r o u g ht h ew r i t e r s e y e sa n ds e e kt ou n d e r s t a n dh i s p e r s p e c t i v e ”ag r e a tw r i t e r “m a k e su ss e ei nt h e w o r l da n ys h a p eh ec h o o s e s “，a n di sa b l et oe n l i g h t e nt h er e a d e ru p o nl i t e r a t u r ea sa r t b a s e do nt h ea b o v eg e n e r a l i z a t i o n t h i st h e s i sw i l lo f f e ras t y l i s t i cs t u d yo fw b o l f ，s u s eo fn a r r a t i v ed e v i c e si nt ot h el i g h t h o u s ea sam e a n so fb r i d g i n gt h eg u l fb e t w e e n t h ea u t h o ra n dt h er e a d e r t h es t u d yw i l lb ei nt h r e ea s p e c t s ：t h el i n g u i s t i cm o d eo f t h o u g h tp r e s e n t a t i o n ，t h en a r r a t i v et i m e ，t h ei m p l i e da u t h o ra n d t h ei m p l i e dr e a d e r i nt h en o v e l w o o l f u s e si n d i r e c ti n t e r i o rm o n o l o g u ea sab a s i cn a r r a t i v ed e v i c ef o r p r e s e n t i n gs t r e a mo fc o n s c i o u s n e s s i n d i r e c ti n t e r i o rm o n o l o g u ea sam o d e o ft h o u g h t p r e s e n t a t i o nc o r r e s p o n d sw i t ht h ef r e ei n d i r e c ts p e e c hm o d ei ns p e e c hp r e s e n t a t i o n a c c o r d i n gt ol e e c ha n ds h o r t ，f r e ei n d i r e c ts p e e c hi so r e nu s e da sav e h i c l ef o ri r o n y b e c a u s ei ti sv i e w e da saf o r mw h e r et h ea u t h o r i a lv o i c ei si n t e r p o s e db e t w e e nt h e r e a d e ra n dw h a tt h ec h a r a c t e rs a y s s ot h a t 廿l er e a d e ri sd i s t a n c e df r o mt h ec h a r a c t e r s w o r d s l i k e w i s e ，i ni n d i r e c ti n t e r i o rm o n o l o g u et h e r ea l w a y se x i s t st h ea u t h o f i a l i n t