2015年高考文言文翻译得分方法.ppt

1、文言文翻译得分技巧,理解并翻译文中重要句子专题复习,知识重温,忠于原文,力求做到： （ ）（ ）（ ）,达,信,雅,(1) 文言文翻译的基本要求?,廉颇蔺相如列传文中句子翻译示例： 廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者，未得。,译一：（廉颇）被任命为上卿，凭借他的勇猛善战而闻名于诸侯各国。（或译：在诸侯各国出了名）,译二：想把这块宝玉给秦国，又怕得不到秦国的城，白白地受欺骗；想不给吧，又担心秦兵打过来。,知识重温 文言文翻译的基本要求

2、? 忠于原文,力求做到： （ ）（ ）（ ）,达,信,雅,忠实于原文内容和每个句子的含义,不随意增减内容,符合现代汉语的表述习惯，语言通畅,语气不走样,用简明、优美、富有文采的现代文译出原文的语言风格和艺术水准来,探究尝试,？,误点举要：,凭空想象（忽略语境），,宏观（整体）,微观（局部）,启示？,丢三落四（信息遗漏）， 只图大概（不求精确）， 原封不动（该译不译）。,联系语境，推断大意,宏观上：,把要翻译的文句放到原文中去，在整体阅读的基础上，联系前后文推敲判定，整体理解。“观其大略”，切忌断章取义，只见树木，不见森林，应当做到词不离句，句不离段来翻译文言句。,句子大意！ （基本分）,平原君

3、使者冠盖相属于魏,让魏公子曰:“胜所以自附于婚姻者,以公子之高义,为能急人之困.今邯郸旦暮降秦而魏救不至,安在公子能急人之困也!且公子纵轻胜,弃之降秦,独不怜公子姊邪?,译文一:赵胜(我)所以自愿地攀附(公子)并结为婚姻的原因,是由于(我)认为公子有高尚的节义,是能够解救他人的危难的.现在邯郸城朝夕之间将要归服秦国，而魏国的救兵却没有到达，公子解救人危难的精神何在！况且,公子即使轻视(我)赵胜,抛弃(我),使(我)归服秦国.难道不怜惜你的姐姐吗?,探究尝试问题解决,探究尝试问题解决,句子大意？ （基本分）,（张弘范）要书信，（文天祥）书写了过零丁洋给他。,探究尝试,译二：（张弘范）固执地索要招

4、降张世杰的书信，（文天祥）于是书写了过零丁洋一诗给了他。,启示？,字字落实,以直译为主,以意译为辅,翻译文言文的注意点,把握常用的120个文言实词、18个文言虚词，把握句子中实词、虚词用法和意义，即以理解实词和虚词为基础，对词类活用、一词多义、古今异义、通假现象及偏义复合词，把握文言句式、文言修辞格，及文言文的一些特殊表达现象。,词类活用主要有名词作状语，名词、形容词作动词，动词、形容词作名词，名词、动词、形容词的使动用法、意动用法及为动用法，数词的特殊用法等。其中以名词作状语，名词、形容词作动词，使动、意动为重点。,关键字词、 特殊句式！ （踩点得分）,省略句、被动句、判断句、疑问句、倒装句

5、（主谓倒装、定语后置、介词结构后置、宾语前置 ）及固定句式,比喻、借代、互文、讳饰、夸张、用典,怎样落实？,落实什么？,探究尝试,译二：（张弘范）固执地索要招降张世杰的书信，（文天祥）于是书写了过零丁洋一诗给了他。,启示？,补,留,移,替,补,替,替,替,替,补,删,（2）文言文“六字翻译法” ：,留，指凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词，皆保留不动；替，将单音词换成现代汉语双音词，将词类活用词换成活用后的词，将通假字换成本字凡该换的，一律换之；补，即补出古代简练说法所省略或隐含的内容，特别是对省略句；删，指删去那些无意义或没有必要译出的虚词；移，指把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过

6、来；猜，指文言句中多义实词、带修辞的句子，要根据上下文灵活猜估处理，,方法总结,文言语句重直译，把握大意斟词句； 人名地名不必译，古义现代词语替； 倒装成分位置移，被动省略译规律； 碰见虚词因句译, 领会语气重流利。,OK！,1、曹刿论战： 肉食者鄙，未能远谋。,3、08山东卷第13题（1）： 戎尝与阮籍饮，时兖州刺史刘昶字公荣在坐，籍以酒少，酌不及昶，昶无恨色。戎异之，他日问籍曰：“彼何如人也？”答曰：“胜公荣，不可不与饮；若减公荣，则不敢不共饮；惟公荣可不与饮。”,考场体验,把文中划线的句子翻译成现代汉语：,启示？,请你评分,做官的人见识浅陋，不能做长远的打算。,王戎感到奇怪，有一天问阮籍

7、说：“他是什么样的人？”,评分标准？,启示：巧抓得分点：句子大意、关键词语、文言句式,联系语境，宏观把握,启示验证,近三年高考考察内容（部分）得分点,启示验证,近三年高考考察内容（部分）得分点,（09全国一）译文：馆陶县整个境内的百姓都悲哭，因此跟随着去安家的有几百户。 (09湖北) 译文：（孟德）用他的衣服换了一把刀和十个饼，携带（这些东西）进入山中。 （08湖北）译文：与交通便利的大城市相距甚远，有的达到二三百里，即使是最近的，也有将近一半的路程。 （08全国一）译文：兄长为国君时就用国君之礼对待他，自己为国君时用兄长之礼对待他就可以了。 （07湖北）译文：忠勤公到后，彝人争着跑去把他们知道的奇异树木告诉他。 （07全国一）现在成为百姓的祸害，是酷吏的过失，而动用人力张网捕捉并不是体恤百姓的根本办法。,得分小结：,文言文翻译题得分关键,句子的关键点,实词,虚词,句式,句子大意,迁移训练,阅读下面文字，将画横线的句子译成现代汉语,赵孝成王德公子之矫夺晋鄙兵而存赵，乃与平原君计，以五城封公子。公子闻之，意骄矜而有自功之色。客有说公子曰：“物有不可忘，或有不可不忘。夫人有德於公子，公子不可忘也；公子有德於人，愿公子忘之也。且矫魏王令，夺晋鄙兵以救赵，於赵则有功矣，於魏则未为忠臣也。公子乃自骄而功之，窃为公子不取也。”於是公子立自责，似若无所容者。赵王扫除自迎，执主人