（英语语言文学专业论文）电影简介的语法隐喻分析.pdf

af u n c t i o n a l a n a l y s i si ng r a m m a t i c a l m e t a p h o r i nf i l mi n t r o d u c t i o n s b y w a n g j i e at h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h er e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo f m a s t e ro fa r t s s u p e r v i s o r ：d i n gj i a n x i n e r v i n 2 x l n s u ny a t - s e nu n i v e r s i t y d e c e m b e r , 2 0 0 8 c k n o w l e d g e m e n t s ia mg r a t e f u l l yi n d e b t e dt oag r e a tm a n y p e o p l ew h oh e l p e dm ee n o r m o u s l yi n t h ec o u r s eo fw r i t i n gt h i st h e s i s f i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et om y s u p e r v i s o r , a s s o c i a t ep r o f e s s o rd i n ej i a n x i n ，f o rh i si n v a l u a b l ea d v i c ea n d i n s i g h t f u lc o m m e n t s h ea l s ot a u g h tm ea n de n c o u r a g e dm et od e v e l o ps k i l l s 嬲a ni n d e p e n d e n tr e s e a r c h e r w i t h o u th i sc o n s t a n t e n c o u r a g e m e n ta n d g u i d a n c e ，t h i st h e s i sw o u l dn o th a v eb e e nd o n e i ma l s og r a t e f u lt oa l lt h et e a c h e r sw h o t a u g h tm ei nt h ep a s tt h r e ey e a r s t h e yp r o v o k e dm ei no n ew a yo ra n o t h e ra n dm a d em ew e l lp r e p a r e df o r w r i t i n gt h et h e s i s s p e c i a lt h a n k ss h o u l dg ot op r o f e s s o rh u a n gg u o w e n ，w h o n o to n l yi n i t i a t e dm yi n t e r e s ti ng r a m m a t i c a lm e t a p h o rb u ta l s oe n r i c h e dm y k n o w l e d g eo fs y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r io w ead e b to fg r a t i t u d et om yp a r e n t sa n dm yb r o t h e r , w h oh a v e s u p p o r t e dm ea n de n c o u r a g e dm ew i t he n d l e s sl o v ed u r i n gm yr e s e a r c h p r o c e s s l a s tb u tn o tl e a s t ，ia mm u c ho b l i g e dt om yf r i e n dp e t e rr a i n b o w , w h o h e l p sm et oc o r r e c tt h em i s t a k e si nt h i st h e s i s h e r eia l s ow a n tt oe x p r e s sm y t h a n k f u l n e s st oa l lm yf r i e n d sa n dc o l l e a g u e s ，w h oh a v ea l w a y sb e e nt h e r ef o r m ea n da l w a y sh a v eh a df a i t hi nm e ab s t r a c t t h i st h e s i sa d o p t sg r a m m a t i c a lm e t a p h o rt h e o r yi nt h ef r a m e w o r ko f s y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a rt oa n a l y z ea n du n p a c kt h eg r a m m a t i c a lm e t a p h o r si nt h e 10f i l mi n t r o d u c t i o n s t h et e r m g r a m m a t i c a lm e t a p h o r w a sf i r s t b r o u g h t f o r w a r db yh a l l i d a yi n19 8 5 t h ep r o p o s i t i o no ft h i s t h e o r yi n i t i a t e st h e m e t a p h o rs t u d yf r o mt h et r a d i t i o n a ll e x i c a ll e v e lt ot h eg r a m m a t i c a ll e v e l h a l l i d a yi d e n t i f i e st w ot y p e so fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r ：i d e a t i o n a lm e t a p h o r a n di n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r l a t e r , m a r t i na d d st e x t u a lm e t a p h o rw h i c hi sa l s o i d e n t i f i e da n d d e v e l o p e db ym a n y f u n c t i o n a l l i n g u i s t s t o g r a m m a t i c a l m e t a p h o rt h e o r yb a s e do nt h et r i p l e - d i v i s i o no fm e t a - f u n c t i o n so fl a n g u a g e t h i st h e s i sa d o p t st h i sn e wc l a s s i f i c a t i o no fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r st o a n a l y z et h ec o l l e c t e d10f i l mi n t r o d u c t i o n s t h r o u g ht h ea n a l y s i s ，t h ea u t h o r t r i e st or e v e a l ：1 ) h o wi d e a t i o n a lm e t a p h o r sr e c o n s t r u c th u m a n e x p e r i e n c ea n d r e o r g a n i z eh u m a nk n o w l e d g e ；2 ) h o wi n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r se x p r e s s d i f f e r e n ts p e e c hf u n c t i o n sa n db u i l dp e r s o n a lr e l a t i o n s h i p s ；3 ) h o wt e x t u a l m e t a p h o r se m p h a s i z ec e r t a i nt h i n g si nad i s c o u r s e t h r o u g ht h ea n a l y s i s ，t h e a u t h o ra l s on o t i c e st h a ti d e a t i o n a lm e t a p h o r sa r em u c hm o r ef r e q u e n t l yu s e d ， a m o n gw h i c hn o m i n a l i z a t i o na n da d j e c t i v i z a t i o na r ee s p e c i a l l yf a v o r e di nt h e d i s c o u r s e t h i sm a k e st h el a n g u a g eh i g h l y - c o n c e n t r a t e da n dm a k e si t p o s s i b l e f o rt h ew r i t e rt og i v ea sm u c hi n f o r m a t i o na sp o s s i b l ei nal i m i t e ds p a c e i n i n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r s ，m e t a p h o r so fm o o da r eu s e dq u i t eo f t e n b yu s i n g t h i sd e v i c e ，f i l mi n t r o d u c t i o n sc a ni n t e r a c tw i t ht h er e a d e ra n dc r e a t es o m e s u s p e n s e h o w e v e r , t e x t u a lm e t a p h o r ss e l d o ma p p e a ri nt h ef i l mi n t r o d u c t i o n s a st h es t o r i e si nt h e md on o tn e e dt oe m p h a s i z eac e r t a i n p a r t t h ep r e s e n ta u d yi sj u s tat e n t a t i v ea n a l y s i so fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r si n f i l m i n t r o d u c t i o n s h o p e f u l l y , i tw i l lh e l pr e a d e r st od e c o d eg r a m m a t i c a l m e t a p h o r s w h i c ha p p e a ri nf i l mi n t r o d u c t i o n sa n di n c r e a s et h e w r i t e r s a w a r e n e s so fh o wt h ed e v i c ei se m p l o y e di nw r i t i n gb r i l l i a n ti n t r o d u c t i o nt o t h ef i l m k e y w o r d s ：g r a m m a t i c a lm e t a p h o r , i d e a t i o n a lm e t a p h o r , i n t e r p e r s o n a l m e t a p h o r , t e x t u a lm e t a p h o r , f i l mi n t r o d u c t i o n s 本文运用了系统功能语言学中的语法隐喻的理论框架来分析搜集到 的1 0 个电影简介。语法隐喻这一术语由h a l l i d a y 于1 9 8 5 年提出。这一理 论的提出使得隐喻研究由传统的词汇层面转到语法层面。 h a l l i d a y 将语法隐喻分为两种一概念隐喻和人际隐喻。后来，m a r t i n 将语篇隐喻也加入其中，这与语言的三个元功能是一一对应的。语篇隐喻 也得到了很多功能语言学家的认同与发展。本文运用了这三种语法隐喻来 分析了搜集到的l o 篇电影简介。通过分析，揭示了语法隐喻中的概念隐 喻是怎样构建人类经验及重组人类知识；人际隐喻是怎样表达言语功能， 建立人际关系以及语篇隐喻是如何通过前景化以示突出、强调的。通过分 析也发现概念隐喻在电影简介中出现最多，而其中的名词化，形容词化又 是最常见的。这使得电影简介能够浓缩大量的信息并在较少的篇幅内介绍 完整部电影的大体情节。人际隐喻在电影简介中出现的频率次之，主要体 现为语气隐喻。语气隐喻使电影简介与观众互动并能留有悬念，从而吸引 观众入场观看。而语篇隐喻在电影简介中出现很少，这可能是因为电影简 介主要是故事性的描述。 本文只是对电影简介中的语法现象作了试探性的分析。希望能够帮助 英语学习者更好的了解其中的语法隐喻，同时也希望写作电影简介的人能 够有意识的运用这一手段写出一个精彩的电影简介。 关键词：语法隐喻，概念隐喻，人际隐喻，语篇隐喻，电影简介 i i i li s to f f i g u r e sa ndt a b l e s f i g u r e1t w o p e r s p e c t i v e so nm e t a p h o r f i g u r e2c o n g r u e n tp a t t e m s 。fr e a l i z a t i 。n b e t w e e ns e m a n t i cs t r a t u ma n d l e x i c o g r a m m a t i c a ls t r a t u m f i g u r e3a n a l y s i so f c o n g r u e n tr e w o r d h l g f i g u r e4a n a l y s i so fm e t a p h o r i c a lf o r m f i g u r e5m e t a p h o r i c a lr e a l i z a t i o n so f s p e e c hf u n c t i o n s f i g u r e6s y s t e mo f t y p e so fm o d a l i t v f i g u r e7t h er e l a t i o no fm o d a l i t yt op o l a r i t ya n dm o o d f i g u r e8t h e m a t i ce q u a t i v e f i g u r e9p r e d i c a t e dt h e m e f i g u r e10d o u b l et r a n s i t i v i t ya n a l y s i so f t h e m a t i ce q u a t i v c f i g u r e11d o u b l et r a n s i t i v i t ya n a l y s i so f p r e d i c a t e dt h e m e f i g u r el2a n a l y z i n gt h ep r o c e s so f c 。n g r u e n t 向加觚dm e t a p h o r i c a lf o r m t a b l e1 13t y p e so fi d e a t i o n a lg r a m m a t i c a l m e t a p h o r t a b l e2m o d a l i t y ：e x a m p l e s o f t y p e a n do r i e n t a t i o nc o m b i n e d t a b l e3t h r e e v a l u e s o f m o d a l i t y t a b l e4o c c u r r e n c ea n df r e q u e n c y o fg m si nf i l m si n t r o d u c t i o n s i v ab b r e v i a t i o n s s f g g m s y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r g r a m m a t i c a lm e t a p h o r v c o n t e n t s a c h n o w l e d g e m e n t s a b s t r a c t ( e n g l i s h ) a b s t r a c t ( c h i n e s e ) l i s to f f i g u r e sa n dt a b l e s a b b r e v i a t i o n s 1i n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u n di n f o r m a t i o n ( 1 ) 1 2j u s t i f i c a t i o no f t h er e s e a r c h ( 2 ) 1 3o b j e c t i v ea n ds i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y ( 3 ) 1 4r e s e a r c hq u e s t i o n s ( 4 ) 1 5d a t aa n dm e t h o d o l o g y ( 4 ) 1 6o u t l i n eo f t h et h e s i s ( 5 ) 2l i t e r a t u r er e v i e w 2 1o v e r v i e w ( 6 ) 2 2t h et r a d i t i o n a lr h e t o r i cs t u d yo f m e t a p h o r ( 7 ) 2 3t h es e m a n t i cs t u d yo fm e t a p h o r ( 9 ) 2 4m u l t i d i s c i p l i n a r ys t u d yo f m e t a p h o r ( 1 1 ) 2 4 1p a u lr i c o e u r ：a no v e r v i e w ( 1 2 ) 2 4 2l a k o f f & j o h n s o n ：c o n c e p t u a lm e t a p h o rs t u d y ( 1 3 ) 2 4 3j r s e a r l e ：s p e e c ha c tt h e o r y ( 1 4 ) 2 4 4m a k h a l l i d a y ：g mt h e o r y ( 1 6 ) 2 5c h i n e s es c h o l a r s m e t a p h o rs t u d y ( 18 ) v i 3t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 3 1o v e r v i e w ( 2 0 ) 3 2c o n g r u e n ta n dm e t a p h o r i c a l ( 2 1 ) 3 3i d e a t i o n a lm e t a p h o r ( 2 3 ) 3 3 1n o m i n a l i z a t i o n ( 2 7 ) 3 3 2n e wd e v e b p m e mi ni d e a t i o n a lm e t a p h o r ( 2 8 ) 3 4i n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r ( 3 0 ) 3 4 1m e t a p h o ro f m o o d ( 3 0 ) 3 4 2m e t a p h o ro f m o d a l i t y ( 3 1 ) 3 4 2 1t y p e so f m o d a l i t y ( 3 2 ) 3 5t e x t u a lm e t a p h o r ( 3 6 ) 3 6s u m m a r y 。( 4 0 ) 4d a t aa n a l y s i sa n dd i s c u s s i o n 4 1o v e r v i e w ( 4 2 ) 4 2l d e n t i f i c a t i o no fg m ( 4 2 ) 4 3o c c u r r e n c ea n df r e q u e n c yo f g mi nf i l mi n t r o d u c t i o n s ( 4 3 ) 4 4a n a l y s i so f l d e a t i o n a lm e a t p h o ri nf i l mi n t r o d u c t i o n s ( 4 4 ) 4 4 1m e t a p h o ro f t r a n s i t i v i t y ：v a r i a t i o ni nt h es e l e c t i o no f p r o c e s s 。( 4 4 ) 4 4 2s e l e c t i o no f t r a n s i t i v i t yf u n c t i o n s ( 4 7 ) 4 4 3g ma tt h el e x i c o g r a m m a t i c a ll e v e l ( 4 7 ) 4 4 3 1n o m i n a l i z a t i o n 。( 4 8 ) 4 4 3 2a d j e c t i v i z a t i o n ( 5 0 ) 4 4 3 3v e r b a l i z a t i o n ( 51 ) 4 4 3 4p r e p o s i t i o n a l i z a t i o n ( 5 2 ) 4 4 4s u m m a r y 。( 5 3 ) 4 5a n a l y z i i l g i n t e 印e r s 0 m lm e a t p h o ri nf i l mi n t r o d u c t i o n s ( 5 4 ) 4 5 1m e t a p h o ro f m o o d 。( 5 4 ) 4 5 2m e t a p h o ro fm o d a l i t y ( 5 6 ) 4 5 3s u m m a r y ( 5 7 ) v n 4 6t e x t u a l m e t a p h o r ( 5 8 ) 4 6 1 s u m m a r y ( 5 9 ) 5c o n c l u s i o n 5 1s o m eo f t h ef i n d i n g s 。( 6 0 ) 5 2i m p l i c a t i o n so f t h ep r e s e n ts t u d y ( 6 1 ) 5 3l i m i t a t i o n so f t h et h e s i sa n ds u g g e s t i o n sf o rf u t u r es t u d y ( 6 2 ) r e f e r e n c e s ( 6 3 ) a p p e n d i x ( 6 8 ) v ! i i i n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u n di n f o r m a t i o n i n t h i sp a r t ，1w i l ld i s c u s st h ef o l l o w i n gt h r e eq u e s t i o n s ：1 ) w h a ti s s y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a r ? 2 ) w h yd oia p p l yh a l l i d a y sg r a m m a t i c a lm e t a p h o rt h e o r y i nd i s c o u r s ea n a l y s i s ? 3 ) w h yd oic h o o s ef i l mi n t r o d u c t i o n sa sm yd a t a ? s y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r ( h e r e a f t e rs f g ) i sc o n s t r u e dt oe x p l a i nh o w l a n g u a g ei su s e d a sh a l l i d a yp o i n t so u t ，t h ea i mo fh i sc o n s t r u c t i o no fs f gi st o c o n s t r u c tag r a m m a rf o rp u r p o s e so ft e x ta n a l y s i s ：o n et h a tw o u l dm a k ei t p o s s i b l et os a ys e n s i b l ea n du s e f u lt h i n g sa b o u ta n yt e x t ，s p o k e no rw r i t t e n ，i n m o d e me n g l i s h ”( h a l l i d a y19 9 4 2 0 0 0 ：f 4 1 ) m a n yr e s e a r c h e r sh a v ed o n e n u m e r o u sd i s c o u r s ea n a l y s e sb a s e do nh a l l i d a y st h e o r i e s ，w h i c hh a v ep r o v e d t h a tt h e s et h e o r i e sa r ev e r ya p p l i c a b l ea n dc a nb ea p p l i e dt oa n a l y z ew o r k so f l i t e r a t u r e ( e g p o e m s ，n o v e l s ，p l a y se t c ) o rn o n l i t e r a r yw o r k s ( e g a d v e r t i s e m e n td i s c o u r s e s ，s c i e n t i f i cd i s c o u r s e s ，b u s i n e s sl e t t e r s ，e t c ) r e c e n ty e a r sh a v ew i t n e s s e dag r o w i n gi n t e r e s ti na p p l y i n gh a l l i d a y st h r e e m e t a - f u n c t i o n si na n a l y z i n gw o r k so fl i t e r a t u r ea n da d v e r t i s e m e n td i s c o u r s e s ( e g h u a n g 2 0 01 ) h o w e v e r u n l i k et h em e t a - f u n c t i o n t h e o r i e s ，h a l l i d a y s g r a m m a t i c a lm e t a p h o r ( h e r e a f t e rg m ) t h e o r yi sl e s sa p p l i e db ys c h ol a r st o d i f f e r e n td i s c o u r s ea n a l y s e s m a n ys t u d i e si ng mh a v ea l w a y sb e e nd o n ei n s c i e n t i f i cd i s c o u r s ea n a l y s i sa tt h ev e r yb e g i n n i n g h o w e v e r , n o w a d a y ss c h o l a r s c o m et or e a l i z et h el i m i t a t i o n sa n da p p l yg mt h e o r yt on e w sa n da d v e r t i s e m e n t d i s c o u r s ea n a l y s e s ，t on a m ej u s taf e w a c c o r d i n gt oy a n ( 2 0 0 3 ) ，a r h o u g hg m w a sf i r s ti n t r o d u c e db yh a l l i d a yi n19 8 5i nt h el a s tc h a p t e ro fh i sb o o ka n i n t r o d u c t i o nt of u n c t i o n a lg r a m m a r , i td i dn o th a v ei t sv o i c eh e a r du n t i lh i s p u b l i c m i o no fas e r i e so fp a p e r s ( h a l l i d a y1 9 9 2 ；1 9 9 5 ；1 9 9 6 ；1 9 9 9 ) i nt h e s e p a p e r s ，h er e v i s e sa n dm o d i f i e sh i st h e o r ys y s t e ma n dd r a w st h ea r e m i o no f t h e f u n c t i o n a ll i n g u i s t sa r o u n dt h ew o r l d i nv i e wo ft h a t ，t h i st h e s i sw i l la t t e m p tt o u s eg ma sat o o lt oa n a l y z et h ef i l mi n t r o d u c t i o n sd o w n l o a d e df r o mt h ei n t e r n e t h o l l y w o o df i l m sh a v es w a r m e di n t ot h ec h i n e s em a r k e ti nt h ep a s t f e w d e c a d e s s i n c et h e s eb a l l y h o o e db l o c k b u s t e r sc a m et oc h i n a ，t h e yh a v ea l w a y s b e e nt h eb o x0 m c el e a d e r sa n dt h eo v e r a l lt i c k e ts a l e so ft h e s ef i l m si nc h i n e s e t h e a t r e sh a v ea l w a y sm a d eu pal a r g ep r o p o r t i o n , w h i c hc a nn o tb en e g l e c t e d t h e m o v i ep r o d u c e r so b v i o u s l yd on o tw a n tt ol o s et h ec h a n c et om a k ep r o f i t ，s ot h e y t r yt oa d v e r t i s et h e i rf i l m st h r o u g hp r e v i e w so nt v , l a r g ee y e - c a t c h i n gp o s t e r s a n df i l mi n t r o d u c t i o n so nt h ei n t e r n e t ，e t c t h er e l e a s eo faf i l mi sa l w a y s a c c o m p a n i e db yb a l l y h o o e da d v e r t i s e m e n t s ，w h i c ha t t e m p t t oa r o u s e y o u r i n t e r e s ta n da t t r a c ty o ui nt h ec i n e m a ag o o df i l mi n t r o d u c t i o ni so b v i o u s l yv e r y n e c e s s a r ya n di m p o r t a n tt om o v i ep r o m o t i o nb e c a u s ei t c a nn o to n l yg i v ea b r i l l i a n ts y n o p s i so ft h ef i l mb u ta l s ol e a v es o m es u s p e n s i o nw h i c hw o u l dd r a g t h ea u d i e n c e st ot h ec i n e m at of i n do u tw h a ti sg o i n gt oh a p p e n i nt h i st h e s i s ，1 w i l lc h o o s ef i l mi n t r o d u c t i o n sa sm yr e s e a r c hd a t a 1 2j u s t i 6 c a t i o no ft h er e s e a r c h o n eo ft h em a j o rc o n t r i b u t i o n st o h a l l i d a y s f u n c t i o n a lg r a m m a ri sh i s 2 i n t r o d u c t i o no fm e t a - f u n c t i o nt h e o r y , w h i c hh a sb e e np r o v e dt ob e v e r y a p p l i c a b l et od i s c o u r s ea n a l y s i st h r o u g hm a n ys t u d i e s b e s i d e st h i st h e o r y , h a l l i d a yh a sa l s od o n ed e e pr e s e a r c ho nl a n g u a g ed e v e l o p m e n t ，s t y l i s t i c s ，s o c i a l l i n g u i s t i c s ，s o c i a ls e m i o l o g ya n dg m ，e s p e c i a l l yt h el a s to n e ，w h i c hh a sr e c e i v e d m u c ha t t e n t i o ni nr e c e n ty e a r s i th a sb e c o m eah o tt o p i ct or e s e a r c ha m o n g c h i n e s es c h o l a r s m a n ys c h o l a r sh a v es t u d i e di t sh i s t o r ya n dd e v e l o p m e n t ，i t s t h e o r e t i c a lb a s i sa n ds i g n i f i c a n c e h o w e v e r , m o s ts t u d i e si ng ma m o n gc h i n e s e s c h o l a r sm a i n l yf o c u so nt h ei n t r o d u c t i o no ft h et h e o r yb u tn o ti t sa p p l i c a t i o n a s o n em a j o rt h e o r yi n h a l l i d a y ss f gg mt h e o r ys h o u l db ef u n c t i o n a la n d a p p l i c a b l ea sh i so t h e rt h e o r i e s t h i st h e s i st r i e st op r o v et h i sv i e w p o i n t a s h a l l i d a y ( 19 9 4 2 0 0 0 ：f 3 9 ) p u t si t ，af u n c t i o n a lg r a m m a